1. タラウマラ族が町へ出掛けて行って,市役所で婚姻届けを出すようなことはめったにありません。

‘타라후마라’인들이 관청으로 가서 결혼을 합법화시키는 경우는 아주 드물다.

2. 例えば,ガーナのある96歳の男の人が婚姻届を扱う事務所に行き,70年続けてきた内縁関係を改め,今回婚姻届を提出したいと申し出ました。

예를 들어, 가나의 96세 된 한 남자는 혼인 신고를 하러 관청에 가서 70년이 된 그의 동거 생활을 이제 법적으로 등록하겠다고 하였습니다.

3. 「無届け結婚」

“무법 결혼”

4. 他にも,行方不明者として届けの出されている若者たちが幾十万人もいます。

그 외에도 가출 신고가 들어오는 아이들이 수십만 명이나 되는데, 저 바깥에 있다고 생각되는 자유에 현혹되어 거리로 나간 아이들이다.

5. それで,驚くには当たりませんが,性的嫌がらせを受けたとアリーシャが届け出ても,過敏すぎると非難されたのです。

그러므로 얼리샤가 성희롱을 당했다고 신고하였을 때, 지나치게 예민하다는 비난을 들은 것도 놀라운 일이 아니었습니다.

6. そのため,問題の大部分は届け出がされていない,と多くの専門家は考えている。

그래서 많은 전문가들은 이 문제가 몹시 축소된 것이라고 믿고 있다!

7. 娘がレイプされそうになったような場合,親は警察に届け出ることにするかもしれません。

강간 미수와 같은 일부 경우에 부모는 경찰에 신고하기로 결정할 수 있다.

8. 聖書時代の取り決めによれば,婚姻は国の法律にしたがって合法的なものとされなければならず,法律によって婚姻や出生の届け出の規定が設けられている場合には,そのような届け出を行なわねばならないという,一貫した要求がありました。

성서 시대의 마련에 의하면, 나라의 법에 따라 결혼을 합법적인 것이 되게 할 것과, 법률에 규정되어 있을 경우 결혼과 출생을 등록할 것을 일관되게 요구한다.

9. みどりの彼氏が「INDIGO RESORT」のGOLD VIPカードを紛失してしまい、杏子の依頼で橘第一高校に出向きカードを届ける。

미도리의 남자 친구가 "INDIGO RESORT"의 GOLD VIP 카드를 분실하여, 료코의 의뢰로 제일고에 카드를 들고온다.

10. 兄弟たちは何台かのタイプライターも使いましたが,それらは警察に届け出る必要があり,入手も困難でした。

또한 형제들은 타자기를 사용하기도 하였지만, 타자기는 경찰에 등록해야 했고 구하기도 쉽지 않았다.

11. しかし,出版物が届くといつでも,できるだけ早く翻訳して各地区に謄写版の原紙が発送されました。

하지만 서적이 도착하기만 하면, 가능한 한 빨리 번역하여 등사 원지를 각 지구에 급송하였다.

12. そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。

따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

13. 紛失したカードが発見された場合は、みどりの窓口に届け出た上で預り金の500円が返却される。

분실한 카드가 발견되었을 경우는 미도리노마도구치에 신고한 다음 예탁금의 500 엔이 반환된다.

14. なお、オールコックの手元には届かなかったが、イギリス政府は日本における軍事行動を禁止する訓令をすでに出していた。

또한 올콕의 손끝에 도착하지 않았지만, 영국 정부는 일본에서의 군사 행동을 금지하는 지시를 이미 내려놓고 있었다.

15. 慣習婚が成立した後でそれを登録のために届け出ることは大抵可能であり,結婚した二人はその時に公式の証書を受け取れるでしょう。

그러한 절차를 거친 후에는 관습에 따라 행해진 결혼을 등재하거나 등록하는 것이 대체로 가능하며, 그렇게 한 부부는 공식적인 혼인 증서를 발급받을 수도 있습니다.

16. 警察に届け出たところ,「盗まれた物が戻ってくるとしたら,それは,エホバの証人が見つけてくれた場合だけですよ」と言われました。

그가 경찰에 신고하자 경찰은 “아마 찾을 수 없을 거예요. 여호와의 증인이 그걸 본다면 모를까” 하고 말했습니다.

17. その後長男が就学年齢に達しても就学通知が来ず、母親が役所を訪ねると長男の父親が婚姻届と出生届を出していなかったことが判明する。

이후 장남이 학교에 갈 나이가 되었음에도 불구하고 취학통지가 오지 않자 어머니가 관공서를 방문, 아버지가 혼인신고와 출생신고를 하지 않았던 사실을 알게 된다.

18. ヤコブ 3:15)米国だけでも,「教師や医師が当局に届け出る,事実を確認できる性的暴行件数は,毎年40万件を上回る」と,タイム誌は伝えています。

(야고보 3:15) 미국에서만도 「타임」지에 의하면, “40만 건 이상의 확인 가능한 성폭행 신고가 매년 교사와 의사에 의해 관계 당국에 접수”됩니다.

19. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

● 병약한 사람들을 방문하고 그들을 돌본다

20. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

그러면 저는 아이스캔디를 배달해주고 두배의 값을 받았습니다.

21. 家庭内暴力に巻き込まれるのは主に貧しい女性だが,この種の事件を警察に届け出るのも大抵はそうした女性である。

이 댐은 높이가 185미터에 너비가 2.3킬로미터로, 1820만 킬로와트의 전력을 생산하게 될 것이다.

22. 届け出られる事件のほかにも,警察当局の目につかない小さな盗みは数限りなく行なわれています。

신고된 절도 사건들 외에도, 너무나 빈번하고 사소하여 미처 경찰 당국의 주의가 미치지 못하는 도둑질이 있다.

23. 私たちアーティストは 作品を通して 人々に勇気を届けるべきです

사람들이 보여준 용기를 작품을 통해 전달해야 한다고 생각했습니다.

24. 例えば,自分の車で印刷物を国中に届けました。

예컨대 많은 형제들이 자신의 차량을 이용해서 방방곡곡으로 인쇄물을 배달하였습니다.

25. 11の時間帯の全域に霊的食物が届けられる

열한 개의 시간대를 넘나들며 배달되는 영적 양식

26. 手の届くものだけで満足し,けちけちはしないものの,倹約することを学んでください。

인색하지 않으면서도 알뜰하게 되어, 자기가 감당할 수 있는 물건들로 만족하는 법을 배워야 한다.

27. 不在届を再提出することによる30日間を超えた留置は禁止されている。

만기 30일 이상으로 할인 발행되며 중도환매는 허용되지 않는다.

28. 1991年1月からほぼ毎月,最新号の「ものみの塔」誌をはじめ,出版物を届けにマハヌルからアンドラヌマファナへ行きました。

1991년 1월부터 나는 거의 매달 마하노로에서 안드라노마파나로 가서 최근 호 「파수대」와 다른 출판물들을 갖다 주었습니다.

29. 戦後,救援物資がフィリピンに届いたときのことを思い出します。

전후(戰後) 구호품이 필리핀에 답지하던 때가 기억나는군요.

30. さらに3台のセミトレーラーで51トンを超える食料品がロシアに届けられました。

그 외 세 대의 세미트레일러에는 러시아로 보낼 51톤이 넘는 식품을 실었다.

31. 近隣の諸会衆はキャッサバや魚を届けました。

인근의 회중들은 카사바와 물고기를 공급해 주었습니다.

32. ある日,彼は自分のタクシーで一人のエホバの証人を職場まで送り届けました。

어느 날 그는 증인 친구를 자기 택시로 직장에 데려다 주었다.

33. 桿体は1種類だけですから 脳に届く信号は1種類しかありません 脳に届く信号は1種類しかありません 明るいか 暗いか だけの信号です

간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

34. RLogicでは、プレイヤーはアメリカ海兵隊員となり、米軍司令部に重要なメッセージを届ける。

RLogic에서, 게임을 하는 이는 미국 해병대의 이병으로 사령부에 중요한 서한을 전달하는 임무를 맡는다.

35. それで,ドザオノンガ兄弟は車で自分の村へ送り届けられました。

그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

36. しかし,問題なのは分配です。 薬を必要としている人に届けることです。

그러나 문제는 배포, 즉 필요한 사람들에게 이 구충제를 전달하는 일이었습니다.

37. それで,ある日信頼の置ける囚人がフェリックスに食べ物の入った包みを届けてくれました。

그리하여 어느날 신뢰받는 한 수감자가 ‘펠릭스’에게 음식꾸러미 하나를 전해 주었다.

38. アマゾン地方の産物の大部分はアマゾン川を通って運び出され,世界各地の品々も同じようにして届けられます。

아마존 강 지역의 풍부한 자원은 대부분 아마존 강을 통해 외지로 반출되며, 세계의 다른 지역의 산물들도 아마존 강을 통해 반입됩니다.

39. キャッチボールでボールを投げる時には,相手がボールをキャッチしたかどうかを見届けます。

받기 게임에서 당신이 공을 던진다면, 당신은 공이 잡히는지 알기 위해 바라볼 것이다.

40. 1966年10月31日,支部に緊急な用件を伝える手紙が届いたのを受けて,支部の監督パウル・エングラーと補佐のガイ・モファットが文部省の宗教局に出かけました。

지부에 배달된 1966년 10월 31일자 긴급 서신에 응하여, 지부 감독자 파울 엥글러와 그의 보조자 가이 모팻은 문교부 종무국으로 갔다.

41. 共和国の様々な場所から出版物を求める手紙が何通も届きました。

이 공화국 각처로부터 출판물을 요청하는 편지가 왔다.

42. パウロと他の者たち,アンテオケの会員に使徒たちの書簡を届ける

바울과 그의 동반자들이 사도들의 편지를 안디옥에 있는 회원들에게 전달하다

43. ウィーンに書類が届いた時には,救援用の輸送車隊はすでにウィーンを出発していました。

서류가 도착하였을 때는 구조단이 이미 빈을 떠난 뒤였습니다.

44. 配達サービスまで行なう露店もあります。 新鮮な野菜を顧客の家まで届けるのです。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

45. その証拠として引き合いに出されるのが,“紛失物”の財布を警官に渡して届け出を頼んだら,ニューヨーク市の警官五十一人のうち,十五人が中味の金を着服したという報告です。(

그 증거로서, “길에서 주운” 지갑이니 주인을 찾아달라고 51명의 ‘뉴우요오크’ 시 경찰관에게 맡겼더니 그 중 15명이 그 안에 든 돈을 가로챘다고 한 보도를 인용할지 모른다.

46. 9月18日、国内外問わずプロ野球選手になる為に必要なプロ志望届を提出した。

9월 18일, 일본 국내외를 따지지 않고 프로 야구 선수가 되기 위해 필요한 프로 지망계를 제출했다.

47. そのため,茎はさらに多くの根を出します。 それが地面に届き,支柱のように見えるのです。

그래서 줄기에서 뿌리들이 더 나오는데, 그 뿌리들은 땅을 향해 뻗어 나가서 마치 나무를 받쳐 주는 지주처럼 보입니다.

48. 『MARGINAL#4』(マージナルナンバーフォー)は、Rejetが”銀河の果てまでKissを届けるアイドル”をコンセプトに結成させた架空のアイドルユニット。

《MARGINAL#4》(매지컬 넘버 포)는 Rejet가 "은하의 끝까지 Kiss를 전달하는 아이돌"을 컨셉으로 결성시킨 가공의 아이돌 그룹.

49. 届いたのは“LOGIN”の 最初の2文字 LとOだけで それからバッファオーバーフローで

그 메시지의 첫 단어는 "Login"이었었는데 L자와 O자가 접수된 후에 버퍼가 꽉차서 시스템이 크래쉬했었지요.

50. また,夫に,離婚届を出す前に家をそっと出て行ってほしいとさえ言うかもしれません。

아내는 심지어 이혼 절차를 밟기도 전에 남편에게 조용히 떠나 달라고 요청할지 모릅니다.

51. お届け日数を国内の特定の地域に適用する場合、または transit_time_labels [お届け日数ラベル] を使用して商品グループごとに個別に適用する場合は、次の手順に沿って操作します。

운송 시간을 국가의 특정 지역에 적용하거나 transit_time_labels[운송_시간_라벨]을 사용하여 특정 제품 그룹으로 구분하려면 다음 단계를 따르세요.

52. それは少なからずあるからです』と嘆願したダビデの願いを聞き届けてくださったのと同じように,あなたの祈りのこもった要請をも必ずや聞き届けてくださるでしょう。

당신이 죄의식을 느끼고 마음에 번민하고 있다는 사실은 당신이 너무 멀리 가버린 것이 아님을 증명한다.

53. ですからアマチュア無線家は,相手局の呼出し符号を聞くことにより,自分の出した電波がどこまで届いたかを知ります。

그러므로 ‘아마추어’ 기사는 송신소의 호출 부호를 들을 때에 자기가 어디로부터 오는 소식을 수신하는지를 안다.

54. 「国籍やビジュアルにとらわれずに自分の歌声を届けたい」との想いから、2012年2月に出自を隠しGILLEというアーティスト名でYouTubeに自らの歌唱で邦洋のヒット曲をアップ。

'국적이나 외관에 구애받지 않고 자신의 노래를 전달하고 싶다'는 생각에서, 2012년 2월에 자신의 출생을 숨기고 GILLE이라는 예명으로 YouTube에서 자신이 부른 일본국내의 히트곡을 업로드.

55. ものみの塔」誌のすべての号を含め,出版物は奇跡的な方法で島に届きました。「

매호 「파수대」지를 포함하여 출판물들이 기적적인 방법으로 이 섬에 전달되었다.

56. 手紙や小包は航空郵便で国から国へと大急ぎで届けられます。

편지나 소포는 항공 우편을 통해 나라에서 나라로 신속히 배달됩니다.

57. 制服はくるぶしまで届く長さでした 6年間持たせなければならなかったからです

학교에 갈 때 구멍난 스타킹을 가리기 위해 두 켤레를 겹쳐 신었는데 그런 스타킹을 6년 동안 계속 신으려고 교복을 발목까지 내려 입었습니다.

58. 王立図書館でその写本がいつも行き届いた世話を受けていたわけではありません。

그 사본은 궁중 도서관에서 언제나 잘 관리된 것은 아니었다.

59. 初期として人間の家庭で社会化した後、四肢麻痺の人に届けられる前に、サービスモンキーは広範囲の訓練を受ける。

인간의 집에서 사회화된 후, 원숭이들은 사지마비환자와 함께하기 전에 광범위한 훈련을 받는다.

60. 食物を届けてくれた愛する兄弟たちは,投獄の危険を冒してまでそうしたのです。

그 사랑스러운 형제들은 투옥될 위험을 무릅쓰고 우리에게 음식을 갖다 준 것입니다.

61. 『ひざまで届く兵器類』

“무기류가 무릎 깊이까지”

62. スタジオでの生歌ライブに加え、各メンバーによるインタビューやトーク、コント、ロケ、さまざまなイベントの裏側を紹介するドキュメンタリーなど、さまざまな面からAKB48グループの魅力を引き出し視聴者に届けるエンターテインメントショー番組。

스튜디오에서의 라이브 콘서트에 함께 각 멤버에 의한 인터뷰나 토크, 콩트, 촬영, 각종 행사 뒤를 소개하는 다큐멘터리, 등 다양한 곳에서부터 48그룹의 매력을 끌어내 시청자에게 전달하는 엔터테인먼트 쇼 프로그램이다.

63. 一例を挙げますと,オアハカ州の高い山の上にあるヤウイオ村では,1969年以来33組が正式に結婚届を出しました。

예를 들면, ‘오악사카’ 주 ‘야후이오’라는 산골 부락에서는 33쌍이 1969년 이래 결혼을 합법화하였다.

64. キプロスの一人の特別開拓者は,あるビジネスマンに定期的に雑誌を届けていました。

키프로스의 한 특별 파이오니아는 한 사업가에게 잡지를 정기적으로 전하고 있었습니다.

65. このビデオでは 非常に小さなカテーテルがどうやって コイルを心臓まで 届けているのかが分かります

영상에서 우리는 매우 작은 관이 코일을 심장으로 운반하는 걸 볼 수 있습니다.

66. 溶けて 嗅覚受容細胞と 結合します それが信号を発し 嗅索から― 脳まで信号を届けます

용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

67. そうした態度が道徳性を欠いていることは,ニューヨーク市立学校のある女子生徒の経験から明らかです。 この生徒は現金1,000ドルが入った財布を拾い,届け出ることにしました。

그런 태도가 도덕적으로 헛됨을 뉴욕 시의 한 학생의 경험에서 볼 수 있다. 이 학생은 현금이 1000달러 들어 있는 지갑을 주워서 돌려주었다.

68. やがてアンドレとオスカルは戦死した後、アンドレからマリーズに謝罪とともにリボンが届けられる。

앙드레와 오스칼이 전사한 후 앙드레가 마리즈에게 보낸 사죄의 말과 리본이 도착한다.

69. これらのランは,同一種の別のランに花粉の“小包”を届けなければなりません。

이 난초들은 화분 “소포”를 동료 난초들에게 보낼 필요가 있습니다.

70. 受けた援助に対する感謝の手紙が支部事務所に何通か届いています。

받은 원조에 대한 감사의 편지들이 지부 사무실로 답지하고 있다.

71. 自分のアパートのソファーに座ったまま 電話一本で 温かいグルテンフリーの食事を 10分以内に届けてもらえるんです

집에서 소파에 앉아 전화로 따뜻한 글루텐 프리 식사를 주문하면 10분도 안 되서 배달이 되는 세상입니다.

72. たとえば自分の帯域に余裕があれば 他人のメッセージを届け

그러니까 만일 한 사람이 주파수 대역폭이 남는다면 다른 이를 위해서 메시지를 전해 주는 겁니다.

73. その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。

그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.

74. ダニエル 6:1)税を徴収したり,宮廷に貢ぎ物を送り届けたりすることもその務めの一部でした。

(다니엘 6:1) 태수의 임무 가운데는 세금을 거둬들이고 조정에 조공을 보내는 일이 있었습니다.

75. 自分の祈りは聞き届けられたためしがないと感じている人は大勢います。

많은 사람들이 자신의 기도가 전혀 응답되지 않는다고 느낀다.

76. 特に食前には,子供が手や顔を必ず洗うよう見届けます。

반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

77. 雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします

비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달

78. すべてのパン職人 すべての料理学校の生徒 すべてのシェフの目標は おいしさを届けることです

그래서 궁극적으로 제빵사로서 도전해 볼만하고 모든 요리사와 모든 요리를 공부하는 학생들이 도전해야할 과제가 바로 맛을 찾아 전달 하는 것입니다.

79. ● カナダ,トレントンのある新聞編集者は,自分の机に届くさまざまな出版物について最近次のように述べました。

‘캐나다·트랜톤’의 모 신문 편집인은 그에게 배달되는 간행물에 관하여 최근에 이렇게 말하였다.

80. さらに,あるスポーツ用品店の店主は,品物はすべて困窮している人に直接届けられることを聞くと,真新しい冬用の靴やブーツ100足を棚から取り出して寄付しました。

그러자 주인은 손님들이 찾아가지 않는 옷을 모두 형제에게 내주었다.