1. 婆 さん は アメリア を 見 た の か ?

노부인이 그녀를 봤나?

2. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고 "할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

3. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

그래, 노부인을 알고 있잖아

4. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

5. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

안녕 할머니해봐

6. 150人のお婆さんが訓練を受けました

그리고 150명의 할머니께서 시에라 리온에서 훈련을 받았습니다

7. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと

그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고

8. それ と 、 婆 さん から 何 で も 貰 っ て い い

거기에 노부인이 준 거도 있잖아

9. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

감비아: 우리는 감비아에서 어느 할머니를 선택했습니다

10. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

11. 翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

몰랐다는 답변 직후 내각의 절반이 다음날 할머니 두분을 뵈러 갔습니다

12. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

그리고 그들은 더 나은 환경을 찾아 나서지도 않습니다.

13. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

14. そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

그래서 2006년에 저는 할머니들의 첫 그룹을 만들었습니다.

15. 私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

그래서 결국 그는 절 불러 "당신이 150명의 할머니를 훈련 시킬 수 있겠소?" 물었죠

16. 裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

우리에게는 치과 의사도 있습니다 그녀는 손주가 있는 문맹의 할머니 치과 의사입니다

17. 姉妹の皆さん,御霊を信頼し,御霊に頼ってください。

자매 여러분, 성신을 신뢰하고 의지하십시오.

18. 私たちは素晴らしい解決策を見出しました お婆さんを訓練するのです

그래서 우리는 훌륭한 해결책을 내놨죠. 할머니들을 훈련시키는것이었습니다

19. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

그녀는 여느 할머니처럼 갔다가 그리고 호랑이처럼 돌아왔습니다

20. 老婆に返しました

형제들은 그것을 현명한 노파에게 돌려줬습니다.

21. 昔ながらの産婆も プロフェッショナルです

전통적인 산파 또한 전문가입니다

22. 皆さんの苦しみを御存じです。

여러분의 고통을 아십니다.

23. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

24. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

‘늙은 여자의 가죽을 무두질함’

25. その為か「お転婆」な少女時代を送る。

그 때문인지 ‘말괄량이’ 같은 소녀시대를 보냈다.

26. リチャード:これは全てパソコン制御された 古いボルボなんです。

RC: 이것은 오랜 볼보차에서 컴퓨터로 조작되는 것입니다.

27. 御家中の妻子人しち御取なされ。

가족의 거가(去家)에 대하여 동의할 권리.

28. 建徳7年(578年)、穆提婆が叛乱を企てたとの口実で処刑されると、この事件に連座して殺害された。

578년 목제파(穆提婆)가 반란을 꾀했다는 일로 처형되자 이 일로 연좌되어 살해되었다.

29. 一般には漢訳の薩婆訶(ソワカ)として知られる。

산성이 있는 유성은 백제 때 노사지현(奴斯只縣)으로 알려져 있다.

30. 5 この よう に、 肉 にく 体 たい が 御 み 霊 たま に 従 したが い、あるいは 御 おん 子 こ が 御父 おんちち に 一つ の 神 かみ として 従 したが われた 後 のち 、 御 おん 子 こ は 1 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けて も その 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けず、かえって 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ から 2 あざけられ、 鞭 むち 打 う たれ、 追 お い 出 だ され、3 拒 こば まれる まま に なさる。

5 또 이와 같이 육신이 영에게, 곧 아들이 아버지께, 복종하여 한 하나님이 되사, 유혹을 ᄀ받으시나 유혹에 굴하지 아니하시며, 조롱 받음과 ᄂ채찍질 당함과 쫓겨남과 자기 백성에게 ᄃ버림 당함을 참으시느니라.

31. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

32. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

사실, 이 결과들은, 이것은 임상 시험이었는데 사실, 이 임상 시험 결과는 우울증을 치료하는데 할머니들의 의사들보다 더 효율적이라는 것을 보여주고

33. 泥梨(ないり)には極苦にかはり、娑婆には無畏を施す。

고수(苦受) · 낙수(樂受)는 이숙생(異熟生)이지 참다운 이숙은 아니다.

34. さらに,御父と御子は,それぞれ別個の異なる御方であるという否定できない真理を示されました。

더욱이 아버지와 아들은 자신들이 각각 독립된 객체라는, 부인할 수 없는 진리를 보여 주셨습니다.

35. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9 이같이 그들은 아들 곧 아버지의 독생자의 반차를 따라, 영원히 ᄀ대제사가 되나니, 그는 시작하는 날이나 끝나는 해가 없으시며, ᄂ은혜와 공평과 진리가 충만하시도다.

36. * ジンクスさんが御霊によって学んでいたことを示すどのような証拠を見ましたか。

* 여러분은 징스가 영으로 배우고 있다는 어떤 증거를 보았는가?

37. 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

38. また神の御子は,御自分の民を束縛している死の縄目を解くために,御自身に死を受けられる。 また神の御子は,肉において御自分の心が憐れみで満たされるように,また御自分の民を彼らの弱さに応じてどのように救うかを肉において知ることができるように,彼らの弱さを御自分に受けられる。

“또 그가 사망을 짊어지시리니, 이는 그의 백성을 결박하는 사망의 줄을 푸시려 함이요, 또 그들의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자 하심이니라.”

39. 前のレッスンで,マタイ26章を研究したときに,ゲツセマネでの救い主の苦しみ,御自身の御心を御父の御心に自ら進んで従わせられたことについて学びました。

여러분은 지난 과에서 마태복음 26장을 공부하면서, 구주께서 겟세마네에서 고통을 겪으셨으며 기꺼이 자신의 뜻을 굽히고 하나님 아버지의 뜻에 복종하셨다는 것을 배웠다.

40. 御父に話してください。

그분과 이야기하십시오.

41. 皆さんが神との関係においてどの位置に立っていようとも,わたしは天の御父とイエス・キリスト,すなわち究極の「恵みを施す御方」,善なる全てのものを「与える御方」に近づくよう勧めます。

하나님과의 관계가 어떠하건, 가장 높은 경지에서 모든 선한 것을 선사하고 베푸시는 하나님 아버지와 예수 그리스도께 나아가시기 바랍니다.

42. キリストは世の救い主であり,生ける神,聖なる御方の愛される御子です。

그리스도께서는 세상의 구세주이시며, 살아계신 하나님의 사랑하는 아들이시며, 거룩한 분이십니다.

43. 現在のわたしたちの神権時代は,1820年,天の御父とイエス・キリストが預言者ジョセフ・スミスに御姿を現されたときに,御二方によってもたらされました。

현 경륜의 시대는 하나님 아버지와 예수 그리스도께서 1820년 선지자 조셉 스미스에게 나타나셨을 때 시작되었습니다.

44. このような助けを得られるかどうかは,御父への信仰の強さと,御父が確かに喜んで祝福してくださるということに対する信仰の強さにかかっているのです。

그런 지지를 받을 수 있는 여러분의 능력은 그분을 믿는 신앙, 그리고 여러분을 축복하시고자 하는 그분의 분명한 열의를 믿는 신앙의 힘에 달려 있습니다.

45. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

46. 毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?

매일 학부모님들과 선생님들은 저한테 묻습니다, "어떻게 하면 아이들의 기개를 키워줄 수 있을까요?"

47. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

당시 우리는 하나님 아버지의 영의 자녀로서 그분과 함께 살았습니다.

48. 中国人が攻撃されたために、ある意味 チャプスイは防御システムとして産まれたんです

그래서 중국인들은 공격 받았기 때문에 찹수이는 어떤 방어기제라는 면에서 만들어졌습니다.

49. 見ると自分の車と並走する老婆がこちらを見ている、というもの。

보면 자신의 차와 병주(並走)하는 노파가 이쪽을 보고 있다는 것.

50. 次の質問に対する答えを聖典学習帳に書いてください。 御父と御子を知るということは,御父と御子について知ることとはどのように違いますか。

다음 질문에 대한 답을 경전 학습 일지에 적는다. 하나님 아버지와 그분의 아들을 아는 것은 그분들에 대해 아는 것과 어떻게 다른가?

51. 特に お婆さんから小さな女の子まで 全ての世代の女性が 赤ちゃんを囲んでいる一枚の写真には胸が一杯になりました 私の家族の同じような写真 祖母 母 私 生まれたての娘の写真が 家の壁に掛かっているからです

그 중 특별했던 것은 할머니부터 어린 소녀까지, 모든 연령대의 여자들이 아이 주위에 모여있는 것이었는데 그게 저에게 감동을 줬어요. 왜냐하면 저희 집 벽에 저의 할머니와 어머니, 그리고 제가 새로 태어난 제 딸 주위에 둘러앉은 사진이 걸려 있거든요.

52. あるてんかん患者の発作は,栄養補強剤ビタミンB6とマグネシウムとをとることによって制御されてきました。

어떤 사람들에게 있어서는 ‘비타민 6’과 ‘마그네슘’을 복용하여 발작을 억제하기도 하였다.

53. 「チェロキーの涙の旅路」での当時の記録には、「墓に入るかと思えるような老婆が、重い荷物を担がされて歩かされていた」とある。

"체로키의 눈물의 길"에서 당시의 기록에는 "무덤에 들어갈 노파가 무거운 짐을 짊어지고 걷고 있었다"라고 증언했다.

54. 小説『OVER HEAVEN』ではエンヤ婆により「ハーミット・パープル」と明言され「同じ、または同じでなくとも似たようなスタンドをジョナサンの孫(ジョセフ)も持っている」とされている。

또한 소설《OVER HEAVEN》에서도 '허밋 퍼플'이라고 분명히 말하고 있으며, '같은, 또는 같진 않아도 비슷한 스탠드를 죠나단의 손자(죠셉)도 가지고있다'고 되어있다.

55. 一方で、人間牧場に捕らえられている老婆にパンを差し入れる優しさもあり、精神面や社会的な考え方は年相応に幼い。

한편, 인간 목장에 잡혀있는 노파에게 빵을 주는 등 상냥한 면도 있으며, 정신적으로나 사회적인 사고방식은 그 나이대의 사고방식이다.

56. しかし,兄弟の皆さん,わたしたちは「神の御子の位に従う聖なる神権」を持つ者です。

그러나 형제 여러분, 우리는 하나님 아들의 반차를 따른 성신권을 소유한 사람들입니다!

57. 姉妹の皆さんにわたしたちの愛と敬意を表します。 皆さんは天の御父から愛されている娘であり,主イエス・キリストの献身的な弟子です。

우리는 여러분을 사랑하고 존경하며, 여러분이 하나님 아버지의 사랑하는 딸이자 주 예수 그리스도를 따르는 헌신적인 제자라는 사실을 잘 압니다.

58. 天の御父と御子イエス・キリストは,究極の「与える御方」であられます。

하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 가장 높은 경지에서 베푸는 분들입니다.

59. 生体のもうひとつの防御機構は,かなり最近に発見された物質で,目下盛んに研究されているインターフェロンです。

몸의 방어 기능 가운데 또 하나는 ‘인터페론’이라고 하는 것이다. 이것은 근래에 발견된 물질로서 현재 크게 연구를 하고 있는 중이다.

60. イエスは答えて言われました。「 なんぢらは〔天の御国〕の奥義を知ることを許されたれど,彼らは許されず。

그래서 그들은 예수에게 “어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까” 하고 질문하였읍니다. 예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다.

61. また,「エンファチック・ダイアグロット訳」さえその現代英語の訳文中,多くの場所でエホバの御名を用いていますが,その行間逐語訳には御名を用いていません。 これらの個所も脚注にしるされています。

각주는 또한 「엠파틱 다이아글롯」까지도 현대역에서 여러 번 여호와라는 이름을 사용하지만 행간역에서는 사용하지 않음을 알려 줍니다.

62. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

63. 天の御父がどのようにギリーシュを備えさせ,御手として用いられたかが分かるでしょうか。

하나님 아버지께서 기리슈를 어떻게 준비시키셨고 쓰고 계시는지 보이십니까?

64. * パウロは御霊に従う人をどのように呼んでいますか。

* 바울은 영을 따르는 사람들을 어떻게 칭하는가?

65. これは中ではたくさんの数学を使っています メッシュを制御し しかるべく動くようにする

이런 복잡한 구조를 제대로 동작하게 하기 위해서 엄청난 수학적인 작업이 있습니다.

66. タバコ 歩きタバコをしている若い男が階段に座っている老婆の前でタバコをポイ捨てをする。

담배 걸으면서 담배를 피우고 있는 젊은 남자가 계단에 있는 노파 앞에서 담배를 함부로 버린다.

67. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

68. ですから、信仰の橋を架けようと努力するときには、わたしたちは生活の中で御父と御子と御子の贖いに対する堅固な証あかしを築かなくてはなりません。

그러므로, 신앙의 다리를 건설하려고 할 때, 아버지와 아들과 그의 속죄에 대한 확고한 간증을 우리 삶에 세워야 합니다.

69. 婆羅(博叉)樹下にて成道し、二会に説法し初会に7万人、二会で6万人を済度したという。

파라수(婆羅樹, 박차수博叉樹) 아래에서 성도하였고, 두 번에 걸친 설법에서 7만 명과 6만 명을 제도하였다고 한다.

70. 救い主が御自身を低くされたのは,この世の生活を送り,病人と苦しんでいる人を癒し,わたしたちのすべての罪のために死を受けてわたしたちが天の御父の御前に帰ることができるようにするためであった。

구주께서는 필멸의 삶을 살며, 성역을 베푸시고 병자와 고통받는 자들을 고치시며, 우리가 하나님이 계시는 본향으로 돌아가도록 우리의 모든 죗값을 치르고 돌아가시려고 몸을 낮추어 오셨다.

71. さらにこう語っている。「 期待に反し,バプテスマの直後に 御 み 霊 たま の現れはありませんでした。

“성신은 기대처럼 침례를 받은 즉시 나타나지는 않았습니다.

72. 最近のガスタービンのヘリコプターにはエンジンスピード制御装置が導入されており,この点でずいぶんと楽になりました。

최신 가스터빈 헬리콥터에는, 엔진 속도 제어 방식이 도입되어 이런 수고를 많이 덜게 되었다.

73. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

74. ユキノ(声 - 荘司美代子)という老婆が住む森のポケモン達のリーダーだが、そこへ偶然やって来たサトシを気に入り、ピカチュウとのバトルの末ゲットされる。

설희 할머니가 사는 숲의 지도자이지만, 우연히 만난 지우일행을 마음에 들어하여 피카츄와의 배틀 끝에 포획하게 된다.

75. 皆さんが天の御父の栄光あふれる業に力を尽くす決意をいっそう強めてくださるようにお願いします。

또한 여러분이 하나님 아버지의 영광스러운 사업을 돕겠다는 각오를 한층 더 새롭게 하도록 권고드립니다.

76. 反面、御自身の仕事に関してはストイックな方なんだろうな。

하지만, 정작 자신의 일에 관해서는 멍청해진다.

77. この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

이 방공 기구망은, 착상은 좋았지만 거의 성공을 거두지 못하였다.

78. 父親と母親の皆さん,御自分が什分の一の面接に備えると同時に,小さな子どもたちをそばに呼んで小銭を数えるのを手伝ってあげてください。

부모 여러분, 십일조 결산을 준비 할 때 어린 자녀들을 주위에 모아 그들 또한 얼마 되지 않는 자신들의 십일조를 결산하도록 권유하십시오.

79. イエスは,ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けて,御父の御旨に従われた神の愛する御子です。

예수님은 요단강에서 침례 요한에게 침례를 받으심으로 아버지의 뜻에 따른, 사랑하는 아들이십니다.

80. 聖霊の賜物を授け,この賜物を通して御自身の御心を明らかにし,わたしたちを支えてくださる天の御父に愛と感謝の思いをお伝えします。

저는 성신을 통해 당신의 뜻을 드러내시고 우리를 지지해 주시는 하나님 아버지께 사랑과 감사를 표합니다.