1. 1896年に平安北道と平安南道に分割された。

1896년 함경북도와 함경남도로 분할되었다.

2. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

3. 最近,その間隔は平均約80分です。

요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

4. 2006年(平成18年) 8月1日 : ANA&JPエクスプレスに貨物部門を分割。

2006년 8월 1일 : 에어재팬 화물선 부문을 ANA&JP 익스프레스로 분할 설립.

5. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

6. 「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

"난 평행한 우주에 대각선으로 주차된 것 같아."

7. 太平洋北東部を除く、ほぼ全世界の暖海域に分布する。

태평양 북동부를 제외하고 거의 전 세계의 난대 해역에 분포한다.

8. 初期クリスチャンは,自分たちは平等であると考えたでしょうか。

초기 그리스도인들은 자기들이 평등하다고 생각하였습니까?

9. シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

10. 13 王国の公使たちも,自分たちの間で平和を保っています。『

13 이 왕국 공사들은 또한 자기들 사이에서도 평화를 유지합니다.

11. タングートは東山部・平夏部・南山部・横山部などに分かれており、その内の平夏部が最も強く、中国に対して敵対的でもあった。

탕구트에는 동산부(東山部)・평하부(平夏部)・남산부(南山部)・횡산부(横山部) 등의 부족으로 나뉘어 있었고 그 가운데 평하부 부족이 가장 강성하여 중국 왕조에 적대적 태도를 취했다.

12. 発生当日(3月11日)の16時20分に気象庁が「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震」(英: The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake)と命名した。

2011년 3월 11일 16시 20분, 일본 기상청은 이날 일어난 지진의 공식명칭을 헤이세이 23년(2011년) 도호쿠 지방 태평양 해역 지진(일본어: 平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震, The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake)이라 명명했다.

13. わたしたちはいつも食物を平等に分けましたが,それは大抵,30ほどに分けることを意味しました。

우리는 음식을 항상 똑같이 나누었는데, 그 말은 음식을 보통 약 30등분으로 나누었다는 뜻입니다.

14. また1エーカー(約4,000平方メートル)のトウモロコシ畑は,1日に1万5,000リットルほどの水分を発散する。

그리고 1‘에이커’의 옥수수는 하루에 약 4,000‘갤런’의 물을 방출할 수 있다!

15. 土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

로마인 퇴역 군인과 아프리카 출신의 시민들에게 토지가 균등하게 배분되었습니다.

16. 南の部分は,砂丘を取り巻いて海沿いにゆったり広がり,シャロンの平原や,南へ行くにつれて幅の広がるフィリスティアの平原から成っていました。

그 남쪽 지역은 가장자리에 바닷가 모래 언덕들이 있었으며 샤론 평야와 남쪽으로 갈수록 넓어지는 블레셋 평야로 이루어져 있었다.

17. ......回転翼の平たい部分も回るプロペラのようだ」と,研究チームの一員は説明している。

··· 벌의 날개는 회전하는 날이 달린 프로펠러와 같다”고 이 팀의 연구원은 설명한다.

18. 彼の正体が10年後の世界で自分たちを助けた川平のおじさんだと知る。

그리고 잠시후 체커페이스가 나타나고 체커페이스의 정체가 10년 후 세계에서 도와준 복덕방 아저씨 카와히라였다.

19. ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

한 항의자는 ‘쮜리히’에 있는 신문 기자에게 이렇게 말했다. “모든 것이 완전하고, 모든 것이 평화롭고, 모든 사람이 부유합니다.

20. カルタゴの“司教”キプリアヌスは,司教を長老や助祭や平信徒から分けられた階級とみなした

카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교를 장로, 부제, 평신도와 구별되는 하나의 계급으로 보았다

21. ......最貧国の中には,平均寿命が富裕国のそれの半分になってしまった国もある」。

··· 일부 극빈국에서는 평균 수명이 부유한 나라들의 절반 수준으로 떨어졌다.”

22. ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

23. MXミサイル1基には広島型爆弾300発分の力があり,約620平方キロの地域を破壊できる

MX 미사일 한 개가 히로시마에 투하된 폭탄 300개의 위력을 가지고 있는데, 그것은 약 620 평방 킬로미터의 지역을 궤멸시킬 정도의 위력이다

24. 例えば 濃紺の色をたどれば ゾウアザラシが北太平洋のどこにいるかが分かるでしょう

예를 들어 이 암청색 선은 코끼리물범이 북태평양에서 어디로 이동했는지를 보여줍니다.

25. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

균형을 잡을 수 있도록 조정해 주는 중추 기관은 뇌간(腦幹)이라고 하는 뇌의 기저부에 있습니다.

26. そのこと自体はどうにもできませんが,クリスチャンは自分を平静に保つことができます。

그리스도인이 이 문제를 관할할 수는 없지만 그 자신은 평화를 유지할 수 있다.

27. 自分の人生を振り返ってみて,最後の裁きは公平であってほしいと思いますか。

여러분은 여러분의 삶을 되돌아볼 때 최후의 심판이 공평하기를 원하는가?

28. シュレーバーゲルテン(ドイツの医師ダニール・シュレーバーにちなむ)とも呼ばれるこの市民農園は,多くの小さな土地(200平方メートルから400平方メートル)に区分され,都市生活者に貸し出されています。

때때로 슈레베르가르텐(독일의 의사인 다니엘 슈레버의 이름을 딴 명칭)이라고도 불리는 이러한 할당된 텃밭들은 (200에서 400제곱미터의) 그리 넓지 않은 구획의 땅으로, 도시에 사는 사람들에게 임대됩니다.

29. 例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

예를 들면, 코끼리의 심장 박동 수는 분당 평균 25회인 반면 카나리아는 분당 약 1000회나 됩니다!

30. これは,地の諸国民が自分勝手な方法で平和の到来を待ち望んでいるからです。

이것은 지상의 나라들이 자기들 나름대로의 방법으로 평화를 추구하기 때문이다.

31. 司令船は発射からおよそ6日後の4月17日18:07:41(UTC)、サモア島南西、西経165度22分、南緯21度38分の太平洋上に着水した。

사령선은 발사로부터 대략 6일 후인 1970년 4월 17일 18:07:41 UTC에, 사모아 섬 남서, 서경 165도 22분, 남위 21도 38분의 태평양 상에 착수했다.

32. 動物を飼う上で平衡を取る必要のあることが,この記事のおかげで分かりました。

이 기사는 애완동물에 관해 균형 잡힌 견해를 가질 필요가 있음을 이해하는 데 도움이 되었습니다.

33. 未開墾の低湿地が大部分を占めるハウラキ平野に,政府の救済キャンプが設けられていました。

정부 구제 ‘캠프’는 주로 미개간 소택지(沼澤地)인 ‘하우라키’ 평야에 세워졌었다.

34. 人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。

그리고 우리는 다른 사람을 도움으로써 삶에서 화평과 기쁨을 느낄 수 있을 것이다.

35. 常にクールで何を考えているか分からず、キズナイーバーたちに痛みを与えることも平然とこなす。

항상 쿨하고 무엇을 생각하고 있을까 모르고, 키즈나이버들에게 아픔을 주는 일도 태연하게 해낸다.

36. その人は思いの平安とともに自分の威厳を保ち,恥ずべき言葉を吐いて自分の品位を落とすようなことをしません。

그러한 사람은 자신의 위엄과 정신적 만족을 함께 유지하며, 수치스러운 말을 함으로 인하여 자신을 격하시키지 않는다.

37. 普通の人は1分間に約125語(英文の場合)話すようですが,読書の平均的なスピードは記録によると,1分間に230ないし250語です。

보통 사람은 분당 약 125개 단어를 말할 수 있지만, 기록에 의하면 평균 읽는 속도는 분당 230-250개 단어라고 한다.

38. 面積は24万1,551平方キロで,その中にはアフリカ最大の湖,ビクトリア湖のほぼ半分が含まれています。

면적은 24만 1551제곱킬로미터이며, 아프리카에서 가장 큰 호수인 빅토리아 호의 거의 절반이 이 나라의 국토에 포함되어 있다.

39. 調査結果によると,アメリカ人の脂肪組織には,平均,100万分の12の割合でDDTが含まれている。

연구는 미국인들이 그들의 체내 지방질 가운데 백만분의 십이의 비율이 ‘디디티’임을 나타내고 있다.

40. 振り返ってみると,主はわたしをまったく公平に扱っておられたことが分かります。

뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

41. 鼻孔と目と耳が同じ平面上にあるので,体の他の部分を水中に隠すことができます。

하마는 콧구멍과 눈과 귀가 같은 높이에 있어서 몸의 나머지 부분을 물속에 감출 수 있습니다.

42. 子供が10人いて,土地を平等に分けると,子供たちは1エーカーずつもらうことになります。

자녀가 열 있는데, 각 자녀에게 땅을 똑같이 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.4헥타르를 가지게 된다.

43. 気質はどうかというと,バハウ族は平和を好む人々で,自分たちだけでいるのが好きです。

성품을 보면, ‘바자우’족은 평화를 사랑하며, 간섭받기를 싫어한다.

44. 暑くて乾燥した夏になっても,ハイランド牛は平気です。 分厚い毛のコートを脱いでしまうのです。

여름에 날씨가 너무 덥고 건조해지면 적응력이 뛰어난 이 소는 무거운 털옷을 벗어 버립니다.

45. 当初ヨーロッパ人は,自分たちの欲するものを手に入れるため,平和裏に物々交換を行なった。

초기의 ‘유럽’인들은 평화롭게 물물교환을 행하였다.

46. 平等であること,良い恋人,良い友人,自分の出世の見込み,その上,子供も求めるのである」。

그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

47. 今や,わたしと妻は,自分たちの行なった選択のゆえに心の平静と落ち着きを感じました。

이제 나와 나의 아내는 우리가 선택한 것으로 인해 평안하고 개운한 기분을 느끼고 있다.

48. 6,7 (イ)簡潔に分かりやすく教えるうえで,平易な言い回しを用いることはなぜ重要ですか。(

6, 7. (ᄀ) 쉬운 표현을 사용하여 간단명료하게 가르치는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

49. 軽快な曲」がかかると,「1分間に平均5.1口と速くなった」。 この報告は続けてこう述べている。「

“경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

50. 平和を作る人は,自分のやり方にこだわらず,他の兄弟の見解を祈りのうちに考慮します。

평화 조성자는 자신의 방식을 고집하는 것이 아니라 기도하는 마음으로 자신의 형제의 견해를 고려할 것입니다.

51. 「わたしたちの父なる神と主イエス・キリストからの過分のご親切と平和があなた方にありますように」。(

“하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 과분한 친절과 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.”

52. 皆が共有地を平等に分け合い,私有財産なるものは知られていなかった。 平和と調和が行き渡り,それがかき乱されることはなかった」と「思想史辞典」は説明しています。

“공동의 몫을 모두가 똑같이 나누었고, 사유 재산이라는 것을 몰랐으며, 변함없는 평화와 조화가 편만하였다”고 「사상사 사전」(Dictionary of the History of Ideas)은 설명한다.

53. もしあなたが女性であるなら,そして夫が家事を平等に分担するなら,あなたはほんとうに男と平等に,地下何百メートルもの炭坑で石炭採掘作業をしたいと思いますか。

만일 당신이 여자라면, 남자들이 자기 몫의 집안 일을 하는 경우에 수백 ‘미터’ 지하에 있는 광갱에 들어가서 석탄을 파내는 일에 있어서도 남녀가 평등해야 한다고 생각하겠는가?

54. 224万平方キロの国土はアラビア半島の大部分を占め,西は紅海,南はアラビア海,東はアラビア湾に囲まれています。

면적이 224만 평방 킬로미터인 이 왕국은 아라비아 반도의 대부분을 차지하고 있으며, 서쪽으로는 홍해, 남쪽으로는 아라비아 해, 동쪽으로는 아라비아 만과 접하고 있다.

55. モデル エクスプローラは、各チャネルのコンバージョンに至るまでの各経路内ポジションについて、加重平均による価値配分を示します1。

모델 탐색기는 채널별로 전환 이전의 경로 위치에 대한 가중 평균 기여도를 보여줍니다.1

56. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

57. 司教たちによると,平信徒は,より一層積極的に自分たちの信仰に従った生き方をすべきです。

평신도들은 좀더 능동적인 방식으로 믿음 생활을 해야 한다고 주교들은 피력한다.

58. この間欠泉は平均65分おきに湯を吹き上げていましたが,最近はそれほど忠実ではありません。

이 간헐천은 평균 65분마다 한번씩 물을 뿜곤 했으나 최근 들어서는 그다지 충실(페이스펄)하게 분출하고 있지 않다.

59. クロメルの著作とゲラルドゥス・メルカトルが製作した同時代の地図は、共和国の国土の大部分を平野として描いている。

크로멜의 저작과 그라르두스 메르카트르(Gerardus Mercator)가 제작한 동시대의 지도는 연방의 국토 대부분을 평야로 묘사했다.

60. 世界中の大気中に含まれる水分は,平均すると,およそ10日間の降水量に相当するに過ぎない。

전 세계의 대기 중에 담겨 있는 물의 양은 평균적으로 약 열흘 치의 강수량을 충족시킬 정도에 불과하다.

61. 12 とはいえ,平和な人間関係を保つ上で妨げとなる「体の小さな部分」があります。 それは,舌です。

12 그런데 평화로운 인간 관계를 유지하는 데 방해가 되는 “작은 지체”가 하나 있는데, 그것은 바로 혀입니다.

62. シマウマは騒々しく活動的な動物で,広々とした平原で草を食むことによって自分を目立たせます。

얼룩말은 시끄럽게 소리를 내며 활동적이며 탁 트인 평원에서 풀을 뜯어 먹기 때문에 눈에 잘 띄게 된다.

63. おじいさんやおばあさんの世話の点で自分が不公平な荷を負っていると思えてなりませんか。

조부모를 돌보는 짐이 자신에게 불공평하게 분담되었다고 생각되어 속상한가?

64. この子供たちそれぞれに10人の子供が生まれて,同じように平等に土地を分けると,子供たちは10分の1エーカーずつもらうことになります。

이 자녀들도 각기 열 자녀를 두어 그런 식으로 땅을 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.04헥타르밖에 갖지 못한다.

65. 2006年(平成18年)12月15日 - 午後2時10分頃 85歳無職の男性が運転する乗用車が駅舎に衝突する事故を起こし、待合室部分を破壊した。

2006년 12월 15일 : 오후 2시 10분경, 85세 무직의 남성이 운전하는 승용차가 역사로 충돌하는 사고가 일어나, 맞이방 부분을 파괴했다.

66. ナラーバー平野

널러어버어 평원

67. 「平和」が打ち砕かれ ― 次いで実現する本物の平和

깨어진 “평화”—그 다음에 참다운 평화

68. していませんでした。マネージャーのトニーが言いました 「いいか、ベン。500メートルの平らで分厚くて 安全な氷を見つけるんだ」

탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

69. ロ)イザヤが描写している平和には野生動物からの安全以上の事柄が含まれると,どうして分かりますか。

(ᄀ) 이사야는 어떤 가슴 뭉클한 묘사를 합니까? (ᄂ) 이사야가 묘사하는 평화에는 야수들로부터 안전하게 보호받는 것 이상의 일이 관련되어 있음을 어떻게 알 수 있습니까?

70. この混乱した世の中で,自分の生活を簡略にし,心の平和と幸福を見いだすのはむずかしいことです。

혼란된 이 세상에서 자기 생활을 간소하게 하여, 정신적인 평안과 행복을 얻는다는 것은 그리 쉬운 일이 아니다.

71. 分析の結果 最も好かれる 講演者の仲間入りをするには 髪の毛を平均より少し長めにのばし 眼鏡を忘れずにかけ 平均的な講演者よりも きちっとした身なりをしてください

또 분석이 보여주는 것은, 여러분이 가장 선호하는 TED 연설자들 사이에 끼고 싶다면, 머리를 보통 사람들보다 약간 더 길게 기르시고, 안경을 쓰는것과 보통의 TED 연설자보다 약간 더 드레시하게 복장을 갖추는 것을 확실히 하세요.

72. 例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

예를 들어 미국의 한 조사에 따르면, 전국적으로 하루 동안에 1분당 평균 16통이 넘는 가정 폭력 상담 전화가 걸려 왔습니다.

73. 34のステージ優勝という記録を持つメルクスは,タイムトライアル,スプリント,下り,平地や山岳ステージなど,すべての分野に抜きん出ていました。「

34구간에서 승리한 기록을 가지고 있는 그는 독주, 단거리 전력 질주, 내리막길, 평지 구간 및 산악 구간 등 모든 부면에서 탁월했습니다.

74. それはコイルばねから切り取った半円形の部分に似ており,平らな所に置くと,一方が持ち上がります。

따라서 평면 위에 놓으면 둥글게 굽이지면서 위로 올라가는 모습일 것입니다.

75. 1988年第24回ソウルオリンピックの成功的な開催を記念して、人類和合と世界平和精神を昇華・発展させて、唯一の分断国家である韓民族の平和を実現するという趣旨で1990年に制定された。

1988년 제24회 서울 올림픽의 성공적인 개최를 기념하고, 인류화합과 세계평화 정신을 승화·발전시키고, 분단된 한민족의 평화를 실현한다는 취지로 1990년 제정되었다.

76. この調査からは、女装者が男装者の二倍存在することが分かると共に、異性装経験者が平均すると、男女で20人に1人存在すると云うことも分かる。

이 조사에서는 여장을 하는 남자가 남장을 하는 여자의 두 배임을 알 수 있는 동시에, 이성의 복장을 착용해본 경험이 있는 사람은 남녀 평균 20명 중 1명꼴로 존재하고 있음을 짐작할 수 있다.

77. この1ページ分のテキストは,印刷機の平台の上の所定の位置に組みつけられ,次いで黒インキが付けられました。(

활자로 구성한 이 페이지를 인쇄기의 평평한 면에 놓고 제자리에 고정시킨 다음 검은색 잉크를 묻혔습니다.

78. 私の体は幾分偏平で,背骨に沿って生えているぎざぎざの方が先細りになっているように見えます。

나의 몸은 아주 조그맣고 등은 뾰쪽한 산등성이 같다.

79. ニュージーランドのオナガカッコウの若鳥は,太平洋の島々まで6,400キロも飛んで,自分たちより先に飛び立った親たちと一緒になります。

뉴우지일랜드의 긴 꼬리뻐꾸기의 새끼는 태평양의 섬들까지 6,400킬로미터를 여행하여 이미 그곳에 가 있는 어미와 합류합니다.

80. また、平日夕ラッシュ時は6 - 8分間隔で、下りはすべて広域公園前行、上りは一部に長楽寺からの出庫便が入る。

저녁 퇴근시(평일)는 6 - 8분 간격으로 하행은 모두 광역 공원 앞, 상행은 초라구지로부터의 출고편이 일부 들어간다.