1. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

2. この分野にでも旋律的で穏やかな曲があります。

이들 가운데서 어떤 것은 곡조가 아름답고 온건합니다.

3. この旋律に歌詞をつけるということは、エドワード7世の示唆であり、王はエルガーに「この旋律は素晴しい歌曲になるだろう」と思うと告げていた。

이 선율에 가사를 적는 것은 에드워드 7세의 시사이며, 왕은 엘가에게 '이 선율은 훌륭한 가곡이 될 것이다'라고 생각해 고하고 있었다.

4. ハーモニーのパターンに深い注意を払いつつ,“対旋律”が作られます。

화성 형식에 각별한 주의를 기울여 “대위법식 ‘멜로디’”를 만들 수 있다.

5. ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

6. 収録曲にアニメーション作品のタイアップがつくのは7枚目のシングル「光の旋律」から3作連続。

수록곡 애니메이션 작품의 정체가 붙는 것은 7번째 싱글〈빛의 선율〉에서 3작연속이다.

7. 昔から,ある人々は,ヘブライ人の音楽は旋律だけで,和声(ハーモニー)がなかったと主張してきました。

일부 사람들은 히브리인의 음악이 순전히 선율로만 이루어져 있었고 화음이 없었다고 오랫동안 주장해 왔다.

8. いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

9. このアリアのオリジナルの旋律は、ヘンデルの1705年のオペラ『アルミーラ』の第3幕にサラバンドとして使用されたのが初出である。

원곡은 헨델이 1705년 작곡한 오페라 《알미라》(Almira)의 3막에서 사라반드 아리아로 처음 등장한다.

10. 例えば,高さの差の大きい音が頻繁に続くと,旋律はドラマチックにはなりますが,甘美にはなりません。

예를 들어, 연속으로 배열된 음들 사이에 음정 차가 큰 음들이 많이 끼어 있으면 멜로디에 극적인 효과가 더해질지는 몰라도 멜로디가 그다지 감미롭지는 않을 것입니다.

11. バイオリンの奏でる,シュトラウスのワルツの軽快な旋律を聞くと,思わず踊り出したくなる人は少なくありません。

슈트라우스의 왈츠를 연주하는 바이올린의 경쾌한 선율은 많은 청중에게 무도회장으로 나가고 싶은 욕망을 불러일으킵니다.

12. グレゴリオ聖歌や日本古来の旋律など種々の技法研究を踏まえて、「ミサは全部神のことばで出来ている。

그레고리오 성가나 일본 전통 선율 등의 수많은 연구를 통하여, "미사는 모두 하느님의 말씀으로 이루어져 있다.

13. 彼らは魔法のように その旋律をベースにたくさんのハーモニーを即興で作り出します 単にそうできるのです

그리고 나면 마치 마법에 걸린 것처럼, 그들은 자연스럽게 그 곡조를 따라 긴 화음을 즉흥적으로 만들어 낼 것입니다 그들은 그냥 가능합니다

14. なお編曲の際にはしばしば移調される)、4分の2拍子のシンコペーションで緩やかに始まり、有名な旋律が現れる。

또한 편곡 시에는 자주 조옮김된다), 4분의 2박자의 당김음으로 완만하게 시작되어, 유명한 선율이 나타난다.

15. それらの鳥が飛び去るとき,その印象的な黒と白の羽と旋律的なさえずりが情景の美しさを高めます。

새들이 날아갈 때, 선명한 흑백의 깃털과 감미롭게 지저귀는 소리는 그 정경에 아름다움을 더해 준다.

16. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

17. 今度は,大群衆が姿を現わすので,エホバの天の忠実な被造物はすべて,美しい旋律の賛美の歌声を一斉に上げます。

이제 하늘에 있는, 여호와의 충실한 피조물 모두는 큰 무리가 나타나자 벅찬 찬양의 노래를 부르기 시작합니다.

18. しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

하지만 멜로디나 노래에 대한 반응은 개인의 현재 심리 상태나 과거의 경험에 따라 다르다고 말하는 사람들도 있습니다.

19. ロンダドールの美しい旋律は,ハーモニカを吹くときのように楽器を左右に動かしながら,笛の上端を吹くことによって生まれる。

갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

20. スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.

21. 人が話すときに一語一語をすらすらと発するのと同じように,音楽の旋律も一音一音をなめらかに奏でるべきなのです。

사람이 말을 할 때 여러 단어를 부드럽게 연결시키는 것처럼, 피아노 연주자가 여러 음표를 연주할 때에도 선율이 부드럽게 흘러야 합니다.

22. 8 ハバククのその叙情詩的な祈りを調べると,なぜ彼がそれのために悲しみの調べ,葬送曲のような旋律を求めたかが理解できます。

8 ‘하박국’의 시적인 기도를 살펴보면, 그가 슬픈 곡조 곧 만가와 같은 가락을 붙이도록 요청한 이유를 이해할 수 있읍니다.

23. 主旋律を変化させるのが得意な鳴き鳥もいます。 ほかの鳥の鳴き方を拝借してそれに磨きをかけたり,音の順番やリズムを変えたりします。

다른 명금들은 기존의 노래를 빌려와 그것을 갈고 다듬거나, 음이나 악장의 순서를 바꾸어서 같은 주제로 변주곡을 만드는 것이 전문이다.

24. 協和音と同じように,旋律もまた独自の緊張感と解放感を作り出し,ピッチの上がり下がり,つまり音の高低によって人の感情に影響を与えます。

화음과 마찬가지로, 멜로디도 긴장과 이완을 반복함으로 음도—음의 높낮이—의 상승과 하강을 통해 우리의 감정에 영향을 미칩니다.

25. 最高にグラマーな人が グレース・ケリーなら ガラス壁の螺旋階段が 最もグラマーな内装です 螺旋階段自体がグラマーで

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다. 아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다. 나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.

26. もう一つの種類はら旋状のバクテリアで,「ら旋菌」と呼ばれていますが,その一例はアジアに見られるコレラ菌です。

또 다른 종류로 “나선균”(螺旋菌)이 있는데, 이것은 나선형으로 된 ‘박테리아’로 ‘아시아 콜레라’가 그러한 예이다.

27. 4 それに加えて,愛ある天の父を賛美するための最も麗しい方法の一つとなっているのは,旋律の美しい王国の歌でエホバとその徳をほめたたえることです。

4 이 외에도, 하늘에 계신 우리의 인자하신 아버지를 찬양할 수 있는 가장 멋진 방법 중 한 가지는 아름다운 선율의 왕국 노래로 그분과 그분의 덕을 칭송하는 것입니다.

28. 雄のコトドリのさえずりは,あらゆる鳥の歌声の中でもとりわけ複雑で旋律が美しいと言われていますが,そのほとんどは他の鳥から学び取ったものです。

새가 내는 노랫소리 가운데 가장 복잡하고 선율이 아름답다는 수컷 금조가 내는 소리는 거의 전부 다른 새들에게서 배운 것입니다.

29. フランスパリをイメージしていて、シンボルはエッフェル塔や凱旋門など。

프랑스 파리를 이미지로 하고 있으며, 상징은 에펠탑과 개선문 등이다.

30. ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。

로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

31. スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

32. イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。

이스라엘의 합창은 대부분 교창(交唱) 형식으로, 합창대를 반으로 나누어 서로 번갈아 가며 병행하는 노래 구절을 노래하였거나 또는 독창자와 그에 호응하는 합창대가 번갈아 가면서 노래하였던 것으로 보인다.

33. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

34. なお、この戦いでフランス軍が使用した旋条砲はその有効性が広く認められ、以降、各国の軍隊は滑腔砲から旋条砲へと装備を切り替えていった。

또한, 이 전투에서 프랑스군이 사용한 강선포는 그 효과를 널리 인정받았고, 이후 각국의 군대는 활강포에서 강선포로 장비를 전환해 나갔다.

35. この賛美の旋律は段々と強さを増し,詩編 150編に至って壮大な最高潮に達します。 そのわずか6節の中で,すべての創造物に対し,エホバを賛美するようにとの呼びかけが13回もなされています。

이 찬양의 선율은 점점 강해져서 150편에 이르러 웅대한 절정에 달하는데, 이 시에서는 여섯 절 가운데서 모든 창조물에게 여호와를 찬양하라고 열세 차례나 호소한다.

36. 翌月に正式に同策を建白して公武の周旋を依頼された。

다음 달에 정식으로 이 책을 건의하고 공무 주선을 의뢰했다.

37. それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。

네로가 로마로 승리의 입성을 하였을 때, 거리에는 이것이 뿌려져 있었다.

38. 特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

39. 螺旋をばらして2つの鎖を解くと 歯のようなものが現れます

여기서 우리가 이중나선을 풀고, 이 두가닥을 떼어놓으면, 이빨처럼 생긴 것들이 보이지요.

40. カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

독자는 나선형으로 똘똘 말린 달팽이 껍데기를 본 적이 있을 것이다.

41. しかし,このたびの旋風はこの小さな島を徹底的に打ちたたきました。

그러나, 이 선풍은 이 작은 섬을 맹타하였다.

42. 穀物の香りと,隣の牧場の甘い芳香とを深く吸い込むとき,二,三匹のコオロギが静かな風の歌に合わせて美しい旋律をかなで,牧場の雌牛が一頭モーとバスを入れ,マキバドリがソプラノ歌手をつとめ,マルハナバチはチェロを,一群の蜜バチはバイオリンを奏します。

당신이 곡식의 내음과 근처 풀밭의 감미로운 향기를 들이쉴 때, 듣기 좋은 곡조로 두 세마리의 귀뚜라미가 바람의 부드러운 노래에 가담하며, 초장의 암소 한 마리가 저음으로 음메 울고, 들종다리가 ‘소프라노’로 노래를 부르며, 땅벌이 “첼로”를 연주하고 두 세마리의 벌이 ‘바이올린’을 연주한다.

43. 律法はキリストを,律法の目指す目標として指し示しました(『キリストは律法の終わりです』)。

율법은 지향해야 할 목표가 그리스도이심을 지적하였다(‘그리스도는 율법의 마침이 되신다’).

44. 義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

아버지 숟가락을 부러뜨려 엿을 사 먹는 등 개구쟁이 행동으로 부모님의 꾸중을 들었다.

45. シロガシラトビやシロハラウミワシが海辺を旋回し,青く輝くモリショウビンが湖の上を矢のように飛んで行きます。

흰머리솔개와 흰배독수리가 해변 위를 빙빙 도는가 하면, 무지갯빛이 도는 파란색의 숲물총새가 호수 위를 쏜살같이 지나갑니다.

46. 親衛隊の兵士のレリーフ。 西暦51年に建てられたクラウディウスの凱旋門のものと思われる

근위병을 묘사한 부조, 기원 51년에 세워진 클라우디우스 아치의 일부분으로 여겨짐

47. 戦争はその後終結し、凱旋観艦式での披露を終えて12月20日に解散した。

전쟁은 그후 마무리되었고, 개선 관함식에서의 피로연을 마치고 12월 20일에 해산했다.

48. フランスのパリでは何百人もの伝統主義者が,凱旋門の近くにあるワグラム・ホールに集まりました。

프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

49. さて,数機の戦闘機が私たちのいた村の上空を旋回し,機銃掃射を行ないました。

이제, 전투기들이 우리가 있는 마을 위를 선회하며, 기총소사를 하였다.

50. 紀元前155年に再び執政官に当選、ダルマティアに出征して勝利をおさめ凱旋式を敢行する。

기원전 155년에 다시 집정관에 당선, 달마티아로 출정하여 승리를 거두었고 개선식을 감행한다.

51. 米国バージニア州ニューポートニューズ市のタイムズ・ヘラルド紙は,「ディスコの熱心な踊り手たちがヒットソングに合わせて踊り明かす時,波うつビートと,何度も繰り返される魅力的な一区切りの旋律,つまり専門用語で言えばフックライン以上に音楽そのものに注意を払うことはないようだ」と述べています。

‘버어지니아’ 주 ‘뉴우포트 뉴우스’의 「더 타임즈—헤럴드」지에 따르면, “열렬하게 ‘디스코’를 추는 사람은 더 이상 음악을 듣는 것이 아니라 고동치는 박자와 음악가들의 용어로서 빈번히 반복되는 유혹적인 문구를 가리키는 ‘후크라인’을 들으며 밤새도록 춤을 출 수 있다”고 합니다.

52. 使徒パウロは「凱旋行列」について述べた時,どんなことを思い浮かべていましたか。

사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

53. * オウギヒタキは,私たちが歩くと,好物の昆虫が飛び乱れるので,私たちの頭上を旋回します。

숲솔새들은 우리가 걸어가는 바람에 그것들이 좋아하는 곤충들이 법석대니까, 우리 머리 위를 맴돌았다.

54. スーパーライダー旋風キック スーパーライダー閃光キックと同じ要領であるが、相手にはスーパー1の姿がぶれて見えるらしい。

슈퍼 라이더 선풍 킥 슈퍼 라이더 섬광 킥과 같은 요령이지만, 상대에게는 슈퍼 1의 모습이 흔들려 보이는 것 같다.

55. 旋盤上の非常に細かい鑚鉄<エメリー>の粉末を使って各面の研摩やカットを行ないます。

원반 위에 있는 미세한 금강사(金剛砂) 가루가 원석의 각 면을 갈아서 깎고 있읍니다.

56. ......そのさやは栄養価が高く,ぶどう糖(右旋糖,グルコース,および単糖)が20%ないし30%含まれている。

그 깍지는 영양가가 높으며, 포도당 (덱스트로오스, 글루코오스 및 단당류)을 20 내지 30퍼센트 함유하고 있다.

57. しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

또한 그건 울음조차도 엄마의 말과 비슷하게 들리도록 만드는데 이건 아기가 엄마에게 더 사랑받게 만들고 모국어를 알아듣고 말하는 것을 배우는 아주 중요한 일에 있어 유리한 조건을 만들어 줍니다

58. わたしは,首尾一貫して,国の法律が神の律法に相反しない限り,市民すべては法律に従うべきであると主張しました」。

법이 하나님의 법과 충돌하지 않는 한 모든 시민은 국법을 따라야 한다는 점을 나는 항시 강조하였다.”

59. 車長はSAGEM社製VS 580-10旋回式パノラマサイトとレーザー測距儀が使用でき、有効範囲は仰俯角±35度である。

전차장은 SAGEM사제 VS 580-10 선회식 파노라마 사이트와 레이저 거리 측정기를 사용할 수 있어 유효 범위는 양각 ±35도이다.

60. 「キリストは律法の終わり」

“그리스도는 율법의 마침”

61. しかしその砲塔も、1,500トンもの重みによって旋回装置が故障し、操作不能となってしまった。

그러나 이 포탑도 1,500톤 무게로 인해 선회 장치가 고장나 조작불능이 되고 말았다.

62. このことは植民地開設の特許状がシドニー卿の斡旋で交付されたことに由来すると思われる。

이것은 식민지 설립을 허가하는 특허장이 시드니 경의 알선으로 교부하였던 것에서 유래한 것으로 보인다.

63. 凱旋した際、給料や品の多くは部下に与えていたため、目録や明細書ばかりカバンに入っていた。

개선했을 때 급료나 품계 대부분을 부하에게 주었으므로, 목록과 명세서만 가방에 들어 있었다.

64. 使徒たちはユダヤ人で,モーセの律法の下に生まれ,律法を守る義務がありました。

사도들은 ‘모세’의 율법하에서 그것을 지킬 의무를 가지고 태어난 ‘유대’인들이었다.

65. かえって,その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む。

오히려 여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람.

66. 彼は体系立てて述べるうえで最初に矛盾律と排中律を扱った人物である。

그는 체계 세워 말하는데 최초로 모순율과 배중 원리를 취급한 인물이다.

67. 大宝律令は、日本の国情に合致した律令政治の実現を目指して編纂された。

다이호 율령은 일본의 국내 사정에 합치되는 율령 정치를 실현하기 위한 목적으로 편찬되었다.

68. ● 神の律法を守る強さ

● 하느님의 법을 지키려는 강인함

69. グロリアは皿に細かな飾り模様を刻んでいますし,フランコは忙しそうに装飾品を旋盤にかけています。

우리는 접시에 에칭 기법으로 섬세한 장식을 새기는 일을 하는 글로리아와, 선반으로 장식품을 가공하느라 바쁜 프랑코를 만납니다.

70. 法律で認められた自殺

체르노빌의 돌연변이 위험

71. ......死をもたらすこの妖怪は上空を旋回する飛行機に向かって沸き立つように上って行った。

··· 죽음의 환영이 선회하는 비행기를 향해 부글거리며 끓어오른다.

72. 同年4月より新作アニメ『セイント・ビースト〜光陰叙事詩天使譚〜』が放送され、9月にはPS2専用ゲーム『セイントビースト〜螺旋の章〜』が発売。

같은 해 4월부터 신작 애니메이션 세인트 비스트~광음 서사시 천사담~》가 방송되어 9월에는 PS2 전용 게임 《세인트 비스트 ~나선의 장~》이 발매.

73. つまり果糖(果物から),乳糖(牛乳から),麦芽糖,ぶどう糖,コーンシロップ,固形コーンシロップ,右旋糖およびカエデ糖などがあります。

살펴보아야 할 나의 다른 이름들로는, 과당(果糖)(과일에서 추출한 것), 유당(乳糖)(‘밀크’에서 추출한 것), 맥아당(‘몰트’ 설탕), 포도당, 옥수수 ‘시럽’, 고체 옥수수 ‘시럽’, 우선당(右旋糖) 및 단풍당이 있다.

74. 巣にいる母鳥のささやく歌,深い森の中のウタミソサザイのデュエット,技巧を凝らさないヒバリの豊かな旋律,ニワトリとヒヨコが隠れようとして逃げ出すほど上手なニワシドリのワシのものまね,朝のたいへん早い時刻のマネシツグミの歌 ― 戸外全体を音楽で満たした壮大な夜明けのコーラスは,これらすべてによって最高潮に達したのです。

어미 새가 둥지에서 부르는 속삭임 노래, 깊은 숲속에서 성악가 굴뚝새가 부르는 이중창, 종달새의 즉흥적 기교의 풍요한 노래, 독수리 소리를 기막히게 흉내내서 암탉과 그 새끼들로 하여금 달아나 숨게 하는 바우어새, 매우 이른 아침에 흉내지빠귀가 연이어 격정을 토로하는 소리, 그리고 이 모든 것이 바깥을 온통 음악으로 가득 채운 그 웅장한 새벽 합창에 의해 절정에 달한 것이다!

75. それはエホバの律法なのです。

그것은 여호와의 법입니다.

76. そばめの制度は律法契約以前から存在しており,律法によって認められ,また規制されました。 律法は妻とそばめ双方の権利を保護しました。(

축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다. 율법은 아내와 첩 모두의 권리를 보호하였다.

77. 使徒パウロは,ローマ人への手紙の中でその点を裏書きし,こう書いています。「[ 神の]律法を持たない諸国民の者たちが生まれながらに律法にある事柄を行なう場合,その人たちは律法を持ってはいなくても,自分自身が律法なのです。

사도 바울은 로마 사람들에게 보낸 자신의 편지 가운데서 이 점을 확증하는데, 그는 이렇게 씁니다. “[하느님의] 율법이 없는 이방 사람들이 본성으로 율법의 일을 행할 때는 언제나, 비록 율법이 없어도 그 사람들 자신이 그들에게 율법이 됩니다.

78. 法律の唯一の目的は人々に奉仕することであり,法律はすべての人と関係がある。

법의 유일한 목적은 대중을 섬기는 것이며, 법은 만인을 위한 것이다.

79. 彼らは人びとが律法を学び律法を守るように援助することによって,さもなければ多く生ずるであろう律法上の事件を少数に押えました。

그들의 대부분의 시간은 하나님께서 설정하여 놓으신 마련과 일치하게 국사를 처리하고 모두의 복지를 돌보는 데 바쳐졌다.

80. 彼は戒律をよく守り精通する事から、釈迦教団における規律は彼によって設けられたものが多く、彼と遊行する者は、みな持律者であるとまでいわれた。

그는 계율을 잘 지켜 정통하는 일로부터, 석가 교단에서의 규율은 그에 의해서 설치된 것이 많아, 그와 유행 하는 사람은, 모두 지률자이라고까지 말해졌다.