1. シャルンホルストの改革の要点はこうした旧弊を打破することにあった。

샤른호르스트의 개혁의 요점은 이러한 구습을 타파하는 것이었다.

2. 21 その時,これらの強健な男子は,マント,衣,また帽子その他の衣服を着けたまま縛られ,火の燃える炉の中に投げ込まれた。

21 이렇게 해서 이 장정들은 망토와 의복과 모자와 다른 옷을 입은 채로 묶여서 불타는 가마 속에 던져졌다.

3. 世界的な病弊

세계적인 병폐

4. 始めは二角帽子をかぶり1807年に円筒帽に変わった。

모자는 삼각 모자였는데, 1807년 원통형모자로 바꿨다.

5. 白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

흰 도포를 입고 검정 갓을 쓴 남자들이 팔을 흔들고, 몸을 빙 돌린 다음 허리를 굽혀 인사를 하기도 하며, 심지어는 한쪽 다리로 서 있기도 합니다.

6. 紙製パーティー用帽子

파티용 종이모자

7. 金属製煙突帽

금속제 굴뚝갓

8. 服と帽子は緑色。

모자와 조끼는 보라색.

9. ニット帽を被っている。

니트 모자를 쓰고 있다.

10. トレードマークはピンクのトレンチコートと帽子。

티미의 트레이드 마크는 분홍색 모자와 토끼이빨이다.

11. 「キャプテンの帽子物語」です

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

12. また,破産寸前にある国連は,慢性潰瘍にも似た世界の病弊に対して,ばんそうこうを貼る程度の急場しのぎの処置をするだけで手一杯の状態です。

그리고 다 쓰러져가는 국제 연합은 고질 병으로 시달리는 세상에 반창고만 붙이느라 바쁘다.

13. それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

14. “枢機卿の赤帽子”(カーディナル・ハット)カット

“추기경 모자” 모양

15. 諸君 白 い 帽子 を 着け た ま え 。

이제 모두 하얀 모자를 써

16. ビーニー 帽 の アフリカ 人 少し 縮め た お前 だ

저건 완전 니 미니미고. ( LAUGHS )

17. 衣服が破れたり仕立てなおしが必要な時に,家庭でそれを修繕するなら,たくさんのお金が節約できます。

옷이 상하였거나 개조가 필요할 때에, 집에서 수선하면 많은 돈을 절약할 수 있다.

18. しおれた花を帽子に挿している。

모자 속의 꽃을 찾아라!

19. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

20. 頭には,小さな帽子をかぶっていますが,その帽子は,細長い布で巻かれたターバンを形造る土台となっていました。

머리에는 좁고 긴 천으로 된 ‘터어반’ 받침으로서 작은 모자를 사용하였다.

21. * 帽子は何のために使うものですか。

* 모자는 왜 사용하지요?

22. さ れ た フィル を 忘れ な い で くださ い 必ず 弊社 指定 の 飲酒 運転 。

필 잊지 말아요 항상 우리의 지정 음주 운전.

23. どちらの型の自己愛でも 弊害は長期的な影響として姿を現します

두 가지 유형 모두, 오랜 기간에 걸쳐 나르시시즘의 부정적인 면이 나타납니다.

24. お気に入りの帽子をいつもかぶっている。

항상 데님 모자를 쓰고 있다.

25. 帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

26. 1792年6月20日、群衆がテュイルリー宮殿に乱入し、フランス国家への忠誠の象徴である赤い帽子(フリジア帽)を国王に被せるという事件が発生した。

1792년 6월 20일, 군중이 튈르리 궁전에 난입하여, 프랑스 국가에 대한 충성의 상징인 빨간 모자(프뤼기아 모자)를 국왕에게 씌운 사건이 발생했다.

27. 制服は色遣いが少なく、歩兵とおなじような円筒帽(ユサールの目立つ熊毛帽と対照)、緑の上着、緑の乗馬用ズボンと短い長靴だった。

제복은 색깔이 적고, 보병과 비슷한 원통형모자(후사르의 눈에 띄는 곰털모자와는 대조적이다),녹색의 상의, 녹색의 승마용 바지와 짧은 장화였다.

28. 母親は,「あなたの帽子をあげなさい」と答えます。

그러자 어머니는 “네 걸 드리면 되겠구나” 하고 대답했습니다.

29. 防寒用のジャンパーや帽子,手袋も忘れないでください。

방한복, 방한모 및 장갑을 가지고 가도록 하라.

30. BW編では隠密行動時は黒いロングコートと帽子、サングラスを着用する。

BW 이후는 검은 제복을 착용하고 은밀한 행동 때는 검은롱 코트와 모자, 선글라스를 사용한다.

31. わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

빌라도의 대답에서는 싫증 내는 냉소가 느껴집니다.

32. 衣類用フレキシブルバッグ

의류용 신축성 가방

33. ■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

34. 愛に関するイエスの教えを適用するなら,人類の病弊の多くは解決されるでしょう。

만일 적용하기만 한다면, 사랑에 관한 예수의 가르침은 인류의 많은 병폐를 해결할 수 있습니다.

35. たとえば、カートに入れたまま購入しなかった商品アイテムを再表示したり、帽子を購入したユーザーに、その帽子に合うマフラーの広告を表示したりすることができます。

예를 들어 사용자가 장바구니에 담은 물품을 정확하게 상기시켜 줄 수도 있고 모자를 구매한 사용자에게 어울리는 스카프 광고를 게재할 수도 있습니다.

36. 初日 大きめの帽子をかぶりました キャプテンハットみたいなやつね

첫번째날에는 커다란 우산 모자였습니다 선장의 모자와 같은 것이었죠.

37. 帽子がこのような配分だった場合を 考えてみましょう

이와 같이 모자들이 분배돼 있을 경우 이 게임을 끝낼 방법을 알아봅시다. 키가 가장 큰 포로는 자신의 앞에 세 개의 검은색 모자를 봅니다.

38. 私は濃紺の背広を着,真新しい帽子をかぶっていました。

나는 짙은 감색 양복을 입고 새로 산 모자를 썼다.

39. 幾百万本もの細根 ― 一本一本の根の先端には保護の帽子がかぶせてあり,その帽子一つ一つには潤滑剤が塗ってある ― は土の中を押し進んで行きます。

수백만 개의 가는 뿌리들—각 뿌리 끄트머리는 보호용 뿌리 골무에 들어 맞게 되어 있고, 각 뿌리 골무에는 기름이 칠해져 있다—은 흙 속으로 뚫고 들어갑니다.

40. 20世紀後半になると,帽子<ハット>の人気は衰えてきます。

20세기 후반기에는 모자의 인기가 줄어들었습니다.

41. でも,手術に弊害が伴うかもしれないことを聞かされると,私は内心,『自分の場合は違う。

그러나 수술로 인해 일어날 수 있는 부작용에 대해 설명을 들은 후에, 진료실을 나오면서, 나는 자신 만만한 태도로 이렇게 중얼거렸다. ‘내게는 아니야!

42. 下着から外衣に至る衣類を運んで来る商人もいます。

다른 상인은 남녀용 의복들, 내의들을 가지고 올 것이다.

43. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

전 모자, 스카프들과 가방 같은 상품들을 더 만들기 시작했습니다.

44. スーツの上にコート、帽子を着用した見るからに生真面目そうな青年。

슈트 위에 코트, 모자를 착용한 보기에도 고지식할 것 같은 청년.

45. 公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えました。

전쟁의 참화에 시달린 사람들에게 정의, 평등, 단결, 평화로운 선린 관계를 표방하는 공산주의 이상은 호소력이 있었습니다.

46. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

47. 帽子をかぶらせておしゃれをさせようなどとも考えません。

모자를 씌우는 등 의복을 입히지 않지요.

48. ヘッドフォンをしている人 新聞を読んでいる人 帽子や眼鏡 バッグを持った人

그는 헤드폰을 쓰고있고, 신문을 읽고있고, 모자를 쓰고있고,안경, 그리고 가방을 가지고 있습니다.

49. カバ ― アフリカのエレガントな衣服

카바—우아한 아프리카 의상

50. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

댁의 따님에게 저절로 고개가 수그러진다고 말하지 않을 수 없군요.”

51. 司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。

주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.

52. ^ ユニフォームを赤に代えようとしたが、経費の都合でヘルメットと帽子のみになった。

주둔은 애니메트로닉스로 재현했는데 예산 문제로 헬멧을 벗은 모습만 재현하였다.

53. 到着時に進呈するよう託された贈り物の中には,「駿馬100頭,白人奴隷100人,踊り子や歌うたいのインド人女性100人,種々の衣1,200枚,金や銀の燭台や水盤,模様を織り込んだ絹の礼服,帽子,矢筒,刀剣,真珠をちりばめた手袋,宦官15人」が含まれていました。

원나라의 황제인 토곤 테무르에게 바칠 진상품에는 “명마 100필과 백인 노예 100명, 노래와 춤에 능한 인도 소녀 100명, 다양한 종류의 옷감 1200필, 금과 은으로 만든 촛대와 대접, 비단옷, 모자, 화살집, 검, 진주로 장식된 장갑, 환관 15명”이 포함되었습니다.

54. しかし、この女性がただ者でないことは頭部の帽子(∞)に表されている。

그러나, 이 여성이 보통 사람이 아닌 것은 머리 부분의 모자(∞)에 나타내지고 있다.

55. バンドがリハーサルをしている時に、一行書き、それを帽子に入れ、ランダムに抜き出した。

밴드가 리허설을 하고 있을 때에, 일 행 써, 그것을 모자에 넣고 무작위로 뽑아냈다.

56. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

57. 顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

58. 弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

Google에서는 공신력 있는 비즈니스 리뷰 집계 소스에서 판매자 평점을 수집합니다.

59. オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

60. 女も長い衣を着ている。

여인들 역시 길다란 옷을 입는다.

61. 戦闘で戦士に無敵の強さを与えるといういわく付きの帽子 ― シエラレオネのフリータウン博物館

전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

62. クリスチャンと称する人の大半は長い間,人類の病弊を克服するためのイエスの指示を無視してきたのです。

그리스도인이라고 주장하는 사람들 대부분은 인류의 병폐를 없애는 데 대한 예수의 처방전을 오랫동안 무시해 왔습니다.

63. 私たちは,飲み水やつば広の帽子,そして歩きやすい靴を用意していました。

우리는 마실 물을 챙기고 차양이 넓은 모자를 쓰고 걷기에 편한 신발을 신고 떠날 채비를 하였습니다.

64. 同族の存在は不明だが、イカ帽子を被っていると彼女から「同胞」の扱いを受ける。

동족이 있는지는 알 수 없으나 오징어 모양의 모자를 쓰고 있으면 그녀로부터 '동포' 취급을 받는다.

65. 戦争で疲弊し,飢餓に苦しむ地域を通り抜け,しかも物資と命を保持できると考えるのは,無駄なことでしたか。

전쟁으로 파괴되고 기근이 닥친 지역을 통과하면서 구호품과 우리의 생명을 보존할 수 있으리라는 것은 부질없는 기대인가?

66. つばの幅が少なくとも10センチある帽子をかぶり,紫外線をカットするサングラスをかける。

챙이 적어도 10센티미터쯤 되는 모자를 쓰고, 자외선 차단 렌즈가 사용된 선글라스를 낀다.

67. 殺虫剤が登場してからは,そのような帽子はあまり見かけなくなりました。

방충제가 나온 이후로는 그런 모자들이 별로 눈에 띄지 않습니다.

68. それらの子どもたちにとって,サンタクロースは真っ赤な三角帽子をかぶったアメリカ兵でした。

그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

69. 異邦人のコスチュームでは帽子の下になっているので見えないが、2本の短めの角がある。

이방인의 코스튬에는 모자 아래가 되고 있어서 보이지 않지만, 2책의 짤막함의 모서리가 있다.

70. ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

71. あなたの手を衣の上ひだの中に戻しなさい」。 それで彼は手を衣の上ひだの中に戻した。

그러자 그가 손을 자기 옷의 윗주름 안으로 다시 넣었다.

72. 濃紺の制服に身を固め,スマートな帽子をかぶった検札係が切符の提示を求めます。

짙은 감색 제복을 입고 산뜻한 모자를 쓴 차표 검사원이 우리의 차표를 보자고 한다.

73. 後に,それは銅または鉄で覆われ,毛,フェルト,革などの縁なし帽の上に着用されました。

후에는 이것을 구리나 철로 덮었으며 양모나 펠트 혹은 가죽으로 만든 챙 없는 모자 위에 썼다.

74. イルンガ・カナマ(左下)やマゼラ・ミテレジ(挿入写真,左)などの旅行する監督は,内戦で疲弊した地域で多くの困難に立ち向かっている

일루가 카나마(아래 왼쪽)와 마젤라 미털레지(삽입 사진의 왼쪽) 같은 여행하는 감독자들은 전쟁으로 파괴된 지역에서 많은 도전에 직면한다

75. 用意された土産物は,ロザリオ,ろうそく,瓶に入った聖水,コーヒーカップ,帽子,Tシャツ,キーホルダー,バチカンの旗などである。

그렇게 해서 묵주, 양초, 병에 담은 성수(聖水), 커피 잔, 모자, 티셔츠, 열쇠고리, 바티칸 깃발과 같은 기념품이 판매되었다.

76. 基本的に無地の背景で、肩から上の顔写真とし、帽子やマスク、サングラス等は着用せずに撮影する。

기본적으로 단색 배경에 어깨에 얼굴 사진으로, 모자와 마스크, 선글라스 등은 착용하지 않고 촬영한다.

77. ヨーロッパにはびこる社会的また政治的な病弊から解放されるという期待感は,イングランドや北アイルランドのクエーカー教徒を引き付けました。

영국과 북아일랜드의 퀘이커파 교도들은 유럽의 사회적·정치적 병폐에서 벗어날 수 있다는 희망을 안고 떠나왔습니다.

78. 兄弟たちはコートを着,マフラーを巻き,手袋をはめ,帽子をかぶり,ブーツを履いて座っていました。

형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

79. 家中に散乱した夕刊の紙面では 父は帽子で顔を隠し 刑事に手錠をかけられていた

그날 밤 뉴스는 방방곡곡 알려졌습니다. 저희 아버지는 모자로 얼굴을 가리고 형사에게 체포되었죠.

80. 衣服用バッジ(貴金属製のものを除く。)

비귀금속제 배지