1. 41節)筆者が度重なる反逆を描写していることに注目してください。

(41절) 여기서 필자가 반역적인 행동 방식을 지적하고 있다는 점에 유의하십시오.

2. 度重なる探検は,箱船に使われた木材なるものを発見する結果になりました。

탐험대들은 나무 조각을 발견하였는데, 그것이 방주에서 나온 것이라고 주장한다.

3. 度重なる地震によって,何十本もの木が根こそぎ川へほうり込まれていたのです。

지진으로 인해 많은 나무들이 뿌리째 뽑혀 강 속으로 내동댕이쳐졌던 것입니다.

4. 欧州では18世紀までの度重なる戦争で、諸国政府は莫大な国債発行残高を抱えていた。

유럽에서는 18세기까지 거듭된 전쟁으로, 제국 정부는 막대한 국채 발행 잔고를 안고 있었다.

5. 当初は度重なる警告を無視したため,エホバはアッシリア軍が攻めて来て,マナセを足かせでつないで遠方のバビロンへ流刑に処するようにされます。

그가 경고를 무시했기 때문에, 여호와께서는 아시리아 사람들을 데려다가 그에게 족쇄를 채워 먼 바빌론으로 끌어가게 하셨습니다.

6. さらに度重なるローマの領土拡大戦争においてパトリキは多くの人的資源を失ったが、他方で平民階層は段階的に政治的権力を獲得していった。

또한 거듭되는 로마의 영토 확장 전쟁에서 파트리키는 많은 인적 자원을 잃었지만, 한편으로 평민 계층은 단계적으로 정치적 권력을 획득해 갔다.

7. 先住民と入植者を巻き込む長年の度重なる紛争(第1次セミノール戦争)の後の1818年、アンドリュー・ジャクソン将軍はモンロー大統領に、彼がフロリダへ侵略する事を知らせる手紙を書いた。

원주민과 이주민의 오랜 분쟁이 이어지자, 1818년 앤드루 잭슨 장군은 먼로 대통령에게 그가 플로리다에 침략할 것을 보고하는 편지를 썼다.

8. しかし,何年もの間に起きた度重なる噴火により,アナククラカタウ島の生まれ変わりは阻まれてきたため,植物はまだ島全体の約5%を覆っているにすぎません。

그러나 아나크라카타우에 생물이 다시 사는 일은 여러 해에 걸쳐 수없이 일어난 분화로 인해 방해받아 왔다. 식물은 아직도 그 섬의 5퍼센트에만 퍼져 있다.

9. Google のポリシーに対する度重なる、または著しい違反があった場合、やむを得ず個々のサイトレベルではなくアカウント レベルでの対応を取らせていただくことがあります。

애드센스 정책을 반복적으로 또는 심각하게 위반하는 경우에는 개별 사이트 수준이 아닌 계정 수준의 조치가 필요할 수 있습니다.

10. Google のポリシーに対する度重なるまたは著しい違反があった場合、やむを得ず個々のアプリではなくアカウント単位での対応を取らせていただくことがあります。

AdMob 정책을 반복적으로 또는 심각하게 위반하는 경우에는 개별 앱 수준이 아닌 계정 수준의 조치가 필요할 수 있습니다.

11. オーストラリアの最も重要な農業地域であるマレー・ダーリング盆地の19世紀当時の農業経営者たちは,度重なる干ばつに悩まされ,より信頼できる水源地を切望していました。

19세기에 오스트레일리아의 가장 중요한 농업 지역인 머리-달링 유역에 살던 농부들은 가뭄에 시달리자 좀더 안정된 물 공급을 간절히 원하게 되었습니다.

12. さらに、ロシア海軍省が、寄港地及び燃料供給問題を(ロジェストヴェンスキーの度重なる要求にもかかわらず)解決できなかったことも大きく、すべてがロジェストヴェンスキー1人の責任とは言いがたい。

또한 러시아 해군성이 로제스트벤스키의 거듭된 요청에도 불구하고, 기항지와 연료 공급 문제를 해결하지 못한 것도 큰 원인이었기 때문에 모든 책임을 로제스트벤스키 한 명에게 돌리기는 어려웠다.

13. 「度重なるミライのような酷薄な事件,それに戦争に関する史上最も充実した報道が全国民に影響を与え,教会も遂に反戦の空気の中をとぼとぼと他のあとに付いて行くことになった。

“‘미라이’ 사건과 같은 추한 사건들이 많아지고 역사상 그 전쟁을 가장 상세히 보도하게 되므로 전국적으로 영향을 주게 되어 교회는 결국 반전 사상을 따르게 되었다.

14. 度重なる増備にも関わらず車両不足や運用に余裕がないなどの諸事情で本来特急列車として運転されるところを455・457系電車による急行列車として運転された列車に臨時急行「エコーもりおか」と仙台 - 青森の「くりこま」がある。

잦은 증편에도 불구하고 차량 부족과 운용에 여유가 없는 등 여러 사정으로 본 계열로 운행하는 것을 455.457계 전동차에 의한 급행 열차로 운행된 열차에 임시 급행 '에코 모리오카'와 센다이-아오모리 '쿠리코마'가 있었다.

15. 私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです

그런데 제가 틀렸습니다. 이 소리들을 주의깊게 듣다보니, 그것이 아주 값진 도구가 되어서 생태계 전반에 대한 건강을 평가할 수 있는 방법을 배울 수 있었습니다.

16. リンパ腺腫脹,発熱,白血球数の異常な増加,度重なる呼吸器感染症,筋肉と関節の痛み,そして特に,適度な運動をした後に生じることがある独特の不快感と筋肉痛などは,うつ病と関連した症候群の特徴には全く適合しない症状です。

침샘 종대, 발열, 백혈구 수치 이상, 호흡기 계통의 반복적인 감염, 근육통과 관절통, 특히 유난스런 권태감과 아주 가벼운 운동 후에 잇따르기도 하는 근육통—이런 증상은 우울증과 관련된 증후군에는 결코 어울리지 않는다.