1. 日野開三郎『アジア歴史事典 5』「飛銭」(平凡社、1984年) 地下銀行

히노 가이자부로(日野開三郎) 『아시아 역사사전』(アジア歴史事典)5 「비전」, 헤이본샤(平凡社), 1984년 교자(交子) 지하은행(地下銀行)

2. 2人の姉に比べると良くも悪くも平凡で、個性が無いことがコンプレックス。

2명의 언니들에 비하면 좋지도 나쁘지도 않고 평범해서, 개성이 없는 게 콤플렉스.

3. ジョンとヘザーのこの話は,平凡であると同時に,きわめて類いまれな話です。

존과 헤더의 이 이야기는 평범하면서도 놀랍습니다.

4. 後に『其面影』『平凡』を書いたが、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。

나중에 '그 모습(其面影)' '평범(平凡)'을 썼지만, 1909년, 러시아 부임에서 귀국하던 도중에, 벵골 만에서 객사했다.

5. シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

6. 靴くらい平凡なことでもそうだし 政府をひっくり返すくらい大きなことでもそうです

그 대상이 신발처럼 평범할 수도 있고 정부를 전복시키는 복잡한 무언가가 될 수도 있죠.

7. 以降、『聖徳太子の真実』(平凡社、2003)や『天孫降臨の夢』(NHK出版、2009年)など多数の研究を発表している。

이후 그는 「쇼토쿠 태자의 진실」 (헤이본샤, 2003년)이나 「천손강림의 꿈」(NHK 출판, 2009년) 등 다수의 연구를 발표하였다.

8. 記憶操作によってニノマエを実子であると思いこまされ、ごく平凡な親子として二人で暮らしている。

기억 조작에 의해 니노마에를 친자식이라고 생각하게 되어, 극히 평범한 부모와 자식으로서 둘이서 살고 있다.

9. 6 エズラは非凡な研究者でした。

6 에스라는 비범한 연구가였다.

10. つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

따라서, 우주가 영원히 지속되고, 우주팽창에 의해 일반 물질과 방사선이 희석되더라도 우주의 빈 공간에는 언제나 약간의 방사선과 열요동이 있을것입니다.

11. これらの要約が全て TEDの側面なのは分かるでしょう しかし 私にとっては平凡であり 単に側面の1つを示しているように見えたのです

왜냐하면, 다들 동의하실 텐데요, 이 결과들이 TED의 몇 가지 측면을 요약하긴 했습니다, 하지만 저는 좀 무미건조한 것들이라고 느꼈고, 혹은 TED의 부분적인 특징만을 담고 있었습니다.

12. こうして、アクアを連れて異世界「アクセルの街」に降り立ったカズマは、運勢だけが異常にいい平凡な冒険者となり、運勢と知能は低いがそれ以外の全ステータスが高いアクアは、アークプリーストとなる。

이리하여, 아쿠아를 데리고 이세계, 「액셀 마을」에 내려선 카즈마는, 운만이 이상하게 좋은 평범한 모험자가 되고, 머리가 나쁜 아쿠아는 지성 이외의 모든 스테이터스가 높은 아크 프리스트가 된다.

13. フランスの片田舎でパン屋の娘として平凡に生きていたが、ロアが覚醒したことで自身の意識は保ったまま家族や友人を含めた故郷の人間を全て惨殺してしまう。

프랑스의 시골에서 평범하게 자라던 중 로아에게 침식당해, (자신의 의식은 가진 채로) 가족과 친구를 포함한 마을 사람을 전부 살상해 버린다.

14. 最速97mph(約156km/h)を計時し1イニングを三者凡退に抑えた。

최고 속도 97 mph(약 156 km/h)을 측정해 1이닝을 삼자범퇴로 막았다.

15. ヒント: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

도움말: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

16. 注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

참고: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

17. 円グラフの右側にある色の凡例により、各セグメントのディメンションを確認できます。

파이 차트 오른쪽의 색상 범례를 참조하여 파이 차트에서 보고 중인 세그먼트를 식별할 수 있습니다.

18. それぞれの線グラフの詳細は、比較グラフの下の凡例に示されます。

각 선의 의미는 차트 아래에 있는 범례에 표시됩니다.

19. レポート内のデータ系列を削除するには、凡例でそのデータ系列の名前をクリックします。

보고서에서 데이터 시리즈를 삭제하려면 범례에서 해당 이름을 클릭합니다.

20. 心は腰を落ち着けて あれこれと考えを巡らせ 平凡であることを 避けようと葛藤したり 傷つくことなく愛そうとする 太陽を吸って 勇気を吐き出し 屈服し 道理を求めて旅をする

심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

21. 平凡なことから高尚なことに至るまで,様々な仕方でロボットを活用する壮大な計画がすでに軌道に乗っており,その中にはロボットを宇宙空間にロケットで送り出すという遠大なものまであります。

하찮은 것으로부터 고상한 것 즉 ‘로켓’을 우주로 발사할 정도의 고차적인 것에 이르기까지 여러 분야에 ‘로봇’을 기용할 큰 계획들이 이미 수립되고 있다.

22. 削除した系列を復元するには、凡例で系列名をもう一度クリックします。

삭제한 시리즈를 복원하려면 범례에서 시리즈 이름을 다시 클릭합니다.

23. 活発に教会に集っていない会員は,そうしたすばらしい可能性が自分の手の届くところにあることが分かると,いつまでも平凡な生活を送ることに満足できなくなるのです。

활동이 미진한 분들이 자신이 도달할 수 있는 곳에 훌륭한 것이 있다는 점을 알게 되면 평범한 상태로 오래 안주하지 못할 것입니다.

24. 凡例のディメンションにカーソルを合わせると対応するセグメントがハイライトされ、簡単に識別できます。

범례의 특성항목으로 마우스를 가져가면 파이 차트에 해당 특성항목이 강조표시되므로 쉽게 식별할 수 있습니다.

25. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」― 箴言 22:29。

취업: “네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라.”—잠언 22:29.

26. (1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

(1) 많은 지도에는 지도상의 특수 기호나 표시를 설명하는 목록이 범례나 네모 안에 들어 있다 [좋 18].

27. 走塁面でも非凡な才能を見せ、盗塁数こそ12個に終わったが高い成功率 (.857) を記録した。

주루 면에서도 타고난 재능을 발휘해 도루 횟수는 12개에 그쳤으나 높은 성공률(8할 7푼 5리)을 기록했다.

28. アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリはその哲学的短編小説『星の王子さま』で一人の少年の混乱を描いています。 庭一面のバラを発見した少年は,自分が持っている,愛情を込めて育てた花が特別なものではなく,とても平凡であることに気づきます。

철학적 단편 소설 “어린 왕자”에서 앙투안 드 생텍쥐페리는 어린 소년이 장미가 만발한 정원을 발견하고 자신이 정성을 들인 그 꽃이 독특하지 않고 지극히 평범하다는 것을 인식하게 되면서 겪는 혼란을 묘사했습니다.

29. 凡例:= 同じ高さのため同順位のビル 以下は日本にある高さ210メートル以上の自立式構築物の一覧である。

범례: = 같은 높이에 동 순위의 빌딩 다음은 일본에 있는 높이 210m 이상의 자립식 구조물의 목록이다.

30. 主の讃揚歌「凡そ呼吸ある者は主を讃揚げよ」:此の後の讃頌《スティヒラ》は、教区では通常、省略されている。

미사의 영성체 후 기도는 - 성부께 바칠 때: 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. - 성부께 바치지만 마지막에 성자에 대한 말이 있을 때: 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다. - 성자께 바칠 때: 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

31. 3月12日の2次ラウンド・オランダ代表戦(東京ドーム)では、7回裏からの救援登板で、オランダ打線を三者凡退に抑えた。

3월 12일 2라운드 경기인 네덜란드전(도쿄 돔)에서는 7회말부터 구원 등판하여 네덜란드 타선을 3자 범퇴로 막아냈다.

32. 怪我が回復した6月8日に一軍登録され、6月9日に一軍初登板を果たし、1イニングを三者凡退に抑えた。

그리고 부상에서 회복한 6월 8일부로 1군에 등록돼 이튿날인 6월 9일 1군에서 첫 등판했고 1이닝을 3자 범퇴로 막아냈다.

33. 聖書時代の音楽と聞くと,すぐに思い浮かぶのは,ダビデという名でしょう。 ダビデは,3,000年ほど昔に生きていた非凡な人です。

성서 시대의 음악이라고 하면 누가 떠오릅니까? 아마 약 3000년 전에 살았던 탁월한 인물인 다윗이 떠오를 것입니다.

34. 戸田恵梨香が演じる平凡な人生を送っていた主人公・ミチルが、あるとき2億円の宝くじの当たりくじを手にいれたことから、ミチル自身をはじめその周辺の人々の運命が狂いだす物語を、ミチルの夫と名乗る男が妻の身の上話を語るという形で描く。

토다 에리카가 연기하는 평범한 인생을 보내고 있던 주인공·미치루가, 어느 2억엔의 복권의 당첨 복권을 손에 넣은 것으로부터, 미치루 자신을 시작해 그 주변의 사람들의 운명이 미치기 시작하는 이야기를, 미치루의 남편이라고 자칭하는 남자가 아내의 신상이야기를 말한다고 하는 형태로 그린다.

35. Cont:主制御器、SIV:静止形インバータ、MG:電動発電機(190 kVA ブラシレスMG)、CP:空気圧縮機(この凡例は以降も共通) 以下の2形式が改造された。

Cont: 주제어기, SIV: 정지형 인버터, MG: 전동 발전기(190kVA 무브 MG), CP: 공기압축기(이 범례는 이후에도 공통) 아래의 2형식이 개조되었다.

36. 凡例をクリックして該当する系列を削除すると、目盛りを変更したレポートが再描画され、残りの系列の詳細を確認できるようになります。

범례를 클릭하여 해당 시리즈를 삭제하면 업데이트된 비율로 보고서가 다시 조정되므로 나머지 시리즈에서 세부정보를 볼 수 있습니다.

37. ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

38. わたしたちを堕落した性質と弱さの影響から救い出し,また罪から,霊的に凡庸な状態から,究極的な永遠の失敗から救ってくださいます。

타락한 기질과 결점에서 비롯된 결과에서 우리를 건져 주시고, 죄와 영적 무덤덤함, 그리고 궁극적이고 영원한 실패로부터 우리를 구원해 주실 것입니다.

39. では,今度あなたが本を手にする時や手紙を書く時,あるいは紙のお皿を使って食べる時には,平凡ではあっても用途の多いこの製品,つまり紙が,わたしたちにとって重要で役に立ち,なくてはならないものであることについて,少しの時間だけでも思い巡らしてみてください。

그러므로, 독자가 다음에 책 한권을 집어 들거나 편지를 쓰거나 종이 접시 위의 음식을 먹게 되거나 한다면, 이 단순하면서도 용도가 다양하기 그지없는 제품인 종이의 중요성과 유용성과 필요 불가결성을 잠시 숙고해 보도록 하라!

40. 2007年8月19日に放送された『24時間テレビ 「愛は地球を救う」』で人生が変わる瞬間の“女子ソフトメダリストからヒットを狙う”コーナーにバッターとして出演した(結果は凡退)。

2007년 8월 19일에 방송된 《24시간 TV ‘사랑은 지구를 구한다’》에서 인생이 바뀌는 순간의 ‘여자 소프트볼 메달리스트에게 안타를 노려라’코너에 타자로서 출연했다(결과는 범타).

41. そこで後続の打者は全て意図的に凡打で打ち取り、再び王の打席が回ってきた時に、記録更新となる354個目の三振を奪う離れ業を実現してのけた。

거기서 후속 타자는 모두 의도적으로 범타로 때려냈고 다시 사다하루의 타석이 돌아왔을 때 기록 경신이 되는 354개째의 삼진을 빼앗는 아슬아슬한 재주를 보였다.

42. 彼らがどんなことを学ぶかは,D・N・モーラーの著わした,すりとその職業用語に関する,「非凡の才人の一団」と題する本に詳述されている。(

그들이 배우고자 하는 것들에 관하여 ‘데이빗 더불류. 마우러’의 소매치기들과 그들의 언어에 관한 저서 「윗쯔 몹」(「whiz mob」)이란 책에 잘 성명되어 있다.

43. 1896年に平安北道と平安南道に分割された。

1896년 함경북도와 함경남도로 분할되었다.

44. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

45. ナラーバー平野

널러어버어 평원

46. 「平和」が打ち砕かれ ― 次いで実現する本物の平和

깨어진 “평화”—그 다음에 참다운 평화

47. 榎本は幼少時代に貧乏に苦しんだという経験によるトラウマから、凡退する度に「打率が3割を切ると給料がさがる」、「3割を打たなければ給料が上がらない。

이처럼 에노모토가 어린 시절에 가난으로 고생했다는 경험에 의한 트라우마에서 범타로 물러날 때마다 ‘타율이 3할에 못 미치면 급여가 내려간다’, ‘3할 대의 타율을 기록하지 못하면 급여가 올라가지 않는다.

48. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

49. 太平洋のフィヨルドランド

태평양의 협만 지역

50. 扁平足用サポーター

편평족지지구

51. ハエの平均棍

파리의 놀라운 평형곤

52. 凡例の用途で最も重要なのは同一の情報を同一の記号で表現し、地図に収録された情報に統一性を付与し、利用者に一目瞭然に理解できるようにする点である。

범례의 용도에서 가장 중요한 것은 동일한 정보를 동일한 기호로 표시하여 지도에 수록된 정보에 통일성을 부여하고, 이용자들로 하여금 일목요연하게 이해할 수 있도록 한다는 점이다.

53. 夏の平均気温は20°C以上で平均降水量は100mm前後である。

또, 여름의 평균 기온은 20°C이상으로 평균 강수량은 1000mm 전후이다.

54. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

55. 結局のところ,病気を引き起こす喫煙の影響に関して一番よく知っており,一般に比較的規律正しい人々とされている医師がこのような行動を取ろうとしないなら,平凡で,情報に通じてもおらず,どちらかと言えば規律正しいとは言えない一般の人々の方がうまくやれると論理的に考えることなどどうしてできるだろうか」。

우선, 질병을 일으키는 흡연의 영향에 대하여 가장 잘 알고 있고 일반적으로 보다 훈련받은 사람들인, 의사들이 그러한 조처를 취하지 않는다면, 지식이 없는 일반 사람, 비교적 훈련받지 않은 문외한이 어떻게 더 잘 할 것으로 이치적으로 기대할 수 있겠는가?”

56. 東公平将棋雑話

윤회, 정인지의 문인이다.

57. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

58. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

59. 基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

60. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

61. 内耳神経 平衡感覚

심부전 말초 신경 장애

62. ナラーバー平野を横断する

‘널러어버어’의 횡단

63. 口腔扁平上皮がん

구강 편평 상피 세포 암

64. 年間平均降水量は 1,250mm から 1,500mm、年間平均気温は摂氏26度から27度である。

연간 평균 강수량은 1,250mm에서 1,500mm, 연간 평균 기온은 섭씨 26도에서 27도이다.

65. インディアンは和平を結ぶ際、和平の「ロングハウス」、「ティーピー」などで「会議の火」を囲んで車座になり、「聖なるパイプ」で煙草を回し飲みし、「大いなる神秘」に和平を誓う。

인디언은 평화 조약을 맺을 때, 평화의 ‘롱 하우스’, ‘티피’ 등으로 ‘회합의 불’을 둘러싸고 ‘거룩한 파이프’로 담배를 돌려 피우고, ‘커다란 신비’에 평화를 맹세했다.

66. 湖の周りを開墾するという考えの下、19世紀初めに500平方キロメートル、1938年までに 338 平方キロメートルが減少し、現在は 290 数平方キロメートルにまで至っている。

호수 주위를 개간한 이래, 19세기 초기에는 500km2, 1938년에는 338km2가 감소하였고, 현재는 290km2까지 줄어들었다.

67. 正義は平和を生じ,正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼[安全,新]である。

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

68. 地雷密度の特に高い9か国における,2.5平方キロあたりの地雷の平均個数

지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 9개국의 2.5제곱 킬로미터당 평균 지뢰 매설량

69. 9 ナラーバー平野を横断する

8면 ‘널러어버어’의 횡단

70. 楽園の平和に戻る道

평화스러운 낙원으로 복귀하는 길

71. アジア太平洋研究センター発足。

아시아 태평양 연구센터 발족.

72. 特に戦前・戦中は5年間で平均登板58試合、平均勝数31勝、平均投球回数は419回に及び、「鉄腕」の名にふさわしいタフネスぶりを発揮した。

특히 전쟁 이전과 전쟁 중에는 5년간 평균 58경기에 등판해 평균 31승, 평균 419이닝을 던졌으며 다른 선수와 비교가 되지 않았던 강한 어깨로 인해 ‘철완’(鉄腕)이라는 별명이 붙었다.

73. このわずかな量が,地面一平方マイル(約2.6平方キロ)に対して469万馬力に相当する」。

아주 미소한 이 부분이 지면에서는 평방 ‘마일’당 4,690,000마력에 해당한다.”

74. 区立本所中学2年生であった1954年11月末に、隅田公園今戸グラウンドで厩四ケープハーツの試合に参加していた際に、2打席凡退の後に自転車で通りがかった見知らぬおじさんが1人で割り込んできた。

구립 혼조 중학교 2학년이던 1954년 11월 말에 스미다 공원 이마도 그라운드에서 우마욘 케이프하츠의 경기에 참가하다가 2타석 범타로 물러난 뒤에 자전거로 지나던 낯선 아저씨가 혼자서 불쑥 끼어들었다.

75. 水は平気だがシャンプーは苦手。

샴푸를 좋아하지만 샴푸는 그를 상대해주지 않는다.

76. 向こうは平謝りでした。

그러자 그는 잘못했다며 싹싹 빌었습니다.

77. 繁栄,平和,裕福な暮らし!

번영, 평화, 다복한 생활!

78. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

79. また王敦の乱を平定するのに功績があったとして平陵郷侯の爵位を賜った。

왕이 거란(契丹)을 피해 남쪽으로 갈 때, 채충순이 어가(御駕)를 호종하였다.

80. 総面積は344平方キロメートルで、ナビムンバイ自治都市 (Navi Mumbai Municipal Corporation(NMMC)) の管轄地域としては163平方キロメートルである。

총면적은 344km2이며 나비봄베이 자치 도시(Navi Mumbai Municipal Corporation, NMMC)가 관할하는 지역의 면적은 163km2이다.