1. 後世の民家のように差物(せいの高い鴨居)を用いず、クリ材の柱が一間ごとに立つ。

줄풍류처럼 악기들이 제주(齊奏)하는 것이 아니고, 각 악기들의 가락이 조금씩 달리 되어 있어 가락이 흐트러져 들린다.

2. A級戦犯約200名が、巣鴨拘置所に逮捕監禁されたのと同時にBC級戦犯約5,600人が各地で逮捕投獄された。

A급 전범 약 200명이 스가모 구치소에 체포, 감금된 것과 동시에 BC급 전범 약 5,600명이 각지에서 체포되어 투옥되었다.

3. 地元を流れる鴨川に生息する国の特別天然記念物・オオサンショウウオを始め、ゴマフアザラシやケープペンギンなどを含む動物約250種・総数約1万5000匹を展示している。

지역을 흐르는 가모가와 강에 서식하는 국가의 특별 천연 기념물 일본장수도롱뇽을 시작으로 점박이물범과 케이프 펭귄 등 동물 250종 총 1만 5000마리를 전시하고 있다.

4. 最初情報担当であったが、5月1日に鴨緑江会戦でロシア軍が敗れるとミハイル・ザスーリチ中将に代わり東部方面軍の司令官に任命された。

처음에는 정보를 담당했지만, 5월 1일에 압록강 대규모 작전으로 러시아 군이 패하자 미하일 자슬리치 중장 대신 동부 방면군 사령관에 임명되었다.

5. 3月1日、日本軍全軍24万人(第一~第四軍、鴨緑江軍)、ロシア軍36万人が奉天付近で激突、3月10日に日本軍は奉天に入城したが、ロシア軍の包囲殲滅には失敗した。

3월 1일 일본군 전군 24만 명(제1 ~ 4군, 압록강군)과 러시아군 36만 명이 봉천 근교에서 격돌(봉천 전투), 일본군은 3월 10일에 봉천에 입성했지만 러시아군의 포위 섬멸에는 실패했다.

6. 1904年2月に日露戦争発生し、 4月30日から5月1日の鴨緑江会戦でのロシア軍撃破などが報じられると、同年5月13日に清の慶親王はこの満州に関する密約の存在をはじめて公表した。

1904년 2월 러일전쟁이 발생하고 4월 30일부터 5월 1일 압록강 대규모 작전에서 러시아 군이 격파 된 사실 등이 보도되고, 같은 해 5월 13일에 청나라 경친왕이 만주에 관한 밀약의 존재를 처음으로 공개했다.

7. 家の大きさに関係なく,家庭を「祈りの家,断食の家,信仰の家,学びの家,秩序の家,神の家」とすることができます(教義と聖約88:119)。

우리 집이 크든 작든, 그곳은 “기도의 집, 금식의 집, 신앙의 집, 학문의 집, 영광의 집, 질서의 집, 하나님의 집”(교리와 성약 88:119)이 될 수 있다.

8. 家から家の記録

호별 방문 기록

9. ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

‘유대’인 역사가 ‘요세퍼스’, ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’, ‘로마’의 문필가 소 ‘플리뉴스’ 포함.

10. 分家とは、ある家に属する家族が、その意思に基づき、その家から分離して新たに家を設立することをいう。

분가(分家)는 가족이 종래의 가에서 분리하여 새로운 가를 창설하는 것을 말한다.

11. スター家は一般的な家族で アメリカの家族が持つ一般的な問題を抱えています スター家は一般的な家族で アメリカの家族が持つ一般的な問題を抱えています

일요일 저녁 7시 아이다호주 히든 스프링스에 사는 6명의 "스타 가족(Starr family)"이 한 주 중 가장 중요한 일, 가족 회의를 위해 모였습니다.

12. クーデンホーフ家とカレルギー家が連携した伯爵一族クーデンホーフ=カレルギー家の人物で、東京生まれのオーストリアの国際的政治活動家。

코우덴호페가와 칼레르기가 연계한 백작 일가 코우덴호페칼레르기가의 인물로, 도쿄도 태생의 오스트리아의 국제적 정치활동가이다.

13. 家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

방문 교육 책임자와 관리자

14. わたしたちの“家族アルバム”と“家宝”

우리의 “가족 앨범”과 “가보”

15. ある家族は,二室の家から全員どこかに引越し,「私たちの家は今はあなたがたの家です」と言った。

한 가족이 방 두개 짜리 집 한채를 우리에게 비워주면서, “우리 집이 이제 당신의 집입니다” 하고 말하였다.

16. デトロイト中で 8万戸の家が空き家になり

현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다. 비어있는 땅들도 있습니다.

17. ブルボン=パルマ家(Bourbon-Parma)は、ブルボン家の現在まで続く分枝の一つで、パルマ公国を統治した家系。

부르봉파르마 가문(Bourbon-Parma)은 부르봉 왕가의 분가 중 하나로 파르마 공국을 통치한 가문이다.

18. ニワトリは非常に多くの家で ― 都会の家でも ― 自家用や商業用に飼育されています。

수많은 가정에서—도회지의 가정에서도—자급자족용이나 상업용으로 닭을 기릅니다.

19. カレーで難民の方々と話すと 法律家、政治家、技術者、 グラフィックデザイナー 農家、兵士だとわかります

칼레에 가서 난민들과 얘기해보면 변호사, 정치인 공학자, 그래픽 디자이너, 농부, 군인들을 만날 수 있습니다.

20. 家族の貧困のため、彼女は若い頃から臨時採用の教師、針子、家庭教師、家事手伝い、そして作家として仕事をしていた。

그녀는 가난 때문에 어릴 때부터 임시 채용 교사, 바느질, 가정교사, 가사 도우미, 그리고 작가로 일을 했다.

21. (次の項も参照: 家族; 家庭生活; 引っ越し; ホームシック; ホームレス)

(또한 참조 가정생활; 노숙자; 이동 주택 차[하우스 카]; 이사; 집 [건물]; 집안 식구들; 향수 [망향])

22. 一流の土木技師,建築家,発明家および技芸家として,地位の低いトタテグモがあげられます。

땅거미는 얼핏 보기에는 보잘것 없지만 제 일급 기사이며 건축가이며 발명가이며 기예가이다.

23. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

같은 계급이면 더 좋음.”

24. ダン・アブネット(Dan Abnett、1965年10月12日 - )はイギリスの漫画家、小説家。

댄 애브닛(Dan Abnett, 1965년 10월 12일 ~ )은 영국의 만화가이자 소설가이다.

25. ロシアのロストフ・ナ・ドヌにてユダヤ系音楽家の家庭に生まれる。

러시아의 로스트프에서 유태계 음악가의 가정에서 태어났다.

26. あなたは大家族をかかえた家庭の主婦ですか。

당신은 가족을, 그것도 큰 가족을 거느린 가정 주부인가?

27. たいていの予約は,家から家のわざで得られます

관심자들도 이 필요를 이해하도록 도움을 받지 않으면 안되며 예약을 통하여 「파수대」 매호를 갖게 하는 것은 그 목적을 위하여는 말할 수 없이 가치있는 일이 될 것이다.

28. ひろ子は家に帰ると,友達の明の家に行きました。

집에 도착하자 민지는 친구 규석이에게 놀러 갔습니다.

29. 家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

고작 한 구획 안에서도 집집으로 걸어다니다 보면 기진 맥진해질 때가 있다.

30. その後,バスルー兄弟が家族と一緒に休暇で家を留守にしていた間,その地域の農家数軒が破壊されましたが,バスルー兄弟の家は無事でした。

후에, 보슬루 형제와 가족이 휴가차 떠나있는 동안에도 그 지역에 있는 여러 채의 농장 가옥들이 파괴되었으나, 보슬루의 집은 그냥 그대로 남아 있었다.

31. 洪 成澤(ホン・ソンタク、Hong Sung-Taek、1966年3月13日 - )は大韓民国の登山家でありかつ探検家兼随筆家である。

홍성택(Hong Sung-Taek, 洪成澤, 1966년 3월 13일 ~)은 대한민국의 산악인이자 탐험가 겸 수필가이다.

32. 彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

그의 가족은 수십 가구의 이웃으로 붐비는 조그만 통나무 집에 살고 있다.

33. 家庭用バスケット

가정용 바구니

34. 家から家の宣教の方法は,アパートに入り,一軒の家をノックしてその家の人と話をしたら,その建物を出,その街路から,また地区から離れました。

우리의 호별 방문 전파 방식은 아파트에 들어가 한 집 문을 두드리고 집주인에게 이야기한 다음, 그 건물과 거리와 지역을 떠나는 것이었다.

35. 同じ時期に 私は同じ趣味を持つ人たちと出会いました 彼らは自らを都市探検家 冒険家 洞窟探検家 ゲリラ歴史家 などと呼んでいます

그 시기 쯤 해서, 전 저와 마음이 맞는 사람들을 만났습니다. 그들은 자신들을 도시 탐험가, 모험가, 동굴 탐험가, 게릴라 역사가 등의 이름으로 부릅니다.

36. ポリニャック家は現在のモナコ大公家の男系の先祖となっている。

폴리냑 가문은 현재 모나코 대공 가문의 남계 조상이 되고 있다.

37. エホバの家に

주의 집에 거하리.

38. その家の家具は冷蔵庫を含め,染み一つありません。

냉장고를 포함하여 가구들이 깨끗하다.

39. 家族にはそれぞれ歴史や習慣や経験があり,どの家族もほかの家族とは違った存在になります。

모든 집안에는 나름대로 다른 어느 집안과도 구별되는 내력과 가풍, 경험이 있다.

40. ヴェローナの町の二つの名家、モンタギュー家とキャピュレット家の間の長年に渡る確執は、頻繁に街路での暴動を引き起こす。

베로나 거리의 두 명문 가문 몬태규와 캐퓰릿 사이에 장기간에 걸친 확집은, 빈번하게 거리에서의 폭동을 일으킨다.

41. また,家庭訪問主任は家庭訪問コーディネーターが情報を集め,家庭訪問を調整するのを助けることができる。

또한 방문 교육 관리자는 방문 교육 책임자가 정보를 수집하고 그 일을 협의 조정하는 일을 도울 수도 있다.

42. 真俗(しんぞく)とは、真諦(出家者)と俗諦(在家者)のこと。

그 사실이 《충훈록(忠勳録)》과 《진양지(晉陽誌)》와 《모암집(慕庵集)》에 기재되어 있다.

43. 私たちは,家の片隅にマットレスと家具で“要塞”を築き,ラジオでニュースを聞きながら,1週間,家にこもっていました。

집 한쪽 구석에 우리는 매트리스와 가구로 “요새”를 만들었습니다.

44. ^ “フリーター、家を買う。

프리터, 집을 사다.

45. (Beth-diblathaim)[ディブラタイムの家]

(Beth-diblathaim) [디블라다임의 집]

46. 留守中に実家は家計もよくなり兄弟も独立していた。

그가 없는 동안 집안의 생계도 나아져 형제들도 독립했다.

47. オンライン映画批評家協会(Online Film Critics Society)は、インターネット上でレビュー・インタビュー・エッセイを発表している映画評論家らによる批評家協会である。

온라인 영화 비평가 협회(-映畫批評家協會, 영어: Online Film Critics Society)는 인터넷에서 평론을 발표하는 영화 평론가들에 의한 비평가 협회이다.

48. コリンズ氏 (Mr. Collins) ベネット家の親類にあたる牧師で、ベネット家の遺産相続人。

콜린스 씨는 베넷 가의 친척으로 목사이면서, 베넷가의 상속자이다.

49. ■ 車や家のスペアキー

■ 자동차 열쇠 및 집 열쇠

50. また代々伝わる家業も特になかったので、家計は大多数の堂上家同様に裕福ではなかったという。

대대로 전해지는 가업도 특별히 없었기 때문에, 가계는 대다수의 구게처럼 유복하지 않았다고 한다.

51. 家や車のスペアキー

여분의 집 열쇠와 자동차 열쇠

52. グレイ ジョイ 家 だ と ?

그레이조이 가문?

53. そのころ,ニールの家族は別の家族とのトラブルを抱えていました。

당시에 닐의 집안은 다른 집안과 원한 관계가 있었습니다.

54. すると家主は,普通なら家賃を大幅に上げるところだが,これらの人たちは信頼が置け,家を清潔に保つので,家賃はすえ置くと言いました。 その家賃は付近の相場の約半分にすぎませんでした。

집 주인은 정상적으로 하자면 임대료를 크게 올릴 것이지만 그들이 믿을 수 있고 깨끗한 사람들임을 알고 있기 때문에 같은 금액 즉, 보통 임대료의 약 절반 금액으로 임대해 주겠다고 말하였다.

55. その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。

그 다음 호화스러운 집을 팔고 콜로라도 주 덴버에 아담한 집을 샀습니다.

56. 滞在先の兄弟たちの家では,喜んで家事を手伝いました。

형제 자매들의 집에 머무를 때에는 그들의 집안일을 기꺼이 거들어 주었습니다.

57. 私たちのいた家は借家だったので,ルーイおばさんのところから1マイルほど離れた持ち家に引っ越しました。

우리는 세든 집에 살고 있어서, 루이 아줌마 집에서 약 1.5킬로미터 떨어져 있는 영구히 살 집으로 이사를 했습니다.

58. 確かに,家から家の奉仕はエホバの証人のトレードマークになっています。

확실히 호별 방문 봉사는 우리를 구분시켜 주는 두드러진 표가 되었습니다.

59. それに,家族をかかえている人であれば,家庭生活上の肝要な要素を家族の成員から奪うことになります。

그리고 만일 그들이 가족을 거느리고 있다면, 그들은 대단히 중요한 가정 생활의 일면을 박탈하는 것이 된다.

60. そしてノーブーでこの両家は隣り合わせに家を建てたのです。 10

머시와 로버트는 하이럼이 투옥되어 있는 동안 메리와 하이럼의 아이들을 돌보았으며, 나부에서는 두 가족이 나란히 집을 지었다.10

61. シャーロット・ウエハース シャーロット家37女。

샬롯 웨하스 샬롯 가의 37녀이다.

62. バルト三国の国家。

발트 3국에서 유명하다.

63. 繁栄する家族

단란하게 사는 가족들

64. 家畜用剪毛器

가축용 털깎는 가위

65. 家の奉献の歌+。

집의 낙성식 노래.

66. Patagon の投資家には ジョージ・ソロス、インテル、マイクロソフト、 JP モルガン・チェース、起業家 フレッド・ウィルソンが含まれます。

파타곤의 투자자 중에는 조지 소로스, 인텔, 마이크로소프트, JP모간 체이스와 기업가 프레드 윌슨(Fred Wilson)이 있다.

67. 破壊された家庭,片親しかいない家庭,親が共働きしている家庭,子供を甘やかす家庭 ― このような家庭の子供たちは精神面の障害を持ち,しつけもされずに学校へ来るので,教えるのが難しいというのです。

파탄된 가정, 아버지나 어머니 없는 가정, 양부모가 다 직장에서 일하는 가정, 방임하는 부모들—이러한 가정들에서 자란 아이들이 학교에 오면 떠들어대고 버릇이 없어서 가르치기가 어렵다.

68. ある家族は市の北西部の新しい家に移ったばかりでした。

그 집은 ‘시멘트 불록’ 집이었다.

69. このデモンストレーションを自分自身の生活と家庭と家族に当てはめました。

우리는 이 시연을 우리의 삶과 가정, 가족에 비교할 수 있습니다.

70. すでに家の中にある物と,これから家に入ってくる物です」。

상담 전문가 대럴리 슐먼의 말이다. “이미 집안에 있는 너절한 물건들과 새로 들여오는 것들이지요.”

71. 職業はSF作家。

백호는 대한민국의 SF 작가이다.

72. シャーロット・アッシュ シャーロット家4女。

샬롯 애쉬 샬롯 가의 4녀이다.

73. 両家の親は家族の成員に集まりの日付と目的を通知します。“

두 남녀의 부모는 일가 친척에게 모임의 날짜와 목적을 알립니다.

74. 家族連れでハロー!

가족을 동반해서 헬로!

75. 家 も や ら れ た

네, 집이 난리였어요

76. 農薬 ― 農家のジレンマ

농약—농민이 처해 있는 난감한 상황

77. 家庭内の暴力

가정 내에서의 만행

78. 遺伝子修復家

유전자를 복구하는 홍합

79. 家庭用電気ミキサー

가정용 전기믹서

80. 家庭の救急箱

가정용 구급 상자