1. 広大で,変化に富む畑

방대하고 다양한 밭

2. 主教の陰謀をくじいた機知に富む王妃

모함하는 주교를 패배시킨 재치 있는 왕비

3. 体に障害があっても,信仰とりっぱな業に富む

신체 장애인이라도 믿음과 선한 일에서 부요해짐

4. * しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。

* 그러나 동시에 동정심 많은 예수를 보게 된다.

5. ですから,『神に対して富む』ような生き方を追い求めましょう。(

그러므로 “하나님께 대하여 부요”하게 해줄 생활 행로를 추구하도록 하자.

6. その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになりました。

그동안 브라티슬라바에서 섞여 사는 민족들은 이전 어느 때보다 더 다양해졌습니다.

7. しかし,この栄養に富む食物を食べ過ぎることは明らかに危険です。「

그러나 이러한 영양이 풍부한 음식물을 과용하는 것은 분명히 위험한 일이다.

8. 最近の集会で何か示唆に富むことを見聞きして喜びを得ましたか。

그리고 아마 공개 강연에서 배운 어떤 점이나 혹은 당신의 성서 낭독으로부터 배운 어떤 점과 같은 그의 호기심을 일으킬 만한 흥미있는 점을 말할 것이다.

9. ルソン島中部出身の主婦は,創意と機知に富む女性として知られています。

예를 들면, 값싼 ‘카모테’ 즉 고구마가 있다.

10. 『神に対して富む』ためには,霊的な事柄を第一に重視する必要があります。

“하나님께 대하여 부요”하기 위해서는 영적인 것들에 일차적인 중점을 둘 필요가 있다.

11. カウボーイと共に,ギターを抱えた機知に富む詩人つまり“歌手”が奥地からやって来ます。

‘카우보이’와 함께 ‘기타아’를 멘 벽지의 ‘아마튜어’ “가수들”이 따라온다.

12. 多様性に富む,このような社会に聖書の真理が根づき,広まってきました。

다양한 면모를 지닌 이 사회에 성서 진리가 뿌리를 내렸으며, 지금까지 계속 무성하게 자라고 있습니다.

13. もてなしの精神に富む素晴らしい兄弟たちと知り合うようになりました。

우리는 정말 훌륭하고 인심이 후한 형제들을 여럿 알게 되었습니다.

14. でんぷん質に富むタロイモ,料理用バナナ,パンノキの実をココナツミルクに混ぜたものが主食になります。

녹말이 많이 들어 있는 토란, 익지 않은 바나나, 그리고 빵나무 열매에 코코넛 밀크를 섞어 만든 음식을 주로 먹는다.

15. 古代のイスラエルでは,もてなしの精神に富む主人が,客の頭に塗る油を備えました。

고대 이스라엘에서 후대하는 집주인은 손님들의 머리에 기름을 발라 주었읍니다.

16. ロ)若い人々は交わりについて,示唆に富むどんな質問をしてみるべきですか。

(ᄀ) 우리는 어떻게 외관에 기만당할 수 있읍니까? (ᄂ) 청소년들은 교제에 관하여 생각하게 하는 어떠한 질문들을 해보아야 합니까?

17. ビタミンAに富む野菜,例えばニンジン,カボチャ,サツマイモ,またホウレンソウ,コラード,カラシナなど,濃緑の葉菜類も役立つようです。

비타민 A가 풍부한 채소, 이를테면, 당근, 호박, 고구마 그리고 짙푸른 채소인 시금치와 콜라드, 갓 같은 것도 도움이 될 수 있다.

18. 神の組織はサタンの策略に対抗するため,機知に富む方策を講じるようにしました。

대응 능력이 있는 하나님의 조직은 사단의 간계를 좌절시키기 시작했다.

19. 象徴表現に富む「啓示」の書は,悪魔を「火のような色の大きな龍」と描写しています。(

매우 상징적인 내용이 들어 있는 책인 계시록에서는 마귀를 “불 같은 색의 큰 용”이라고 묘사합니다.

20. イザヤ 30:23,24)「肥えて,油に富む」パン,つまり栄養豊かな食物が人の主な食べ物となります。

(이사야 30:23, 24) ‘실하고 기름진’ 빵, 즉 영양가가 풍부한 음식이 사람들이 매일 먹는 주식이 될 것입니다.

21. 人工知能ではなく 様々な技術に助けられた 優秀で 機略に富む 懸命な人々でした

그는 헌신적이고, 지략이 있고, 똑똑하며, 다양한 기계와 협력한 사람들에게 검거되었습니다

22. カメ,それも雌のカメの肉と血は,特に滋味に富むだけでなく,薬効があると考えられている。

거북의 고기 특히 암컷의 고기와 피는 수분이 현저하게 많은 것 외에도 약효가 있는 것으로 여겨진다.”

23. フロスト兄弟の波乱に富むライフ・ストーリーは,「ものみの塔」1961年6月15日号357‐362ページに掲載されています。

프로스트 형제의 흥미진진한 체험기는 「파수대」(영문) 1961년 4월 15일호 244-249면에 실려 있다.

24. 多彩な特徴に富む約束の地は,その最も栄えた時期には,さながらエデンの園のようでした。

온갖 다채로움을 지닌 이 약속의 땅은 한창때에는 마치 에덴동산 같았다.

25. やがて進取の気性に富む事業家たちが何の変哲もない石けんを美容商品に変えました。

그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

26. カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

27. 狭い国土ながら,その中にこれほど変化に富む景色の見られる国はほかにまずありません。

국토는 자그마하지만 그러한 지역에서 그처럼 볼만한 것이 많은 나라도 드물다.

28. 父はそれ以後,多くの国に光を携えて行く者として波乱に富む人生を送ることになります。(

그때 이래로 아버지는 파란만장한 삶을 살기 시작하여, 많은 나라에 빛을 비추는 사람으로 봉사하게 되었습니다.

29. イエスは,その後の波乱に富む年月の間マリアの与えてくれた支えをうれしく思ったに違いありません。

예수께서는 다사다난했던 그 후 몇 년 동안 분명히 마리아의 지원을 소중히 여기셨습니다.

30. チョコレート,ナツメグ,バニラ,薬くさい ― これらは,ワインの味を描写するのにワイン職人が用いる,創意に富む表現の一部です。

초콜릿, 육두구(肉荳蔻)나무의 씨, 바닐라, 물에 젖어 쾨쾨한 냄새가 나는 개. 상상력을 자극하는 이러한 표현들은 포도주 양조업자들이 포도주 맛을 묘사하는 데 사용하는 표현들 중 몇 가지입니다.

31. 同情心に富む人なら,人々の苦しみや不正を目にして深い憂いを覚えたことがあるはずです。

인정 많은 사람으로서 부정과 고통을 목격하고 번민하지 않을 사람이 누구이겠는가?

32. テレビは,さまざまな変化に富む題目に関し情報を提供する点で有益なことが実証されてきました。

‘텔레비젼’은 광범위한 여러 가지 주제들에 관하여 내용을 전달하는 데 유익하다.

33. プラタネロはユッカも売り歩きます。 ユッカのでん粉質に富む根は普通ジャガイモより安く,ジャガイモの代用として利用されています。

‘플라타네로’ 상인들은 또한 ‘유카’도 파는데, 이것은 감자 대용품 구실을 하는 전분이 많은 뿌리로서 일반적으로 더욱 경제적이다.

34. ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

비타민 C와 산화 방지제가 풍부하게 함유되어 있는 “넌출월귤 즙은 항균성도 있어 요로 감염에 특히 효과가 있다.”

35. タイ南部のスラトタニ州には企業精神に富む会社が一つあって,800匹ほどの猿を雇ってその仕事をさせている。

타이의 남부 지방인 수라트타니에 있는 한 진취적인 회사는 그 일에 약 800마리의 원숭이를 고용하고 있다.

36. 「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

‘사랑 많은 하느님이라면 살아가면서 일어나는 비극적인 일들을 막아 주실 것’이라고 많은 사람은 생각합니다.

37. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

38. 1テモテ6:19によれば,もし聖徒たちが神を信頼し,良い業に富むなら,何を「得る」とパウロは述べたでしょうか。

디모데전서 6장 19절에 따르면, 바울은 성도들이 하나님을 신뢰하고 선한 사업을 많이 하면 무엇을 “취[할]” 수 있다고 말했는가?

39. 賢明な人は,生活上の物質的な事柄にかまけるあまり,『神に対して富む』ことを怠ったりはしません。

지혜로운 사람은 생활의 물질적인 염려에 지나치게 몰두한 나머지 “하나님께 대해 부요”하지 않게 되지 말아야 할 것이다.

40. この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。

생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

41. しかしやぎは,小さな口と柔軟な唇と鋭い歯を使って,植物の最も栄養に富む部分を選んで摘み取ります。

그렇지만 염소는 작은 입과 유연한 입술과 날카로운 이빨을 사용해서 식물 가운데 영양가가 가장 많은 부분을 골라서 뜯어먹습니다.

42. ですから,自分の人生の目標は富むことである,と言う若い人が多いと聞いても,驚くにはあたりません。

그러므로 많은 젊은이들이 부자가 되는 것을 인생의 목표로 삼는 것도 무리는 아닙니다.

43. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

44. 取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。

보잘것없는 흰개미가 독창적인 공학 기술자로 불릴 자격이 있다는 것에 당신 역시 동의할 것이다.

45. 地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

계절이 변화하고 기온이 알맞게 유지되며 다양한 기후대가 형성되는 것은 지구가 23.5도 기울어져 있기 때문입니다.

46. この大会が国際色に富むものであることは,去る7月6‐10日までニューヨーク市ヤンキー・スタジアムで催された集まりがよく示しています。

동 대회의 국제적인 면목은 ‘뉴욕’ 시 ‘양키 스타디움’에서 7월 6일부터 10일까지 계속되었던 회기 중에 잘 예시되었다.

47. 単に金銭的に富むことを成功と考えるなら,それは浅はかなことであり,長期的にはむなしさを味わう結果になる」。

단순히 금전적인 측면에서만 성공을 평가하는 사람은 깊이가 없는 것이며 장기적으로 볼 때 공허감을 느끼게 될 뿐이다.”

48. 急降下爆撃の機動に耐えるため機体構造が頑丈で、整備も容易で反復攻撃をこなせる実用性に富む機体であった。

급강하폭격 기동에 견디기 위해 기체구조가 튼튼하며, 정비도 쉬웠기 때문에 반복공격을 계속 할 수 있는 실용적인 기체였다.

49. 数週間のうちに,それらのガが産んだ小さな卵が幼虫になり,やがて色彩に富む丸々としたソーセージのようになります。

몇 주 후에는 이들이 낳은 작은 알이 애벌레가 되고 점점 자라서 마침내 화려하고 통통한 “소시지” 같은 모양이 됩니다.

50. しかし,野菜を多く取ることが強調されるようになって,キムチは今では滋養分に富む食品として見直されています。

하지만 최근 들어 채소 섭취량을 늘릴 것을 강조하게 됨에 따라, 이제 김치는 영양학적 특성과 관련해서도 높은 평가를 받고 있습니다.

51. 多様性に富むチームを持ち 技術部門に 素晴らしい女性がいれば すごいものを作り出すはずです 私は毎日目にしています

만약 회사가 균형잡힌 성비의 팀 및 엔지니어링 팀 내에서 일하는 훌륭한 여성들과 일한다면 회사는 엄청난 것들을 만들고 우리는 그것을 매일 봅니다.

52. 企業的精神に富むフィリピンの機械技術者たちは,余分になったアメリカの何千台というジープを,結構な旅客輸送用の乗物に改造した。

과잉 차량으로 분류된 수천개의 미국인 ‘짚’차가 기업적 ‘필리핀’인의 기술에 의하여 승객용 차량으로 개조되었다.

53. 従順な人々は雨の不足を心配せずに済み,結果としてその土地はパンを与え,それは「肥えて,油に富む」と約束なさいました。(

여호와께서는 순종하는 백성에게 제때에 비가 내릴 것이며 그 결과 땅이 “실하고 기름진” 빵을 낼 것이라고 약속하셨습니다.

54. 気持ちのよいさまざまなかおり,変化に富む味,私たちが毎日触れる数々の魅力的な物についても同じことが言えます。

여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.

55. 二人の姉妹がチェコ共和国の孤立した区域で奉仕していた時に,もてなしの精神に富む女性に会い,家に招き入れられました。

체코 공화국에서, 격지 구역에서 봉사하던 중 두 자매는 인심이 후한 부인을 만나 안으로 초대되었습니다.

56. その地域は南北約19キロ,東西約45キロありました。 その領地はヨルダン渓谷のエリコのオアシス周辺部を除き,丘陵に富む,起伏の多い土地でした。

이 지역은 예리코 오아시스 주변의 요르단 골짜기 부분을 제외하면, 분절된 구릉 지대이지만 서쪽 경사면에는 비옥한 지역도 어느 정도 있다.

57. 統治体の一員であるゲリト・レッシュは,この示唆に富む主題で話し,古代および現代の神の民がエホバに依り頼んだ様々な例を挙げました。

통치체 성원인 게리트 뢰시는 생각을 자극하는 위와 같은 주제로 학생들에게 연설했습니다.

58. 神は限りなく変化に富む鳥やチョウ,海や陸の動物,壮大な山や丘や渓谷,川や湖,樹木,絵のように美しい日没などを創造されました。

그분은 여러 종류의 새들, 나비들, 바다와 육지 동물들, 장엄한 산들과 언덕, 계곡, 강 및 호수, 나무들, 변화 무쌍한 다채로운 저녁 노을 등을 창조하셨다.

59. この人は経験を積んだ創意に富む軍の指揮官で,以前に北部で行なわれた戦闘の際にはペルシャ軍側で戦っていた歴戦の勇士でした。

그는 백전 노장의 혁신적인 군 지휘관으로서, 페르시아 군대가 초기에 북쪽 지역을 정벌할 때 페르시아 편에서 싸운 적이 있는 노련한 군인이었다.

60. コルクガシの弾性に富む樹皮は年々厚みを増し,採取しなければ厚さ25センチにもなり,木を寒さや暑さや森林火災からしっかり守ります。

벗겨 내지 않고 그대로 둘 경우, 나무껍질은 25센티미터 두께로 자랄 수 있습니다.

61. ベイズウォーター通りに沿って曲がってゆく私たちは,企業精神に富むあのアメリカ人ジョージ・トレインが敷設した最初の公共用市街電車の道をたどることになります。

‘베이스워터’ 로를 따라 미국인 기업가 ‘조오지 트레인’이 부설한 ‘런던’의 첫 공공시가 철도 위를 가고 있다.

62. 20 「神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。

20 “그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어, 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.

63. その時とは,日中は明るく日が照り,夜間はひんやりと冷たくなる季節です。 これはその後の色彩に富む華麗なショーにどうしても必要な条件です。

때는 청명한 낮과 서늘하고 상쾌한 밤—다채롭고 화려한 극이 연출될 만한 여건—의 계절이다.

64. この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。

많은 식물학자들이 거대한 섬인 이 대륙의 식물상이 세계에서 가장 다양하다고 믿는 것은 아마 이 독특한 환경 때문일 것이다.

65. 度胸があり,やりくり上手で創造力に富むハイダ族の間では,ヨーロッパ人がやって来た1774年よりもずっと前から,複雑で発達した社会が確立されていました。

자신만만하고, 기지가 많고, 뛰어난 창작력이 있는 하이다족은 1774년에 유럽인들이 도착하기 오래 전에 이미 부유하고 복잡한 사회 구조를 확립하였다.

66. およそ2,700年前,ある人は霊感を受けて,示唆に富む次のような格言を書き記しました。「 愚鈍な者にとって,みだらな行ないは戯れ事のようである」。(

약 2700년 전에 한 영감받은 필자는 생각을 자극하는 다음과 같은 잠언을 썼습니다. “미련한 자는 행악[“방종”]으로 낙을 삼[느니라].”

67. しかし,たんぱく質に富む肉を提供するだけでなく,こうして珍味のもとともされるアオウミガメは,そのお陰で絶滅の恐怖にさらされることになりました。

그러나 푸른 거북이 진미이면서 단백질이 풍부한 고기로 알려지자 멸종의 위협을 받게 되었다.

68. 「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。

「동양 융단의 색깔」이라는 서적에 의하면 융단을 짜는 여자들은 보통 한 시간에 800 내지 1천개 즉 한 매듭을 3, 4초에 맬 수 있다.

69. 全粒粉を使ったパンや,脂肪酸を多く含む魚などリン脂質に富む食物をとると,血小板の粘着性が低くなり,同時に血液を異常血餅から守る助けとなります。

정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

70. しかしこの楽器は飛びはねるように演奏されるので,想像力に富むハワイ人は,まもなくその名前を,「飛び回るノミ」という意味の「ウクレレ」という名前に変えました。

그러나 이것을 연주할 때는 껑충껑충 뛰면서 켜기 때문에, 상상력이 풍부한 ‘하와이’인들은 곧 그 이름을 ‘뛰는 벼룩’을 의미하는 말인 “우쿠레레”로 바꾸었다.

71. 列王下 4:32‐37)しかし,彼の願いは,人に見られることや物質面で富むことではなく,ただ人々を助けてエホバとそのお目的に対する認識を深めさせることでした。

(열왕 하 4:32-37) 그러나 그는 자기가 높임을 받거나 부유하게 되는 것을 바라지 않고, 사람들이 여호와와 그분의 목적에 대해 인식이 자라가도록 돕기를 원하였읍니다.

72. 一般に,快活で独立心の強い海岸地方の人々は断然,生き生きした,リズムに富む音楽を好み,無口な山岳地方のいなか者がこよなく愛する悲しいメロデーを敬遠する。

일반적으로 그들은, 과묵한 산간 벽지의 사람들이 그렇게 좋아하는 애수조의 음악을 싫어한다.

73. また,視覚・聴覚・味覚・きゅう覚・触覚などの感覚を通して,創造者がいとも寛大で思いやり深いかたであるということを,感受性に富むその心に深く感じたことでしょう。

시각, 청각, 후각, 미각 및 감촉 등 사람의 모든 감각들은 감수성이 강한 ‘아담’의 마음에 가장 관대하시고 사려깊으신 창조주의 증거를 전달하여 주었을 것입니다.

74. この変化に富む広大な国で伝道する様子を垣間見るため,5人の地域監督のうちの一人とその妻と一緒に人里離れた奥地の会衆を幾つか訪問してみましょう。

양면이 대조를 이루는 이 광활한 나라에서 전파 활동이 과연 어떻게 수행되는지 어렴풋이나마 이해하기 위해, 다섯 명의 지역 감독자 중 한 지역 감독자 부부가 멀리 떨어진 오지에 있는 회중들을 방문할 때 따라가 보기로 하자.

75. イエスについて次のように記されています。「 富んでいたのに貧しい者となられ,こうして,ご自分の貧しさを通してあなたがたが富む者となれるようにしてくださった」。(

예수께 대한 기록은 이러하다. “부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라.”

76. 17 天におけるイエスの愛に富む支配と,人間による支配は,実に対照的です。 人間による支配は多くの戦争を引き起こし,その結果,膨大な数の人命が奪われてきました。

17 하늘의 왕이신 예수의 사랑에 찬 통치는 전쟁에서 수많은 사람을 죽음으로 몰아넣은 인간 통치와 극명한 대조를 이루지 않습니까!

77. どの島でもエホバがもてなしの精神に富む地元の人々の心を動かしてくださったので,人々は宿舎を備えてくれたり聖書関係の出版物をたくさん受け取ったりしました。(

마나히키, 라카항가, 펜린—쿡 제도 북부의 섬들을 향한 항해였다. 각 섬에서, 여호와께서는 후대하는 그 고장 사람들의 마음을 감동시켜 숙소를 제공하고 많은 성서 서적을 받게 하셨다.

78. 詩編 73:28)とこしえの命は,想像もつかないほど豊かなもの,変化に富むものとなるでしょう。 そして,エホバにいっそう近づくことはいつでも,その最も報いの多い部分となるのです。

(시 73:28) 영원한 생명은 상상할 수 없을 정도로 풍요롭고 다채로울 것이며, 영원히 살면서 가장 보람 있게 느끼는 부면은 언제나, 여호와께 더 가까이 가는 것이 될 것입니다.

79. 仏教,道教,儒教,神道などを信奉する伝統をもつ東洋の国々においても,聖書を研究して,慈愛に富む創造者についての真理を認識するようになった人がたくさんいます。

사람들이 전통적으로 불교와 도교, 유교, 신도를 따르는 동양의 여러 나라에서도 많은 사람이 성서를 연구하여 자애로운 창조주에 관한 진리를 인식하게 되었다.

80. ウィーンが広大な帝国の首都であった時分,さらには二つの世界大戦の後の期間中,大勢の人々はドナウ川の流れるこの色彩に富む都市で生活するために群れを成してやって来ました。

빈이 대제국의 수도였던 때는 물론이고 양차 세계 대전 이후의 기간에도, 많은 사람이 다뉴브 강이 흐르는 이 아름다운 도시에서 살기 위해 모여들었다.