1. 内耳神経 平衡感覚

심부전 말초 신경 장애

2. 聖書が示す平衡のとれた見方

성서의 균형잡힌 견해

3. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

4. 人間にはすべて平衡が必要ですが,余暇は平衡のとれた生活やひととなりを築くのに資するよう用いるべきです。

어떤 사람이나 균형을 잡을 필요가 있다. 여가 시간은 균형잡힌 생활이나 개성을 북돋는 방향으로 사용되어야 한다.

5. ペット ― 平衡の取れた見方を保つ 「目ざめよ!」 2004/2/22

애완동물에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라 「깨어라!」 2004/2/22

6. 面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

체면 유지에 대한 균형잡힌 견해

7. 仕事と,霊的な活動やレクリエーションとの間で平衡を取れば,満足感が得られる

일과 영적 활동과 여가 활동 사이에서 균형을 잡으면 만족을 누리게 된다

8. かわいそうなのは,平衡を失った人々,貪欲な心を育てた人々の例です。

균형을 잃고 탐심을 기른 사람들은 가련합니다.

9. 藤原秀衡:清衡の孫。

안맹담(安孟聃) : 안숙로의 손자.

10. 驚くべきすばらしい方法で,あなたが平衡を保つのを助けているのです。

내이는 놀랍고도 경이로운 방법으로 우리가 균형을 유지하도록 도와 줍니다.

11. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

균형을 잡을 수 있도록 조정해 주는 중추 기관은 뇌간(腦幹)이라고 하는 뇌의 기저부에 있습니다.

12. 健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

온전한 방추체(紡錐體)를 형성하는 것은 어떤 종류의 세포에서든 반드시 필요합니다.

13. 動物を飼う上で平衡を取る必要のあることが,この記事のおかげで分かりました。

이 기사는 애완동물에 관해 균형 잡힌 견해를 가질 필요가 있음을 이해하는 데 도움이 되었습니다.

14. 聖書はそうした平衡の取れた見方を勧めているものの,怠惰はよしとしていません。(

성서는 그러한 균형 잡힌 견해를 권장하기는 하지만, 게으름을 승인하지는 않습니다.

15. 14 (イ)イザヤの時代の神の民は,レクリエーションに対する平衡の欠けた見方をどのように露呈しましたか。(

14. (ᄀ) 이사야 시대의 하느님의 백성은 어떻게 레크리에이션에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 있지 않음을 나타냈습니까?

16. 我々は、開かれ、衡平で、ルールに則り、予見可能で、無差別な多角的貿易・金融体制にコミットしている。

개방적이고 공정하며 예측가능하고 비차별적인 무역과 금융시스템을 더욱 발전시킨다.

17. それらが平衡状態に戻ろうとするときの再結合過程において光を放出する現象をいう。

즉, 주대각선을 축으로 하는 반사 대칭을 가하여 얻는 행렬이다.

18. 平衡を保てば,放課後にバイトをすることには,若者に責任感を教えるなどといった益があります。

균형을 잘 잡을 수 있다면, 방과후의 부업에는 유익이 있을 수 있습니다. 이를테면, 청소년이 책임감에 대해 배울 기회가 될 수 있습니다.

19. 国連の特使たちは,この不均衡を「重大な不公平」,「現代世界のおぞましい不道徳」とさえ呼んでいます。

국제 연합의 사절들은 이러한 불균형 상태를 가리켜 “심각한 불공평”이자 “현대 세계의 기괴한 부도덕성”으로 묘사하기까지 하였습니다.

20. そのようなことをすれば,控えめに言っても,精神的な平衡を失っていると思われることでしょう。

그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

21. この記事のおかげで,多くの物事をもっと平衡の取れた仕方で見ることができるようになりました。

그 기사는 많은 것을 좀더 균형 잡힌 시각으로 바라보는 데 도움이 되었습니다.

22. コリント前 7:5)神へのある特別な奉仕に時間をささげている時でさえ,平衡,良識を働かさねばなりません。

이는 너희의 절제 못함을 인하여 ‘사단’으로 너희를 시험하지 못하게 함이라.” (고린도 전 7:5) 하나님께 대한 어떤 특별한 봉사에 시간을 바칠 때에도 균형과 훌륭한 지각력을 나타내지 않으면 안된다.

23. ヘブライ人や他の民族の間では,その工程で糸巻き棒と錘が用いられました。

히브리인들과 그 밖의 다른 민족들은 이 공정에서 실감개와 물렛가락을 사용하였다.

24. 平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。

균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

25. 頭をもっと平衡の取れた位置に移し,また支柱をずらすことによって,同じ台枠を用いることができました。

머리 위치를 다시 잡아 좀더 균형을 잘 잡고, 버팀대의 위치를 바로 잡아 줌으로써 같은 틀을 사용할 수 있었다.

26. 糸巻き棒からある程度の長さの繊維を引き出すと,それを錘に付けました。

실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

27. 女性と接する際に常に思いやり深く,同時に全く平衡を保ち,ほめそやすことも軽視することもされませんでした。(

여자들을 대하는 일에서 언제나 동정심을 나타내시고 완벽하게 균형을 잡으심으로써, 그분은 결코 여자들을 높이지도 멸시하지도 않으셨습니다.

28. こうした状態になると,細胞内の酸とアルカリの平衡が崩れ,中毒状態が生じます。 そのために死亡することもあります。

이로써 세포내의 산성과 ‘알카리’의 균형에 변화가 초래되고, 위독 상태를 가져와 죽음에까지 이르게 할 수 있다.

29. 賢い妻はその数多くの責務において平衡を保っていたので,貧しい人や病人に善を行なう時間を持っていました。(

유능한 아내는 여러 가지 책임들을 균형잡히게 이행하였으므로, 불쌍하고 고통을 받는 사람들을 위해서도 선한 일을 베풀 시간을 가졌었다.

30. それでも,定期的に研究をしていれば,大抵の場合心は強められ,信仰は増し,喜びや平衡を保つよう助けられます」。

그렇지만 대개의 경우 정기적인 연구가 나의 마음을 강화시켜 주고 믿음을 증가시켜 주며 계속 기쁨에 넘친 균형 잡힌 태도를 유지하는 데 도움이 된다는 것을 알고 있습니다.”

31. 屈家嶺文化独特の遺物としては、陶でできた鉢や彩色した紡錘車(spindle-whorls)がある。

취자링 문화의 독특한 유물로는 도기로 완성된 주발이나 채색한 방추차(紡錘車, spindle-whorls)가 있다.

32. また同条第2項では、当事国の合意がある場合には、「衡平と善 (ex aequo et bono)」に基づき裁判することができると規定している。

다만, 당사국들이 합의하는 경우에는 형평과 선(라틴어: ex aequo et bono)에 따라 사건을 해결할 수 있다.

33. 耳硬化症は耳鳴り,頭が詰まった感じ,ふらつき,平衡感覚の欠如,さまざまなめまいなどを引き起こすこともあります。

이경화증은 이명(귀울음), 머리가 꽉 찬 느낌, 어지러움, 균형감 상실, 다양한 형태의 현기증(어지럼증)을 일으킬 수 있습니다.

34. 現在では,非常にへんぴな地域の会衆を除き,ほとんどの会衆がいっそう平衡の取れた霊的プログラムを毎週楽しんでいます。

지금은 매우 벽촌인 회중들을 제외하고는 대부분의 회중이 매주 좀 더 균형 잡힌 영적 프로그램을 즐기고 있습니다.

35. パーキンソン病に伴う,障害となる主要な症状(硬直,無動症,歩行困難と平衡感覚の障害,時に震え)は多くの場合,時には大幅に減少します。

파킨슨병 환자를 무능하게 만드는 주된 증상들 (근육의 뻣뻣함, 무동증, 걸음걸이와 균형 유지의 곤란, 이따금씩의 떨림)이 감소되는 일이 많고 어떤 경우에는 극적으로 감소한다.

36. そのため,自国民を守るという政府の責任と,プライバシーという個人の権利との間で,平衡を保つための綱引きが展開されています。

따라서 국민을 보호할 정부의 책임과 사생활에 대한 개인의 권리가 균형을 이루게 하기 위해 각고의 노력이 기울여지고 있습니다.

37. 紡錘状回は正常なので まだ母親を認識でき こう言うのです 「ええ、母親に似ています」

방추이랑은 손상되지 않았기 때문에, 남자는 여전히 그의 어머니를 알아볼 수 있고 "오, 그래 이 사람 저의 어머니처럼 보이네요."

38. しかし目隠しをすると,失読症の子供のほうがひどくぐらつきます。 平衡を保つ助けとして視覚に相当頼っているためです。

그러나 눈을 가리면, 실독증이 있는 아이들은 훨씬 더 비틀거리는데, 그런 아이들은 균형을 잡기 위해 주로 시력에 의존하기 때문입니다.

39. こうしてパウロは古代フィリピのクリスチャンたち,およびそれ以降のクリスチャンすべてに,節度の霊と理性的な平衡とを表わすよう勧めました。 ―フィリピ 4:5。

이와 같이 그는 그들과 그 후의 모든 그리스도인들에게 절제의 영과 지적(知的)인 균형을 나타낼 것을 격려하였다.—빌립보 4:5, 신세.

40. 親が子供たちのレクリエーションに関心を示すことは確かに必要ですが,そのかかわり方は平衡の取れた,建設的なものであるべきです。

분명히, 부모가 자기 자녀들의 오락에 관심을 가져야 하지만, 그들의 관여는 균형잡히고 건설적이어야 한다. ‘아이스 하키 스타아’ ‘보비 오어’가 이렇게 설명한 바와 같다.

41. 愛,知恵,公正,力といった潜在的な属性はまだわたしたちのうちに存在していますが,平衡を失って,ゆがんだものになっています。

사랑, 지혜, 공의, 능력 등의 잠재적 속성이 우리 속에 아직 내재되어 있지만, 균형이 깨져 있고 왜곡되어 있다.

42. なにしろ,全長72メートル余のブームと重量20トンのバケットの平衡を十分に保って運転しないと,機械全体がひっくり返ってしまいますからね」。

왜냐 하면 72‘미터’의 ‘붐’과 20‘톤’의 ‘바께쓰’가 정확하게 균형을 잡아야 되기 때문이지요. 그렇지 않으면 전체가 넘어질 것입니다.”

43. 平衡をよく保って家事を行なう場合,家はぴかぴかとまではいかなくとも,その中にはくつろいだ雰囲気が漂うことでしょう。

올바른 균형은 최선을 다해 깨끗이 한 집을 갖게 한다. 그러나, 집 내부에는 안락한 분위기가 감돌아야 한다.

44. 真に良心的であるため,現代医薬の危険性と利点を熟慮した上で処方せんを書く医師と同様に平衡の取れた見方が必要です。

참으로 양심적이어서 처방을 쓰기 전에 현대 의약의 유익과 위험성과의 비중을 달아보는 의사들과 같이 우리는 균형잡힌 견해를 가질 필요가 있다.

45. 全世界は邪悪な者の配下にある』ので,わたしたちは,人を疲労困ぱいさせてクリスチャンの平衡を失わせるマイナスの影響力に囲まれています。(

“온 세상은 악한 자의 권세 안에 있”기 때문에 우리는 우리를 지치게 하고 우리의 그리스도인 균형을 깨뜨릴 수 있는 부정적인 영향력에 둘러싸여 있습니다.

46. 平衡の取れた,簡素な生活を送るとは,王国の関心事だけに目の焦点を合わせ,他のすべてのものを副次的なものにすることなのです。

균형잡힌, 단순한 생활을 영위하는 것에는 우리의 눈을 왕국 권익에만 고정시키고 그 외의 모든 일은 부차적인 것으로 여기는 것이 반드시 수반됩니다.

47. そして,そのような信頼の置けるクリスチャンの間でこそ,正直で平衡の取れた結婚の相手を見付けるより良い機会があるに違いありません。

그리고 확실히 그러한 믿음직한 그리스도인들 중에서 정직하고 균형잡힌 배우자를 발견할 수 있는 기회가 훨씬 더 많다.

48. ...母乳で養うのは,子どもの必要にかなう,自然で,簡単で,清潔な方法であって,完全で,平衡の取れた,独特の食物を子どもに与えるものとなる。

··· 모유를 먹이는 것은 자연적이고 간단하고 깨끗한 방법이며, 신생아의 필요에 적합하며, 아기에게 완전하고 균형잡히고 적당한 음식이 된다.

49. また,母親とその働きに対する認識を深くし,子どもを教育する母親の役割について平衡の取れた見方ができるようにしましょう。

또한 어머니와 어머니의 지위에 대한 더 깊은 인식을 갖고 자녀의 교육자로서 어머니가 하는 역할에 대해 균형 잡힌 견해를 갖기 위해 노력할 것입니다.

50. 自然界の均衡性を壊していません

절대 균형을 깨트리는 것이 아닙니다.

51. わたしたちはこの記事が,この増大する脅威に対して,情報に基づいた,そして平衡の取れた見方を得るのに役立つことを願っています。

오늘날 점증하는 이 위협에 대해 독자가 견문을 넓히고 균형잡힌 견해를 갖는 데 다음 기사가 도움이 되기를 바라는 바이다.

52. 12 子供が男の子であれ女の子であれ,平衡の取れた丸味のある性格を身につけるのに,父親の男らしい特質は重要な影響を与えます。

12 남자 아이거나 여자 아이거나 아버지의 남성적 특성은 그 아이가 원만하고 균형잡힌 개성을 발전시키는 데 중요한 역할을 할 수 있읍니다.

53. これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

54. 他の責務に支障をきたさないように平衡の取れた仕方で用いるなら,アマチュア無線は喜びと知識をもたらす報いの多い趣味となり得ます。

그러므로, 다른 의무를 방해하지 않는 균형잡힌 방법으로 사용하면, ‘아마추어’ 무전은 참으로 즐거움과 지식을 가져다 주는 가치있는 취미가 될 수 있다.

55. 不均衡になり、ひっくり返ります

무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

56. 有能な妻に関して,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べられています。(

유능한 아내와 관련해서 이런 글이 있다. “자기 손을 실감개에 내밀고 그 자신의 손으로 물렛가락을 잡[는다].”

57. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

(잠언 31:10, 19) 이 말은 두 개의 단순한 막대인 실감개와 물렛가락을 사용해서 실을 잣는 과정을 가리키는 것입니다.

58. 聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(

성서는 “유능한 아내”가 “자기 손을 실감개에 내밀고 그 자신의 손으로 물렛가락을 잡는다”고 언급합니다.

59. また、神田孝平も、1870年(明治3年)に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。

또한 간다 다카히라(神田孝平)도 1870년(메이지 3년)에 '지조개정건의'를 제출하여 각 번(藩)의 불균형한 조세를 바로잡고 공정한 세제를 확립하기 위해 공조의 개혁을 제안하였다.

60. オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。

“사무실 병”을 앓고 있는 이 사람들 중 절반 이상은 요통, 두통, 구역질, 현기증, 평형 감각의 이상, 혈압의 불안정, 설사, 변비, 대장염, 위염과 같은 증세도 호소한다고, 「일 메사제로」지는 보도한다.

61. より賢くなり,恐らくより平衡の取れた人になり,そして必ずと言ってよいほど,命に対するより深い認識を抱くようになっているでしょう。

당신은 보다 현명해졌고 아마 균형을 더 잘 잡고, 십중 팔구 생에 대해 보다 깊은 인식을 갖게 되었을 것이다.

62. コリント第一 7:38)結婚を強く望んでいるとしても,聖書のそれらの教えを黙想するなら,平衡を保ち,今の境遇をできるだけ楽しむようになれるでしょう。

(고린도 첫째 7:38) 결혼하고 싶은 마음이 강렬하다 해도, 이러한 성서의 가르침을 묵상하는 것은 당신이 균형을 잡고 현재 자신이 처한 상황을 최대한 활용하는 데 도움이 될 수 있습니다.

63. 抑制と均衡により成り立っていますし

이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

64. それらの話が平衡の取れた,楽しい聖書的な内容のものであれば,結婚しようとしている二人も,出席している他の人々全体も益を得ることができます。

균형잡히고 행복하고 성경적인 내용의 이러한 연설은 결혼 당사자와 참석한 다른 모든 사람들에게 유익한 것이 될 것입니다.

65. では,急速に変化する時代に,どうすれば世俗の仕事に対する平衡の取れた見方を培い,それと同時に,安心感や仕事から来る満足感を保てるでしょうか。

급변하는 이 시대에, 어떻게 일에 대해 균형 잡힌 견해를 발전시키면서 그와 동시에 직장에서 안정감과 만족감도 유지할 수 있습니까?

66. しかし,もしバーベルなどを使って運動をすることに決めたならば,それに時間と努力をつぎ込み過ぎないよう,平衡を保つ必要のあることを忘れてはなりません。

당신이 역기를 사용해서 운동을 하기로 결정하였다면, 그것에 바치는 시간과 노력에 있어서 균형이 필요함을 잊지 말라.

67. われわれが住んでいるこの地球は実際のところ,巨大な宇宙船,しかも自然環境の平衡を乱されて重大な危機に陥った自然宇宙船ということができよう。

우리 지구는 실제적으로 하나의 거대한 우주선이며, 이 지구 우주선은 자연 환경의 균형을 잃게 되어 심한 고장이 나 있다.

68. 天啓7年(1627年)、湖南衡陽の領地に移り住んだ。

천계 7년(1627년), 호남 형양(湖南 衡陽)의 영지로 옮겼다.

69. 我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?

70. 移り変わる世界勢力の均衡 ― それが意味するもの

세계의 세력 균형의 변모와 그 의미

71. 側頭葉の内側表面の中にしまい込まれているのが ここには見えませんが... 紡錘状回と呼ばれる小さな領域です

그리고, 측두엽의 내측 표면의 안에 감춰져 있는, 지금 이 슬라이드에서는 보이지 않지만요-- 방추이랑이라고 불리는 작은 구조가 있습니다.

72. 大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。

다량 사용시 메스꺼움, 구토, 시력 장애, 균형 상실, 망상, 혼란, 환각, 혼수 상태, 억제할 수 없는 분노, 자살 및 살인적인 경향, 죽음을 초래한다.

73. 事実,すぐれた設計士は,技術上の必要条件と,審美的な必要条件とをうまく平衡させ,しかるのち努力して両者から最大限を引き出すというやりかたをします。

실제 노련한 설계자는 기술적 그리고 미학적 요구 조건의 훌륭한 균형 그리고 각 관점으로부터 최고점을 주의 깊이 살리는 것으로 인식되는 것이다.

74. 上述の所見が,奉仕会でわたしたちが受けるべき教訓の高い標準を下げることなく,平衡の取れた見方を備えるものであるよう,わたしたちは希望しています。

위에서 설명한 점에 따라 균형잡힌 견해를 가짐으로써 우리의 봉사회에서 받는 교훈의 수준이 떨어지는 일이 없게 되기를 바라는 바이다.

75. そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

딸세포 형성에있어 유전적 물질을 끌어당기는데 반드시 필요한 사슬 형성, 방추체(紡錐體)를 방해하는 것이죠.

76. ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。

지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

77. 20 長老が他の人々の益のために犠牲を払うのと同じように,多くの長老の妻も結婚生活における種々の責任と肝要な王国の関心事との平衡をとるよう努めてきました。

20 장로들이 다른 사람들에게 유익을 주기 위하여 희생하는 것과 같이, 많은 장로들의 아내들도 결혼 생활의 책임과 매우 중요한 왕국 권익 사이에 균형을 잡기 위하여 애써 노력해 왔습니다.

78. さらに,賢明な決定を下したり,性格上の欠点を正したり,誘惑に抵抗したり,誤った方向に進んでしまった場合に霊的な平衡を取り戻したりする助けにもなります。 ―詩編 19:7。

그렇게 하는 것은 또한 우리가 지혜로운 결정을 내리고, 성품상의 결점을 시정하고, 유혹을 물리치고, 그릇된 방향으로 발을 잘못 내디뎠을 때 영적인 균형을 다시 회복하는 데 도움이 됩니다.—시 19:7.

79. しかし,ひとたび,そうした浄化機構が平衡を保って働ける以上の廃棄物を押しつけられれば,それら水の供給源は,生命を維持するためのその貴重な特性を失うのである。

그러나 일단 이 자체 정화 장치가 올바른 균형 아래 작용할 수 있는 기능 한계를 넘어서 과중하게 부하된다면 이 물 근원들은 생명을 유지시키는 가치있는 요소들을 잃게 된다.

80. その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

그 아들이 결국 어떤 남편이나 아버지—엄하고, 비이치적이고, 거치른 형태 혹은 균형잡히고, 분별력있고 친절한 형태—가 되느냐에 영향을 미칠 수 있읍니다.