1. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

2. 同判事は,その老婦人に医療を拒否する権利があると判断し,医師たちのその治療を強制的に中止させました。

그 판사는 그 노파에게 의학적 치료를 거절할 수 있는 권리가 있다고 판시하였으며, 의사들에게 중지를 명하였다.

3. 一部の権威筋は不妊もしくは断種手術の強制的実施を提案しています。

어떤 당국자들은 단종 명령을 제안했다.

4. ハンセン氏病患者はらい予防法で強制隔離され、療養所では妊娠した女性の妊娠中絶を実施し、また断種を結婚の条件としていた。

한센씨병 환자는 나예방법으로 강제 격리되어 요양소에서는 임신한 여성의 임신중절을 실시하고, 또 단종을 결혼의 조건으로 했다.

5. そのような子供はこうした強制に反抗するか,または自分で決断できなくなっているのです。

그러한 자녀는 종종 이러한 강압에 반항하거나 혼자서는 어떠한 결정도 내리지 못하는 무능함 때문에 좌절하게 됩니다.

6. まずエステルウェーゲン強制収容所に送られたが,収容所の中で伝道を続けた。

처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

7. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

8. ノリリスクの駅から町外れの強制労働収容所までは,大雪の中を15キロ歩きました。

노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

9. 断種の合法化はアメリカ合衆国が先進国であり、1907年以降各州で断種法が制定された。

강제 불임화의 합법화는 미국이 최초였으며, 1907년 이후 각 주에서 단종법이 제정되었다.

10. 近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

근동 지방에서 강제 노역(또는 부역)이 시행되었다는 증거는 기원전 18세기로 거슬러 올라갑니다.

11. 2010年3月22日 - 対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法(以下、“特別法”と呼ぶ)を制定・施行。

2010년 3월 22일 - 대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원에 관한 특별 법(이하,"특별 법"이라고 부른다)을 제정·시행.

12. こうして,1958年10月,中国大陸におけるエホバの証人のわざは強制的にやめさせられました。

그리하여, 1958년 10월에 중국에서의 여호와의 증인의 사업은 강압적으로 중지되고 말았다.

13. ギューゼンにある強制収容所への入り口。

구젠 강제 수용소 입구.

14. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

15. Google のコンピュータ プラットフォームはハードウェア障害の発生を想定して設計され、強固なソフトウェア障害回避機能によりサービスの中断を回避します。

Google의 컴퓨팅 플랫폼은 지속적인 하드웨어 오류 발생 상황에 대비하여 강력한 소프트웨어 장애복구 기능을 사용하고 있으므로 오류로 인한 혼란을 방지할 수 있습니다.

16. レハベアムがそうするのを拒んだため,十部族は謀反を起こしました。 ―王一 12:3‐19。「 強制奉仕」; 「強制労働」を参照。

르호보암이 그렇게 하기를 거절하자 열 지파가 반란을 일으켰다.—왕첫 12:3-19. 강제 노역 참조.

17. わたしが演奏した曲の中には,ある証人がナチ強制収容所内で作った歌が入っていました。

내가 연주한 노래들 중 한 곡은 어느 증인이 나치 강제 수용소에 있으면서 작곡한 노래였습니다.

18. 第二次世界大戦中,強制収容所の象徴であったアウシュビッツは,諸教会に対する批判を増大させました。

제 2차 세계 대전 중의 강제 수용소의 상징이었던 아우슈비츠는 교회에 대한 비난을 가중시켰다.

19. 最近制定された法律によって,米国の州政府が中絶を規制する力を一層強めた結果,多くの女性自助団体は,女性が自分で中絶できる方法を復活させ広めている。

미국 각 주에 낙태 규제 권한을 강화하는 법이 최근에 제정되자, 다수의 여성 자조(自助) 단체가 활동을 재개하여 여자들 자신이 낙태를 하는 방법을 널리 알리고 있다.

20. 1970年代中期になると維新体制が強化され、これに反発する僑民社会の膨張を阻むため、政府単位で移民を抑制する政策がとられた。

1970년대 중반 이후 유신체제가 강화되고 이를 반대하는 교민사회의 팽창을 막기위하여 이민을 억제하였다.

21. その番組の中で兄弟たちは,ステッカーを強制的にはらされた家が少なくなかったことを説明しました。

이 프로그램에서 우리 형제들은 많은 가정이 스티커를 붙이도록 강요받았다고 설명했다.

22. それから,中国の刑務所と強制労働収容所で20年を過ごした袁南施<ユエン・ナンシー>の例があります。

그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

23. 政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

집권당의 관리들이 우리의 정치적 중립 입장에 대해 알게 되자 그들은 강제로 당원증을 사게 하려고 하였습니다.

24. ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

25. 北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

북한은 국가로 위장한 수용소입니다.

26. 実情をすばやく判断したノア兄弟は,「今後集会はすべて中国語を用いて行ない,宣教者は中国語を勉強し,また用いなければなりません」と述べました。

재빨리 상황을 파악한 그는 “금후로 모든 집회를 중국어로 사회하며 선교인들은 중국어를 배우고 또 사용하도록 하기 바랍니다”라고 말하였다.

27. そうした出版物は巷の人々の手に渡り,有刺鉄線の柵を越えて強制収容所の中にさえ入り込んだのです。

서적은 거리를 누비고 다녔으며, 심지어 강제 수용소의 가시 철조망까지도 침투하였습니다.

28. 画面下に青いバーが表示され、それがなくなると、たとえ入力途中でも強制的にターンが終了することとなる。

화면 아래에 푸른 바가 표시되며, 그것이 없어지면 설령 입력 도중이라도 강제적으로 턴이 종료된다.

29. こういった判断のもと、裁判所はUBSに対して厳しい制裁を科した。

이러한 판단하에 법원은 UBS에 대해 엄격한 제재를 부과했다.

30. 鉄道実習室 101系運転台・制御機器類 - 日本国有鉄道が使用した運転台と主制御器、遮断機、回路表示盤を搭載。

철도 실습실(鉄道実習室) 101계 운전대, 제어 기기류 - 일본국유철도가 사용한 운전대, 주제어기, 차단기, 회로 표시판이 탑재되어 있다.

31. インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

갑자기 인도는 20오버 매치 경기의 힘을 느끼기 시작했습니다.

32. 業界ではキャビン・レストランと呼ばれる 強制売春の温床です

매춘부로 인식되고 있고, 칸막이가 된 음식점들은 강요된 매춘의 현장인 것이죠.

33. 法廷で審問を受けることもなく強制移住させられた幾百人もの中に,エホバの証人の若い女性,ヒーシ・レンペルがいました。

수많은 사람이 법정 심리도 받지 못한 채 추방을 당했습니다. 그중에는 히시 렘베르라는 젊은 증인 여자도 있었습니다.

34. カーテは,1936年12月からモーリンゲンの強制収容所にいましたが,その強制収容所が閉鎖されたとき,ほかの大勢の姉妹たちと共にリヒテンブルクに来たのです。

언니는 1936년 12월 이후로 모링엔 강제 수용소에 있었는데, 그 강제 수용소가 폐쇄되는 바람에 다른 많은 자매들과 함께 리히텐부르크로 온 것입니다.

35. 敵意に満ちた戦時体制のさ中に,このように本部と接触して本部を身近に感じられるのは心強いことでした。

험악한 전쟁의 분위기 가운데서 본부와 이와 같이 긴밀한 접촉을 갖는 것은 마음을 든든하게 해 주었다.

36. 22万5,000人もの人々が強制的に断種され,加えて,“望ましくない”とされた何百万もの人々 ― ユダヤ人,ロマニー(ジプシー),障害のある人,その他の人々 ― が,優生学の名のもとに抹殺されたのです。

22만 5000명이나 되는 사람을 강제로 불임으로 만들더니, 우생학이라는 미명 아래 그 밖에도 수백만 명이나 되는 사람들—유대인과 집시와 장애인 등 “바람직하지 못한 사람들”—을 학살하였습니다.

37. オランダは少数の強力な土地所有者に封建制のような権利を与えてパトロン制度を作り上げた。

네덜란드는 약간의 강력한 토지 소유자에게 봉건제와 같은 권리를 주는 후원자 제도를 만들어 냈다.

38. 1291年には全てのグラス工房のムラーノ島への強制移住を決定。

1291년에는 모든 유리 공예사들을 무라노 섬에 강제 이주를 결정하였다.

39. それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

40. 彼女はトレーシー・シャピロです 中断は13年でした

이 분은 트레이시 사피로입니다. 13년의 경력 공백이 있었습니다.

41. その中には,このたびの戦争はキリスト教に違反する行為であると力強く断言した僧職者ジョン・ヘインズ・ホームズの言葉の引用も含まれていました。

여기에는 존 헤인스 홈스가 한 말이 인용되어 있었는데, 그는 전쟁은 그리스도교에 위배되는 것이라고 강력하게 선언한 교직자였다.

42. 砂糖法は、関税率を1ガロン当たり3ペンスに減額する一方、徴税の強制力を強めたものである。

설탕법은 관세율을 1갤런 당 3펜스를 감액하는 한편, 부과금의 강제력을 강화시킨 것이다.

43. アレクセイは20歳の時に,ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所に送られました。

알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

44. 農夫も強い影響を受け,多くが戦いを断念して,土地を抵当に入れた。

농부들 역시 심하게 타격을 받았으며, 많은 사람들은 투쟁을 포기하고 저당 회사가 떠맡도록 내버려 두었다.

45. アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

아편 전쟁—19세기 중반에 중국이 자국 내의 불법적인 아편 거래를 중단시키려고 시도함으로 인해 발발한 두 차례의 무역 전쟁—은 중국의 패배로 끝났으며, 중국에서는 아편 수입이 강제로 합법화되었다.

46. ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

47. アドルフ・アイヒマンの副官の一人ディーター・ヴィスリツェニー (Dieter Wisliceny) は、ニュルンベルク裁判で証言台に立たされた時、絶滅収容所の名を挙げるよう質問され、アウシュヴィッツ=ビルケナウ強制収容所とマイダネク(ルブリン強制収容所)がそれだと答えた。

아돌프 아이히만의 부관의 한 명 디터 비스리트니 ( Dieter Wisliceny) 는, 뉘른베르크 재판에서 증언대에 처했을 때, 절멸 수용소의 이름을 들도록 질문받아 아우슈비츠 강제 수용소와 마이다네크 (르브린 강제 수용소) 가 그것이라고 대답했다.

48. 箴言 3:5。 ペテロ第一 3:12)辛抱強さ,自制心,自分の生活の中で権威のある人に従う謙遜さなどを求めて絶えず祈願してください。

(잠언 3:5; 베드로 첫째 3:12) 생활해 가면서 권위에 순종할 수 있도록 참을성, 자제력, 겸손을 달라고 계속 간구하라.

49. どちらにしろ、その結果は「インディアン部族の強制移住」と合衆国による領土強奪という民族浄化であった。

어쨌든 그 결과는 ‘인디언 부족의 강제 이주’와 ‘미국의 영토 강탈’이라는 인종 청소였다.

50. 第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.

51. しかし,その従順は強制されたものであってはなりません。

그러나 그 순종은 강요되어서는 안됩니다.

52. しかし、他の過程がすべて禁制されるか強く抑制される時は、二重電子捕獲は崩壊の主な形式になる。

하지만, 이 모든 붕괴방식이 금지되거나 강하게 가로막힌다면, 이윽고 이중 전자 포획이 주 된 붕괴방식이 된다.

53. 1976年 - テルアビブ発パリ行きのエールフランス機がハイジャックされ、ウガンダのエンテベ国際空港に強制着陸。

1976년 - 텔아비브에서 파리행 에어 프랑스 항공기가 납치되어 우간다의 엔테베 국제공항에 강제 착륙되었다.

54. 翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

다음해인 1945년, 안네는 베르겐벨젠 강제 수용소에서 발진티푸스에 걸려 사망하였습니다.

55. 正しい精神で、主の方法によって行う断食は、わたしたちを霊的に活気づけ、自制心を強め、家庭に平安を満たし、喜びによって心を軽やかにし、誘惑から守り、逆境に備え、天の窓を開きます。

합당한 영 가운데 주님의 방법으로 행하는 금식은 우리를 영적으로 충전시켜주고, 자기 수양 능력을 강화시켜 주며, 우리의 가정을 평안으로 채워주고, 우리의 마음을 기쁨으로 밝혀주며, 유혹에 대해 우리를 강하게 하고, 역경의 시기에 대비하여 준비시켜 주며, 하늘 문을 열어줄 것입니다.

56. いかなる州も、アメリカ合衆国の市民の特権あるいは免除権を制限する法を作り、あるいは強制してはならない。

어떤 주도 미국 시민의 특권 또는 면책 권한을 제한하는 법을 만들거나 강제해서는 안 된다.

57. 間もなく私はシュレジエン(シロンスク)にあるグロスローゼン強制収容所に連れて行かれました。

얼마 지나지 않아 나는 슐레지엔에 있는 그로스-로젠 강제 수용소로 이송되었습니다.

58. 私たちは拍手のために5回中断されました。

우리는 박수 갈채로 다섯번이나 중단되었다.

59. 私は第二次世界大戦中に日本の捕虜としてクワイ川(現在のクウェーノーイ川)沿いに鉄道の線路を敷くため,強制労働者として働かされました。

제2차 세계 대전 당시 나는 일본군의 포로가 되어, 콰이(지금은 콰노이) 강을 따라 철도 선로를 부설할 때 강제 노역을 당한 사람들 가운데 속해 있었다.

60. ^ 2007年に「アウシュヴィッツ=ビルケナウ ナチス・ドイツの強制絶滅収容所(1940年-1945年)」に名称変更された。

세계유산 지정명은 아우슈비츠 비르케나우 – 독일 나치 강제 수용소 및 집단 학살 수용소(1940~1945)(Auschwitz Birkenau German Nazi Concentration and Extermination Camp(1940~1945))이다.

61. 第1明環の最大強度はエアリーディスク中心の強度の約 1.75% である。

첫 번째 밝은 고리의 세기는 중앙의 에어리 원반의 1.75% 정도이다.

62. わたしたちが,ボールの強制労働収容所の指揮官アンドラーシュ・ボログ中佐に引き渡された時,中佐は,「おまえたちについて聞いたことが本当なら,おまえたちは間もなく死ぬ」と言いました。

우리가 보르에 있는 강제 수용소의 지휘관인 언드라시 발로그 중령에게 넘겨졌을 때, 그는 우리에게 이렇게 말하였습니다. “만약 내가 너희들에 대해 들은 말이 사실이라면, 너희들은 곧 죽게 될 거다.”

63. 内容や規模は多様だが、藩士の子弟は皆強制的に入学させられた。

내용과 규모는 다양하지만 무사의 자제는 모두 강제로 입학하게 했다.

64. ピルナ包囲戦の後、ザクセン軍は1756年10月に降伏してプロイセン軍に強制編入された。

피르나 공성전 이후 작센 군은 1756년 10월에 항복하고 프러시아 군대에 강제 편입되었다.

65. ● リタ・サルマン,エマニュエル・フェイナーマン共著「クリスタル・ナイト」は,ヒトラーの強制収容所の歴史をドキュメントでつづっている。

◆ ‘리타 탈만’과 ‘엠마누엘 파이어만’ 공저, 「맑게 갠 밤」(Crystal Night)은 ‘히틀러’ 당시의 강제 수용소에 관한 기록을 제공해 주고 있다.

66. ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

잠수부들은 그 배의 조각들을 하나하나 끌어올려 각각의 조각에 번호를 매기는 고된 일을 하였습니다.

67. ソ連の力が強大になるのに加えて,高度に統制のとれた8億の国民を持つ共産主義中国も工業力と軍事力を急速に増し加えています。

증대하는 소련의 세력에 부가하여, 고도로 훈련된 800,000,000인구를 포용하고 있는 중공이 또한 공업과 군사력 면에서 급성장하고 있다.

68. ついに,「アルタクセルクセス」(西暦前522年,バルディア,もしくは多分,ガウマタとして知られるマギ僧)の時代に,彼らは王の命令により,その工事を強制的に中止させました。

드디어 “아닥사스다”(아르타크세르크세스; 바르디야 또는 아마 가우마타로 알려진 마기안이었을 것임, 기원전 522년) 시대에 적들은 왕명으로 그 일을 강제로 중지시킨다.

69. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、北朝鮮からの亡命者を不法出稼ぎ労働者として区別し、彼らを強制的に帰還させるべきではないと中国政府に訴えている。

휴먼라이츠워치는 또한 중국이 북한 도강자들을 일괄적으로 불법적인 경제 이주자로 분류하여 즉결 송환하는 일을 중단하라고 요구했다.

70. クラヤミ族に囚われ強制労働をさせられるが、タイムパトロール隊によって保護される。

쿠라야미족에 붙잡혀 강제 노동을 하게 되지만 타임 패트롤대에 의해 보호된다.

71. イエスは,話を中断させられて腹を立てるでしょうか。

예수께서는 이처럼 방해한 것에 대해 노여워하시는가?

72. 来年は中国語を勉強したい。

나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.

73. 見学ガイドによると,ここでは,「ゲットー,強制移住,奴隷労働,強制収容所,また虐殺機動部隊や絶滅収容所などの撲滅手段による『最終的解決』[ユダヤ人などの根絶]について説明」されています。

「관람 안내서」에 따르면, 이곳에서는 “게토[유대인 강제 격리 거주 지역], 강제 이주, 강제 노동, 강제 수용소 그리고 기동 살인 부대나 죽음의 수용소와 같은 살상 수단을 통한 ‘최종적 해결책’[유대인 등의 말살책]의 시행에 대해 묘사”합니다.

74. エジプトでイスラエル人の上に強制労働の長たちが立てられたのは,「この人々に重荷を負わせて圧迫するため」,また粘土モルタルやれんがなどの建築材料を強制的に運ばせて使わせるためでした。(

이집트에서 이스라엘 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세운 것은, “그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제”하고, 진흙 모르타르와 벽돌과 같은 건축 자재를 운반하고 다루는 일을 강제로 시키기 위해서였다.

75. 1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

76. デモ隊は、体制側勢力の武力によって鎮圧された。 こうして暴力が勝利し、ベール着用が強制されたが、女性たちの選択の自由への強い欲求は、国家による抑圧にはるかに勝っている。

폭력이 승리하였고 강제적인 히잡 착용이 강요되었지만 자유로운 선택을 향한 여성들의 열망은 억압을 넘어 널리 퍼지고 있다.

77. アメリカ合衆国憲法制定会議に出席した55人の代議員は18世紀アメリカ指導者の一断面を表していた。

미국 헌법 제정 회의에 참석한 55명의 대의원은 18세기 미국 지도자의 한 단면을 나타내고 있었다.

78. エホバの証人もキタワラも逮捕され,殴打され,強制収容所に連れて行かれました。

여호와의 증인과 키타왈라는 체포되어 구타당하고 강제 수용소로 보내졌습니다.

79. プロフィール 1953年に強制労働収容所で真理を学び,1956年に収容所内でバプテスマを受ける。

약력 1953년에 노동 수용소에서 진리를 배웠고 1956년에 그곳에서 침례를 받았다.

80. スペインの支配の下では,国の命令によりインディオたちにローマ・カトリック教が強制されました。

스페인 통치하에서 인디언들은 국법에 의해 로마 가톨릭교를 강요당하였다.