1. 一般的に「和名抄」「倭名鈔」「倭名抄」と略称される。

일반적으로는 「和名抄」「倭名鈔」「倭名抄」라는 약칭으로 불린다.

2. 『戦争と平和』の著者であるロシア人の偉大な作家,レオ・トルストイの生涯は,このことを物語っています。

러시아의 대문호이자 전쟁과 평화의 저자인 레프 톨스토이의 삶은 이를 잘 설명해 줍니다.

3. 1976年には、マイケル・ギャラガー(英語版)により3分の1ほどの抄訳ながら、アメリカで『JAPAN SINKS』のタイトルで出版された。

1976년에는 마이클 갤러거(Michael Gallagher)의 번역으로 미국에서 'JAPAN SINKS'라는 제목으로 출판되었다.

4. 高速で動く大きな長網抄紙機のすき網部

장망식 초지기. 좌측의 (습)윤부에서부터 시작된다

5. 平和が幻影に終わってきた理由は,単に物理的な紛争のない状態が一般に平和と考えられているところにある,と語る人がこの問題の研究家の中にいます。

어떤 학생들은 평화가 단지 도깨비불에 불과한 이유가 평화가 일반적으로, 단순한 외적 투쟁의 부재라고 생각하기 때문이라고 말한다.

6. 野球協約においては、次のように定められている(抄録)。

야구 협약에는 다음과 같이 규정돼 있다(발초한 기록).

7. アジア太平洋言語 Asia Pacific Language アジア太平洋地域の言語は、中国語、韓国語、マレー語・インドネシア語、スペイン語、タイ語、ベトナム語の6言語を入門レベルから上級レベルまで開講している。

아시아태평양 언어 Asia Pacific Languages 아시아태평양 지역의 언어인 중국어, 한국어, 말레이어, 인도네시아어, 스페인어, 태국어, 베트남어 6언어를 입문 레벨부터 상급 레벨까지 수강할 수 있다.

8. それで,「わたしの聖書物語の本」が,グリーンランド語で発行されると,多くの家庭に配布されました。

그래서 그린란드어로 출판된 「나의 성서 이야기 책」이 많은 가정에 전해졌다.

9. ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

10. 現在,1日平均200人の訪問者がメゾン・デゼスクラヴ,つまり“奴隷の家”博物館を見学しています。

오늘날에는 매일 평균 200명의 방문객이 메종데제스클라브, 즉 노예의 집이라는 박물관을 관광합니다.

11. このパルプは精整され,漂白され,長網抄紙機と呼ばれる紙すき機に送り込まれます。

이 펄프는 세척 정선되고, 표백된 다음, 장망식 초지기(長網式抄紙機)라고 하는 제지 기계로 보내진다.

12. 物語には登場人物がいます 物語にはコンセプトがあります

이야기에는 인물들이 있습니다.

13. 1984年の「米国統計抄録」によると,米国政府の負債額は増加の一途をたどっています。

1984년도의 「미국 통계 적요」(Statistical Abstract of the United States)에 따르면, 미국 정부의 차용 금액도 계속 증가하고 있다.

14. 「平和」が打ち砕かれ ― 次いで実現する本物の平和

깨어진 “평화”—그 다음에 참다운 평화

15. 「平穏であって,ひとかたまりのかわいたパンのあるのは,争いがあって,食物の豊かな家にまさる」。

“집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

16. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

17. しかし『失われた時を求めて』のマルセルは「物語世界内」にも登場する一方、「物語世界外」からも「等質物語世界的」な語りを行う。

그러나 「잃어버린 시간을 찾아서」의 마르셀은 「이야기 세계 안」에도 등장하는 한편, 「이야기 세계 밖」으로부터도 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

18. 平家踊りを踊ることができる。

만월도끼춤을 할 수 있다.

19. オウィディウス『変身物語』

오비디우스, 《변신 이야기》 (Metamorphoses).

20. 家から家,あるいは小屋から小屋を訪問して働く時,私たちは普通,英語,アフリカーンス語,クワニャマ語,ナーマ語,ヌドンガ語,ドイツ語,ヘレロ語,ポルトガル語,クワンガリ語など,さまざまな言語の聖書文書を持ってゆかなければなりません。

집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.

21. 物語の登場人物は現実世界の話題を語り合っています

이들이 모두 세상과 맞물려 있습니다.

22. 一方、惑星地球では、大神グレンが家族と共にベンハムシティに移住してきたところから物語が始まる。

한편 행성 지구에서는 위대한 글렌이 가족과 함께 벤 햄 시티에 이주해 온 곳에서 이야기가 시작된다.

23. 真の幸福,長寿,安全な家,豊かな食物,満足のゆく仕事,人間と動物の間の平和 ― このすべての祝福は「神の約束によって」保証されているのです。

참다운 행복, 장수, 안전한 가정, 풍부한 식품, 만족을 주는 일, 사람과 동물 사이의 평화—이 모든 축복들이 ‘하나님의 약속대로’ 보장되어 있습니다.

24. 抄紙機に入れるパルプは,水で薄めたおかゆのようで,金網の回転ベルトの上で数メートルの幅に薄く広げられます。

초지기에 도달한 펄프는 묽은 죽 모양인데, 철망-거즈 컨베이어 벨트 위에 수미터 넓이로 엷게 펼쳐 놓는다.

25. ポリネシア語の出版物

폴리네시아어 출판물

26. 夫人は英語、ロシア語、フランス語など多くの言語に堪能で、ノヴォシビルスク国立教育大学(ロシア語版)(ロシア連邦)で日本語の講師をしており家にいないため、家事は夫である本人が行っている。

부인은 영어, 러시아어, 프랑스어 등 외국어에 능통하여 러시아 노보시비르스크 국립교육대학(러시아어판)에서 일본어 강사로 활동하고 있어서 집안에 없기 때문에 가사 활동은 남편인 자신이 하고 있다.

27. この恐ろしい話は全て 実際の投資家の動きと その素早い受入れと信頼を物語っています

모든 겁나는 이야기에도 불구하고, 실제 투자자의 행동은 신속한 인정과 신뢰를 말해 줍니다.

28. TEDトーク1個の平均的な長さは だいたい2,300語です

모든 TED강연들은 평균적으로 2,300단어 정도의 분량입니다.

29. アナマは,軍人コルネリオと同様,家族の物事をよく組織しています。 アナマは昔を思い出してこう語っています。「

군인인 고넬료처럼, 아나마도 자기 가족을 잘 조직한다. 아나마는 이렇게 회상한다.

30. 絵コンテとは,一連の小さいスケッチで,画家たちはこれを見ながら物語の順序や構成を決めてゆきます。

스토리보드란 미술가들이 이야기의 순서와 밑그림을 확정하는 데 도움이 되도록 주요 장면을 차례대로 나타낸 작은 스케치 그림들입니다.

31. ―「ホジャ物語」,ジョン・ヌーナン訳,アラムコ・ワールド誌(英語),1997年9‐10月号。

그는 “삶의 모순에 시달리면서도 굴복하지 않”습니다.—존 누난의 “호자에 관한 이야기”(Tales of the Hoja), 「아람코 월드」 1997년 9-10월 호.

32. 平たく言えば,それは物をかじる動物という意味です。

쉬운 말로 말해서 우리가 뭐든지 물어뜯는다는 뜻입니다.

33. 『SPEC』、『SPEC〜翔〜』に続く物語。

연속 드라마, SPEC~상~에 계속되는 이야기.

34. 「キャプテンの帽子物語」です

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

35. パプアニューギニアのある地域で話されているピジン英語の一種,トク・ピシン語。 トラック島や南太平洋の他の島々で話されているトラック語。 東南アジアのシナチベット諸語に属する非中国語系のラフ語。

새로운 번역판 중에는 파푸아뉴기니의 여러 지방에서 사용되는 피진 영어의 일종인 톡피신어, 남태평양의 트루크 섬과 그 외의 여러 섬에서 사용하는 트루크어, 동남 아시아 시노티베트 어족의 비중국어계 라후어, 방글라데시에서 사용되는 바움어와 같은 언어로 된 번역판이 있다.

36. 新しい出版物は,アルバニア語,カンボジア語,エストニア語,グルジア語,マケドニア語,ヌドンガ語,ネパール語など,さらに多くの言語で発行されるようになりました。

새로운 출판물들이 그루지야어, 네팔어, 마케도니아어, 알바니아어, 에스토니아어, 은동가어, 캄보디아어를 포함한 가외의 언어들로 나오고 있다.

37. ハドソン湾(ハドソンわん、英語:Hudson Bay、仏語:baie d'Hudson)は、カナダ北東にある面積123万平方kmにおよぶ大きな湾。

허드슨 만(영어: Hudson Bay, 프랑스어: baie d'Hudson)은 캐나다 북동부에 있는 얕고 넓은 만이며, 넓이는 123 만 km2이다.

38. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 가정은 평화로운 안식처가 되어야 합니다.

39. また、前田家には包紙上書に「文治以来記録」と書かれた文治3年(1187年)から嘉禄2年(1226年)までの間の、流鏑馬など武芸に係わる記事43日分を抄出したものも残されている。

또한 마에다 집안에는 포지상서(包紙上書)에 「분지(文治) 이래의 기록」이라 쓰여진 분지 3년(1187년)부터 가로쿠 2년(1226년) 사이의 야부사메(流鏑馬) 등 무예 관계기사 43일분을 발췌한 것도 남아 있다.

40. また,奥地の文芸作家つまり小説家たちもやって来て,奥地の言葉で書かれた最新作を読み上げ,現実離れした数多くの物語を話します。

또한 ‘페우일레토니스트’ 즉 벽촌의 소설가가 있는데, 그는 벽촌의 언어로 쓴 자기의 최신작을 찬양하며, 불가사의한 이야기들을 들려 준다.

41. 建物全体の床面積は約2,044平方メートルです。

건물 총 건평은 약 2,044평방 ‘미터’였다.

42. 漢語学部 漢語速成学部 外国語学部 人文学部 情報科学学部 国際商学部 中国語学部(東京校) 漢語水平考試中心 : HSK(中国版中国語検定試験)を実施している。

중국어 학부(유학생을 위한 본과 과정) 중국어 속성 학부(유학생을 위한 단기 과정) 외국어 학부 인문 학부 정보과학 학부 국제 상학부 중국어 수평고시 중심: HSK(중국판 중국어 검정시험)를 실시하고 있다.

43. (Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

(Meshullam) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

44. (Meshillemith)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

(Meshillemith) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

45. 物語の主人公はストロマトライトです

스트로마톨라이트는 제 이야기의 영웅입니다.

46. すでに家の中にある物と,これから家に入ってくる物です」。

상담 전문가 대럴리 슐먼의 말이다. “이미 집안에 있는 너절한 물건들과 새로 들여오는 것들이지요.”

47. ビクアーという語は,山に囲まれた広い平原を表わしました。

비크아라는 단어는 산으로 둘러싸인 넓은 평원을 가리켰다.

48. 特に物語前半では、家臣たちが不安を抱かないよう努めるためもあって、彼らに自分の弱みを見せない。

특히 이야기 전반에서는 가신들이 불안을 느끼지 않도록 하기 때문도 있고, 그들에게 자신의 허점을 보이지 않는다.

49. ハスモン家とその遺物

하스몬 가와 그들이 남긴 유산

50. トリックスター (英: trickster) とは、神話や物語の中で、神や自然界の秩序を破り、物語を展開する者である。

트릭스터(Trickster)는 신화 등의 이야기에서 신과 자연계의 질서를 깨고 장난을 좋아하는 장난꾸러기 인물이다.

51. モルモンの言葉」は,「ニーファイの小版」と「ニーファイの大版からのモルモンの抄録」の間の話の流れの橋渡しの役割を果たしていることを説明する。

몰몬의 말씀은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판 사이의 줄거리를 연결하는 가교 역할을 한다고 설명한다.

52. 母親の愛が物語る神の愛

모성애에 나타나 있는 하느님의 사랑

53. 「物語が無料で付いてくる!」と

여러분은 "와, 공짜 이야기다!"

54. キャッチフレーズは「物語とエンターテインメントにあふれる街」。

캐치 프레이즈는 "이야기와 엔터테인먼트에 넘치는 거리".

55. ある日の昼食後,南アフリカから来たバスグループの兄弟姉妹たちは,ベテル家族のために,アフリカーンス語,英語,コーサ語,ズールー語,セソト語,セペデ語の六つの言語で,四部合唱をしました。

한번은 점심 식사 후에, 버스 한 대에 타고 온 남아프리카 공화국 형제 자매들이 베델 가족을 위해서 여섯 개 언어—세소토어, 세페디어, 아프리칸스어, 영어, 줄루어, 코사어—로 4부 합창을 하였습니다.

56. 「家族(family)という語はラテン語のファミリアに由来し,元々は大きな家の僕や奴隷を指していたが,その後,主人,女主人,子供たち,さらには召使いたちのいる家そのものを指すようになった」― エリック・パートリッジ編,「起源 ― 現代英語語源小辞典」。

가족에 해당하는 영어 단어(family)는 원래 큰 집의 종들과 노예들, 그리고 주인과 안주인과 자녀들과 식솔들이 있는 집을 의미하는 라틴어 파밀리아에서 유래한 것이다.—「유래—간추린 현대 영어 어원 사전」(Origins—A Short Etymological Dictionary of Modern English), 에릭 패트리지 저.

57. こうして,390平方メートルが加わったので,建物の床面積の合計は2,873平方メートルになりました。

우리는 390평방 ‘미터’의 공간을 더 허락받아, 그 건물의 총 건평은 2,873평방 ‘미터’가 되었다.

58. 大成功をおさめてきた ディズニー映画は 常に同じテーマを扱っています つまり どの映画も 男性の旅物語なのです 少年や 男性の物語 2人の男友達や 父と息子の物語 または 少女を育てる 2人の男性の物語というように

물론 항상 가장 성공적인 스튜디오에서 [화면: 픽사 스튜디오] 명작들이 계속 만들어지고 있지만 그 영화 중 대부분이 한 소년의 여정, 한 남자, 친구인 두 남자, 한 남자와 그의 아들, 또는 어린 여자 아이를 키우는 두 남자의 모험 여행에 관한 것들이죠.

59. アメリカの女流作家リディア・H・シガニーは語りました。「

미국의 여류 작가 ‘리디아 시거니’는 이렇게 말하였다.

60. 「物語」が全てを支配するこの世界では、力ある物語「御標(みしるべ)」が神によって語られ、人々が御標に従うことで生きている。

"이야기"가 모든 것을 지배하는 이 세계에서는 힘있는 이야기 "길잡이(標)"가 신탁과 같이 내려와있어, 사람들은 길잡이에 따르며 살아간다.

61. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

여호와의 전에 바칠 소제와 전제가 없다.

62. したがって、ヴィクトリア朝の冒険家が考古学的発見をしたという現実の物語が大衆の想像力を捕らえることに成功した。

따라서, 뷔크트리아아침의 모험가가 고고학적 발견을 했다는 현실의 이야기가 대중의 상상력을 잡는 것에 성공했다.

63. 例えば,ヘブライ語を翻訳する際,平易で流麗な英語の文体を保つ一方で,可能な限り字義訳を試みました。

예로서, 히브리어를 번역할 때에는 쉽고 매끈한 문체를 사용하면서 가능한 한 직역을 하려고 애썼다.

64. 荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。

옷과 담요와 해먹과 함께 영어와 스페인어와 켁치어 출판물을 준비하였지요.

65. 著書に『家父長制と資本制 - マルクス主義フェミニズムの地平』(1990年)がある。

저서로는 <가부장제와 자본제도 - 마르크스주의 페미니즘의 지평>(1990년)이 있다.

66. 2006年(平成18年) 8月1日 : ANA&JPエクスプレスに貨物部門を分割。

2006년 8월 1일 : 에어재팬 화물선 부문을 ANA&JP 익스프레스로 분할 설립.

67. 英語のgrassという語はイネ科に属する植物の総称で,その中には穀物を産するもの,草原や牧草地の植物,サトウキビ,竹などが含まれます。

영어 단어 “grass”[그라스]는 볏과(Gramineae)에 속하는 식물의 총칭으로, 이 가운데는 곡물을 산출하는 풀, 초원이나 목초지의 풀, 사탕수수, 대나무가 포함되어 있다.

68. あんた も 同じ よう な こと し た と 思 う けど ちょっと し た 愛 の 物語 を 作 っ たり さ どんな 愛 の 物語 ?

너도 똑같이 했을 거야 한명씩 러브스토리를 지어줬겠지

69. 1日前にはコンクリートの土台であった所に370平方メートルの建物が二つ立っているのを見て仰天し,大急ぎで家に帰って夫人を連れて来ました。

그 전날에는 ‘콘크리이트’ 토대였던 곳에 약 370평방 ‘미터’의 건물이 2개 불쑥 서있는 것을 보고 너무나 놀라서, 그는 자기 아내를 데리고 오기 위하여 집으로 황급히 달려갔다.

70. 初体験物語/ファースト・ターン・オン (1983年)The First Turn-On!

2001년 1집 《다중인격자》 열한시간 삼십분의 깊은 잠 출국 (出國) Sorry...Sorry 첫 경험 Oh!

71. カンタベリー物語にキプロス王ピエール1世が登場する。

키프로스의 피에르 1세는 《캔터베리 이야기》에서 언급된다.

72. 「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

우크라이나어 「파수대」의 마이크로필름 (실물 크기)

73. 太平洋の真ん中でも1平方キロの範囲に約5万個のプラスチックの断片がある,と一専門家は計算しています。

한 전문가는 심지어 태평양 한가운데에도, 1평방 킬로미터당 약 50,000개의 플라스틱 조각이 있을 것으로 추정한다.

74. クリスチャンは宣教奉仕で,家庭で,また会衆で,平和を作る人となる

그리스도인들은 봉사의 직무에서 그리고 가정과 회중에서 평화 조성자가 된다

75. 1903年4月、イギリス軍の高名なアフリカ探検家で東アフリカシンジケートの重役でもあったアメリカ人フレデリック・ラッセル・バーナム(英語版)が鉱物資源を求める探検隊を派遣した。

1903년 4월, 영국군의 유명한 아프리카 탐험가로써 동아프리카 신디케이트의 중역이기도 했던 아메리카인 프레데릭 라셀 버남(Frederick Russell Burnham)이 광물자원을 찾기위해 탐험대를 파견했다.

76. この波乱万丈の物語は,争いで分裂した国家が勇敢な王の治める統一王国として繁栄するいきさつを伝えています。

이 흥미진진한 기록에서는 분쟁으로 찢긴 나라가 용감한 왕의 통치 아래 어떻게 번영하는 통일된 왕국이 되는지를 알려 줍니다.

77. また、英語やドイツ語などで(特に経済的な)実力者や大物を意味する タイクーン(例:ドイツ語のtycoonのページ) の語源となった。

또한 영어로도 (특히 경제적인) 실력자나 거물을 의미하는 타이쿤(tycoon)의 어원이 되었다.

78. パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

79. 10 さて,さる1969年,エホバの証人の「地に平和」国際大会で,「ギリシア語聖書 御国行間逐語訳」が一般読者に紹介されました。

10 금일에 이르러 1969년 여호와의 증인의 “지상의 평화” 국제 대회에서 「희랍어 성경 왕국 행간 번역」이 독서계에 공개되었읍니다.

80. このアニメはCIAのエージェントであるスタン・スミスとその家族および同居人たちからなる個性的な面々の生活を中心に物語を展開している。

이 애니메이션은 CIA 요원인 스탠 스미스와 그 가족의 생활을 그린 애니메이션이다.