1. コリント第一 7:3,4)しかし,交際期間中に利己的な欲望に負け,抑制をかなぐり捨て,お互いの感情を無視するパターンを作り上げるカップルもいます。

(고린도 전 7:3, 4) 그러나 구애 기간중에, 일부 남녀들은 이기적인 욕망에 굴복하여 성급하게 자제력을 잃고 상대방의 감정을 무시하는 나쁜 본을 세운다.

2. わたしたちに課せられたチャレンジは,与えられたすべてのものを,利己心を捨ててささげることです。 これにはわたしたちの思いも含まれます。

우리의 과제는 자신의 의지를 포함하여 우리가 가진 모든 것을 비이기적인 마음으로 희생하는 것입니다.

3. 過去においては利己的で,不道徳で,後ろ暗い事柄をしていた人々もいましたが,今ではそうした事柄を後にし,完全に捨て去っています。(

일부 사람들이 과거에 자행했던 이기적이고 부도덕하고 은밀한 일들을 이제는 버리고, 완전히 청산하였읍니다.

4. 自己心理学ではこの三部構成自己を通して、患者の自己の病理を把握していく。

자기 심리학으로는 이 3부 구성 자기를 통해, 환자의 자기의 병리를 파악해 나간다.

5. ごみや不要品を捨てる

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

6. 心理学でいう自己愛とは 高揚的・誇大的な自己像を持っていることです

나르시시즘의 정신분석학적 정의는 자기 자신을 실제보다 과장되고 거창하게 생각하는 것입니다.

7. 自己愛憤怒(じこあいふんぬ、英: Narcissistic rage)とは、自己愛者の自尊心もしくは自己価値感への脅威と認識される自己愛的傷つき(Narcissistic injury)への反応として生じる激しい怒りである。

자기애 분노 (自己愛憤怒, Narcissistic rage)는 자기애자의 자존심 혹은 자기 가치감에 위협이라고 인식되는 자기애 손상 (Narcissistic injury)에 대한 반응으로서 생기는 격렬한 분노이다.

8. 見捨てられるサッカー選手たち

오염이 초래한 각다귀 재앙

9. また自己愛の人が多く見られるのは 個性と自己宣伝に 価値を置く文化においてです

나르시시즘은 또한 개성과 자기 홍보를 중요시하는 국가에서 더욱 높게 나타나는 것으로 보입니다.

10. ブームを上げると,掘削機全体が車台部を中心にして回転し,採掘坑口のそばの土砂捨て場の上でバケットを傾けて土砂を捨てるのです」。

‘붐’이 올라갈 때 채광기 전체는 ‘베이스’ 위에서 방향을 돌리게 되며 ‘바께쓰’는 뒤집혀서 길 옆 흙더미에 흙이 쏟아지게 하는 것입니다.”

11. 仮説上の病理現象として、悪性自己愛は自己愛性パーソナリティ障害はもちろん、パラノイアの側面をも包含しうる。

가설상의 병리 현상으로서 악성 자기애는 자기애성 퍼스낼러티 장해는 물론, 파라노이아의 측면도 포함할 수 있다.

12. 新しいマスカラを買ったなら,古いブラシは必ず捨てる。

‘마스카라’를 새로 살 때는 언제나 쓰던 솔을 버리라.

13. 高慢を捨て, 謙遜 けんそん になろうと務める

교만을 버리고 겸손하기 위해 노력한다

14. 「ラルフェンディを見捨てることなどできませんでした」

“도저히 랄펜디가 그곳에서 죽게 내버려 둘 수가 없었습니다”

15. 自己愛的な人は 自己中心的に 振る舞う傾向があるので 自己愛的なリーダーは危険な または 非倫理的な決定を下すことがあり 自己愛的なパートナーは 不正直または不誠実かもしれません

나르시시스트들은 이기적이게 행동하는 경향이 있어서 나르시시스트인 지도자는 위험하거나 비윤리적인 결정을 내릴 수 있고 자기애적 성향을 가진 동료는 정직하지 못하거나 불성실할 수 있습니다.

16. 己を知ること」と「内なる,つまり真の自己」を見いだすことを,あらゆる問題を解決する万能薬として掲げる人は少なくありません。

많은 사람들은 “자아 실현”과 “내부의 즉 실제의 자신”을 발견하는 일을 모든 문제에 대한 만병 통치로 지지한다.

17. これ以外の自己同型を外部自己同型(英語版)(outer automorphism)と呼ぶ。

그 원소를 외부자기동형사상(外部自己準同型寫像, 영어: outer automorphism)이라고 한다.

18. 自己心理学は自我心理学から分派した精神分析であり、そもそもはハインツ・コフートが自己愛性パーソナリティ障害の患者を分析していた時に、彼独自の自己愛に関する考察を発見した事に端を発している。

자기 심리학은 자아 심리학에서 분파한 정신분석이며, 원래는 하인츠 코후트가 자기애성 인격 장애의 환자를 분석하고 있었을 때에, 그 독자적인 자기애에 관한 고찰을 발견한 일로 발단하고 있다.

19. この神話は「自己愛」(ナルシシズム)の 基本概念を捉えています 高揚的で 時には有害でもある 自己没頭のことです

이 신화는 스스로를 우선시하고, 때때로 자신에게 해로운 자아 집착이라는 나르시시즘(자기애)의 기본적인 개념에 대해 말해주고 있습니다.

20. ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

21. それ以後、彼は徐々に「自己」というものに関する考察を蓄積していき、1978年には自己心理学総会を開催するまでに至った。

그 이후, 그는 서서히 '자기'라는 것에 관한 고찰을 축적해 나가, 1978년에는 자기 심리학 총회를 개최하기까지 도달했다.

22. 彼のことは捨てておけ+!

+ 그를 내버려 두어라!

23. 人は 正義と真理 捨て

사람이 공의와 진리 밀치고,

24. それが自己否定である。

부정(不淨)은 불선(不善)의 다른 말이다.

25. そうした不敬は,幸福や平和を促進するものではなく,利己心や自己中心主義,また感謝の欠けた態度を育てます。

그러한 불경은 행복과 평화가 아니라, 이기심 및 배은 망덕의 정신을 심어줄 것이다.

26. 1960年 (32歳)、彼はイラストレーションの世界を捨て、ファインアートの世界へ移る。

1960년 (32세), 그는 일러스트레이션의 세계를 버리고 미술의 세계로 옮겨간다.

27. マタイ 16:24,25)自分を捨てるとは,献身するということです。

(마태 16:24, 25) 자기를 부인한다는 것은 헌신하는 것을 의미합니다.

28. 前途洋々たる仕事を捨ててデー・トレーダーになった人もいます。

어떤 사람들은 수입이 좋은 직업을 내팽개치고 데이 트레이더가 되기도 하였습니다.

29. [電池をゴミ箱に捨てないでください]

[배터리를 휴지통에 버리지 마세요.]

30. 自己心理学では健康な自己というものが想定されており、健康な自己は幼少期に母親や父親からの反応によって形成される「野心―才能・技能―理想」によって円滑に動いていると考えられている。

자기 심리학에서는 건강한 자기라는 것이 상정되고 있어 건강한 자기는 유소기에 모친이나 부친으로부터의 반응에 의해서 형성되는 '야심 - 재능·기능 - 이상'에 의해서 원활히 움직이고 있다고 생각되고 있다.

31. 今が,大いなるバビロンを捨てるべき時であるのはなぜですか。

열 한째와 열 두째 환상에서 큰 바벨론은 무슨 탁월한 역할을 하며, 지금이 큰 바벨론을 떠날 긴급한 때인 이유는 무엇입니까?

32. これは自己主義<ミーイズム>の新たな高まりを助長してきましたが,その自己主義は日本人の成功の秘訣となってきた自己犠牲的な労働倫理や集団を重視する精神とは真っ向から対立します。

이것은 성공의 비결이 되어 온 자기 희생적인 작업 윤리와 집단 정신에 역행하는 새로운 자아 제일주의 물결을 촉진시켜 왔다.

33. 一人のラスタファリアンが,ドレッドヘアを切り,白人に対する偏見を捨てました。

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

34. 男子は残忍な行為によって自己の忠誠を証明する」。

남자는 만행도 불사하고 자기의 충성을 증명한다.”

35. 次に何かの電化製品を処分する時には、捨てるのではなく

향후에 가전제품을 폐기할 때면, 그냥 내버리지 마세요.

36. 彼の話によると捨て子だったらしい。

그에 따르면 대원신통(大元神統)의 계승자였다고 한다.

37. 3 エホバの指導は,この世界が提供するどんな自己啓発の書物や自己修養の企画よりはるかに勝っています。

3 여호와의 인도는 세상이 제공하는, 자기 계발을 위한 어떤 책이나 자기 발전을 위한 어떤 계획이 베푸는 인도보다도 훨씬 더 우월합니다.

38. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

39. 、つかみの自己紹介とする。

이는 양자장을 입자로 보는 해석을 준다.

40. ハーバート・ロゼンフェルドは悪性自己愛について、それは自己愛性パーソナリティの不穏な一形態であり、攻撃性を中心とした誇大性が形成され、自己の破壊的側面が理想化されたものとして表現した。

하바트 로젠페르드는 악성 자기애에 대해서, 그것은 자기애성 퍼스낼러티의 불온한 한 형태이며, 공격성을 중심으로 한 과대성이 형성되어 자기의 파괴적 측면이 이상화된 것으로서 표현했다.

41. 戊己校尉の官を罷免した。

고졸 이상의 학력도 폐지했다.

42. もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされるが,もしあなたが神を捨てるなら,あなたを永久に捨て去られるであろう」― 歴代第一 28:9。

“너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길찌어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것[“그분은 네가 그분을 발견하게 해주실 것”]이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라.”—역대 상 28:9, 「신세」 참조.

43. 過激派はその運動によって望みどおり自己宣伝をする

과격주의자들의 운동은 그들이 원하는 대로 대중의 이목을 끈다

44. でも 今の成功や魅力を失うと 人は あなたを簡単に捨てる

하지만 그대는 영민함을 잃거나 평정심을 잃고 그들은 그댈 싸구려로 내동댕이 치지

45. ある人などは自分の家を捨てることをいやがったといいます。

보도에 의하면 한 토박이 주민은 집을 떠나고 싶어하지 않았다.

46. カササギが自己認識

자기 모습을 알아보는 까치

47. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

48. ひどい自己虐待は本質的にはナルシシズム(自己愛)を動機とするもので,あるところまでゆくと,一種の宗教的狂信が要求される」と述べています。

본래 자기 도취적 동기로 수많은 고행을 하는 데는 어떤 한계가 지나면 일종의 종교적 열광이 요구된다.”

49. 13 たとえ彼がこれに同情して,これを捨てず,

13 그것이 그의 살갗 여러 부분을 먹고,

50. なぜ見捨てたのでしょうか。

데마는 왜 바울을 버렸습니까?

51. それでも,不満を捨てなければなりません。

하지만 우리는 불만을 내려놓아야 합니다.

52. 悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

53. ペテ二 2:15。「『 まっすぐな道を捨てる』ことがないように用心する」)

(베드로 둘째 2:15; “‘곧은 길을 버리게’ 되지 않도록 경계하라”)

54. 今日は拡大を続ける シューズを捨てた 裸足のランナーのサブカルチャーを紹介しました

그래서 제가 오늘 본 것은 맨발로 달리는 사람, 그의 신발을 벗어 던지는 사람의 문화가 성장하고 있다는 것입니다.

55. 問題なのは 自己愛性パーソナリティ障害の人が 自己向上に取組み続けるのは 困難だということです

문제는 자기애적 인격장애를 갖고 있는 사람들이 자기 발전을 위해 노력하는 것이 어려울 수도 있다는 것입니다.

56. 「食べ物を求めるあまり,男たちは自分だけを養おうとして妻子を捨てている。

“먹을 걸 구하기 위해서 남자들은 처자들이 자기들 힘으로 생활해 나아가도록 그들을 버리고 떠나가고 있다.

57. 聖書は,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と助言しています。(

성서는 이렇게 교훈합니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버[려라].”

58. アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

59. 貝殻から,使い捨てかみそりまで

대합조개 껍데기에서 일회용 면도기까지

60. つまり患者の「自己」というものを見る事によって精神病理を捉える。

즉 환자의 '자기'라는 것을 보는 일에 의해서 정신병리를 파악한다.

61. 毎年,エベネザー・スクルージが心ない世捨て人から,クリスマスの喜びに満ちた幸せな隣人へと,奇跡的な変貌を遂げるのを見て,自分の中にあるスクルージのような性質を捨てようと決心します。

해마다 우리는 매정하고 폐쇄적이던 에버니저 스크루지가 성탄절의 환희로 충만한, 행복한 이웃으로 기적처럼 탈바꿈하는 모습을 지켜보며, 우리 각자의 내면에 있는 스크루지를 내보내야 한다는 마음을 되새깁니다.

62. タバコ 歩きタバコをしている若い男が階段に座っている老婆の前でタバコをポイ捨てをする。

담배 걸으면서 담배를 피우고 있는 젊은 남자가 계단에 있는 노파 앞에서 담배를 함부로 버린다.

63. 「ちゃん」づけを嫌うのでミルカだけでなく「僕」もリサを呼び捨てにしている。

"짱"절임을 싫어하므로 미카뿐만 아니라 '나'도 리사 경칭 생략하고있다.

64. 自己催眠カセットは解決策になるか

자기 최면 카세트가 해결책인가?

65. エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

엘리야는 더는 두려워하지 않게 되었으며, 자신에게 맡겨진 일을 하러 돌아갔습니다.

66. 自己中心的な友は仕事で成功を収めることはありませんでした。 優れた能力,才能,特質も利己心によってくすんでしまったのです。

이기적인 생각을 가진 친구는 그 이기심이 그의 놀라운 은사와 재능과 성품을 가리어 번영하지 못 했습니다.

67. セルゲイは,神への忠節を捨てるようどんな圧力をかけられましたか。

세르게이는 하느님에 대한 충성을 시험하는 어떤 상황에 직면했습니까?

68. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

서구의 한 나라는 심지어 핵 폐기물을 바다에 버리는 권리까지 보유하고 있다.

69. しかし,エホバは決してパウロを無慈悲に見捨てることはされませんでした。

하지만 여호와께서 무정하게 바울을 버려 두신 것은 결코 아닙니다.

70. 13 これは,利己的な関心にかなう事がらを求め,自己本位な態度で法律の要求を無視することとは大きな違いです。

13 이것은, 법을 지키지 않고 이기적인 욕망을 따라, 자기 멋대로 행동하는 것과는 전혀 다른 일입니다.

71. 自己達成の誘惑

자기 달성의 미끼

72. 理論的にはフロイトの転移という概念は、幼少期における両親に対してのリビドーや攻撃性を現在の医師との関係に再演することであるが、自己心理学で言う転移は、自己の損傷部分を回復させたり、自己を形成するために自然と発生する本質的なものとして捉えられている。

이론적으로는 프로이트의 전이라는 개념은 유소기에서의 부모님에 대해서의 리비도나 공격성을 현재의 의사와의 관계에 재연하는 것이지만, 자기 심리학으로 말하는 전이는 자기의 손상 부분을 회복시키거나 자기를 형성하기 위해서 자연과 발생하는 본질적인 것으로 파악되고 있다.

73. 誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

74. エホバは決して私たちをお見捨てになりませんでした。

여호와께서는 결코 우리가 난감하도록 버려 두시지 않았어요.

75. 禁欲や厳格な自己否定を奨励してもいません。

성서는 고행이나 엄격한 금욕을 장려하지 않는다.

76. 51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

51 또 ᄀ믿는 자마다 모두 그들의 전쟁 무기와, 또한 그들의 증오심과 그들 조상들의 전통을 버리더라.

77. 私のやり方はとても利己的でした

저는 제 예술적 표현을 원했습니다.

78. 「人々はかつてなく冷淡で利己的になりつつある。

법치: “범죄에 대한 전쟁을 해야할 때” “이 잔인한 나라.”

79. あなたも自己犠牲の精神を抱いておられますか。

우리 각자도 자기희생 정신을 가지고 있습니까?

80. 大切なのは自己中心的になってふさぎ込んだり,自己れんびんに陥ったりしないことです。

중요한 점은 자기 중심적인 침체 상태와 자기 연민을 피하는 것이다.