1. 決断し実践する

결정하고 행동한다

2. 学習者に実践するよう勧める

학습자에게 적용하도록 권함

3. この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

학생들에게 이 질문에 대한 대답에 따라 행하라고 권고한다.)

4. エホバの証人はこのことを宣伝しない。 ただ実践するのである。

여호와의 증인들은 구호로 외치지 않고 오로지 실천할 뿐이다.

5. ロ)礼を実践すると,どんな結果になると,孔子は考えましたか。

(ᄀ) 유교의 예 개념은 무엇이었습니까? (ᄂ) 공자에 의하면, 예를 실천할 때 무슨 결과가 있을 것입니까?

6. ヨーガを実践すると[人間の力を超えた不思議な業]を行なうようになる」。

‘요가’를 할 때 [비범한 묘기]가 있게 된다는 것이다.”

7. この救済策は口で説く時ではなく,実践する時に真価を発揮する

치료책은 떠들어 댈 때가 아니라, 실천될 때 효과가 있다

8. これらの技術をベビーシッター,託児のボランティア,その他の場で実践するよう青少年に勧める。

청소년들이 구체적인 상황에 대해 질문하고 아버지들이 그런 상황을 어떻게 다룰 것인지 답하는 것을 듣는 것을 고려한다.

9. 彼らが学び,学んだことを実践するための安全な環境を整えてくれる指導者が必要です。

그들에게는 배우고, 또 배운 것을 실천할 안전한 환경을 조성해 줄 길잡이가 필요하다.

10. スカウト活動は,若い男性が日曜日に学ぶ福音の原則を実践するのに助けとなるものであるべきである。

스카우트 활동은 청남들이 일요일에 배운 복음 원리를 실천에 옮기는 데 도움이 되어야 한다.

11. 神の律法を研究し,それを生活面で今実践するならば,新秩序における生活に備えることができます。

당신은 하나님의 법을 연구하고 그것을 지금 생활에 적용함으로써 새 질서에서 살 준비를 할 수 있읍니다.

12. この語は余りにも古くて,かえって新しい感があり,それを実践する機会をうかがう人は増えている。

구태의연하던 이 말이 새삼스럽게 들린다. 그러나 점점 더 많은 사람들이 서약을 적용할 기회를 찾고 있다.

13. グローバル・コンパクト(GC)は企業に対し、人権・労働権・環境・腐敗防止に関する10原則を順守し実践するよう要請している。

유엔 글로벌 콤팩트 (UN Global Compact)는 인권, 노동, 환경 및 반부패 분야등 10 가지 기업의 사회적인 원칙을 명시한 기업을 위한 원칙 기반 프레임 워크를 제시한다.

14. ちょうどそのころ,武術の先生から,禅を実践する者だけが合気道を会得できると言われ,ショックを受けました。

그 무렵에 나는 무술 사범에게서 불교의 선(禪)을 하는 사람들만이 합기도 고수가 될 수 있다는 말을 듣고 충격을 받았습니다.

15. これは開拓者が自己否定を実践することによって神を喜ばせようとしているという意味ではありません。

그렇다고 이것은 ‘파이오니아’들이 자기를 부인하는 고행으로써 하나님을 기쁘시게 하려 한다는 뜻은 아닙니다.

16. 残念な事に この企業は パーフェクトになるどころかー 実践するところに到達する前にー 時代遅れになってしまいました

심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

17. イニシアチブには,「教会員が,信仰,教育,勤勉,主への信頼という原則を学び,実践するのを助けるため」のコースやリソースが含まれています。「

자립 프로그램에는 “교회 회원들이 신앙, 교육, 근면, 그리고 주님에 대한 신뢰의 원리를 배우고 실천하도록 돕기 위해” 마련된 과정 및 자료가 포함되어 있다.

18. 本冊子『わたしの礎』は,教会員が,信仰,教育,勤勉,主への信頼という原則を学び,実践するのを助けるために用意されました。

이 소책자, 나의 기초는 교회 회원들이 신앙, 교육, 근면, 그리고 주님에 대한 신뢰의 원리를 배우고 실천하도록 돕기 위해 마련되었습니다.

19. 同じ曜日の同じ時間に,母親と一緒にソファに座り,イエス・キリストの福音と教えを実践する方法を学ぶのを楽しみにしていました。

제 친구는 어머니와 함께 소파에 앉아서 예수 그리스도의 복음을 배우고 그 복음에 따라 사는 법을 배우는 것을 너무도 고대했습니다.

20. わたしたちが主を「見る」ことを選び,主の救いの福音を受け入れて実践するならば,主はわたしたちを救ってくださいます。

우리가 주님을 “보[기로]” 결심하고 구원의 복음을 받아들이고 적용한다면, 그분은 우리를 구원해 주실 것입니다.

21. 興味深いことに,正統派イスラム教徒(青年期に割礼を受ける上,性衛生面の他の処置をも実践する)の間では,これにかかっている例は皆無でした。

(전자의 경우 매 1,000명당 5.5명, 후자의 경우 매 1,000명당 11명) 흥미롭게도, 그들은(청년 시절에 할례와 함께 다른 형태의 성 위생법을 행하는) 정통 ‘모슬렘’ 교도들에게 이 질병의 발생은 전무하다는 것을 알게 되었다.

22. 箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

(잠언 29:4, 신국제역) 공의는—특히 최고위직 관리부터 공의를 시행할 때—안정을 가져오지만, 부패는 나라를 궁핍해지게 합니다.

23. これを実践する最初の国が 私の意見では大きな飛躍をして 新しい経済を創造し 経済や先行きが より良いものになると考えます

또 이것을 처음에 시도하는 나라는 제 생각에 다른 나라들이 새로운 경제를 균등하게 하고 향상된 경제와, 향상된 미래를 성취하는데 비약적으로 발전할 것입니다.

24. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

판결 대법원은 그 조례가 위헌이라고 못 박고, 자유롭게 종교 활동을 할 권리와 표현의 자유를 누릴 권리를 다시 확증하다.

25. 生活の中で、学び、深く考え、とりわけ、福音の原則を実践するための時間を生み出すことによって、御霊みたまから来る喜びと平安が得られます。

배우고, 명상하고, 복음 원리들을 실천하기 위해 특별히 시간을 낼 때 우리는 영으로부터 기쁨과 평안을 얻습니다.

26. また,今の法王ヨハネ・パウロ2世は1991年に回勅「レデンプトーリス・ミッショ」を出し,公に宣べ伝えるようにとのイエスの命令を実践する必要性について,教会の注意を喚起しました。

또한 현직 교황인 요한 바오로 2세는 1991년에 그의 회칙 「레뎀프토리스 미시오」를 공표하여 공개적으로 전파하라고 한 예수의 명령을 이행할 필요가 있음을 교회에 일깨워 주었다.

27. このように,伝統的な宗教を実践する人の場合と,美術品また文化の所産として仮面を収集する人の場合とでは,仮面の持つ意味が異なります。

따라서 가면은 전통 종교를 믿는 사람들과 예술품으로 수집하는 사람들에게 각기 별개의 의미를 지닌다.

28. ノートルダム大聖堂で行なわれた四旬節の説教の中で,司祭ベルナール・ブローはこう語りました。「[ フランスで]カトリックを実践する人は現在の16%から7%に減少するものと専門家は推定している。

‘노트르담’에서 베푼 사순절 설교에서 사제 ‘베르나르 브로’가 이렇게 말하였다. “전문가들은 종교 생활을 실천하는 ‘가톨릭’ 교인이 [‘프랑스’에서] 16‘퍼센트’에서 7‘퍼센트’까지 감소될 것이라고 추산하고 있읍니다.

29. イギリス・フレンズ協議会(イギリスフレンズきょうかい、Quaker Peace and Social Witness、QPSW)は、イギリスに本部を置くクエーカーの組織であり、平等、正義、平和、純真、真実といったクエーカーの宣誓を宣伝し実践するための組織である。

영국 퀘이커 봉사 협회(Quaker Peace and Social Witness, QPSW)는 영국의 퀘이커 단체로, 평등과 정의, 평화, 단순함, 진실에 대한 영국 퀘이커 신자들의 증언을 선전하고 이를 실천하기 위한 단체이다.

30. 神権の祝福を求める,什分の一を納める,または教会でお話ししたりレッスンをするなど,信仰を実践することが必要となる場合がある状況を考えてください。

신권 축복 구하기, 십일조 내기, 교회에서 말씀 또는 공과 전하기와 같이 신앙을 행사해야 할 수도 있는 상황들을 생각해 본다.

31. そして,その代わりに,「父なる神のみまえに,清くけがれのない宗教」を受け入れることでしょう。 そうした宗教を実践する真のクリスチャンは,『世の汚れにそま[って]いません』。

그리고 당신은 “하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는” 종교와 연합할 것이다.

32. これら南部の人たちが引き寄せられたのは,聖書の真理の明確な響きのためだけでなく,部族や人種の違いを超える真の兄弟関係を生み出す偽善のない愛を実践する宗教を見たためでした。

이 남부 사람들은 명료하게 울리는 성서 진리 외에도, 위선적이 아닌 사랑 즉 종족과 인종의 장벽을 뛰어넘는 진실한 형제애가 담긴 사랑을 실천하는 종교를 보고 매혹되었다.

33. このシンポジウムでは,道徳に関して,聖書の個人研究に関して,わたしたちを惑わそうとする悪魔の働きに抵抗する必要性に関して,自分が宣べ伝えていることを実践することの大切さが強調されるでしょう。

이 심포지엄 연설에서는 도덕, 개인 성서 연구, 우리를 그릇 인도하려는 마귀의 시도에 저항할 필요성 등과 관련하여, 남에게 가르치는 바를 우리 자신이 실천하는 것의 중요성이 강조될 것입니다.

34. * イエス・キリストへの信仰を実践するとはどういう意味なのかというオークス長老の説明は,主がわたしたちの義にかなった願いに応じてすぐに祝福してくださらないときに,どのようにわたしたちを助けてくれるでしょうか。

* 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사한다는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 옥스 장로의 설명은, 주님께서 우리의 의로운 소망에 따라 우리를 즉시 축복하지 않으실 때 우리에게 어떻게 도움이 될 수 있는가?

35. 科学の研究における不正行為の最近の事例が明らかにしたのは,この理想には限界があり,科学者の社会の成員すべてに,同じほどこの理想を実践するつもりがあるわけではないという単純な事実です。

연구에서의 최근의 사기 사건들이 증명해 주는 단순한 사실은 이러한 이념에 한계가 있으며 과학 사회의 성원 모두가 똑같이 그것을 준수할 준비가 되어 있지 않다는 것이다.

36. これを実践するならば,主はわたしたちに「神のあらゆる賜物の中で最も大いなるもの」教義と聖約14:7)である永遠の命,すなわち父なる神と御子イエス・キリストのみもとで生活する栄光と喜びを約束しておられます。

우리가 그렇게 할 때, 주님은 “하나님의 모든 은사 가운데서 가장 큰 것”(교리와 성약 14:7)인 영생과, 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도의 면전에서 살 수 있는 영광과 기쁨을 약속해 주십니다.

37. 創始者のマハービーラは,生き物はすべてとこしえの魂を持っており,徹底した自己否定と自己訓練,それにあらゆる生き物に対する非暴力を厳格に実践することによってのみ,魂はカルマの束縛から救済される,と説きました。

창시자인 마하비라는 모든 생물은 영원한 영혼을 가지고 있으며, 카르마의 속박으로부터 영혼이 구원을 받는 것은 극단적인 극기와 자기 징계 그리고 모든 생물에 대한 비폭력을 엄격히 실행함으로써만 가능하다고 가르쳤습니다.

38. 結婚と家族が攻撃されていますが,それは,この二つが永遠の命を得るうえで,創造や堕落,イエス・キリストの贖罪と復活と同じくらい必要なものであることをサタンが知っているからです。 50計画の柱となっている前述の3つのことをどれ一つ打ち砕くことができなかったため,サタンは,結婚と家族についてわたしたちが理解し,実践するのをじゃましようとしています。

사탄은 창조와 타락, 예수 그리스도의 속죄 및 부활이 영생을 얻는 데 꼭 필요한 것처럼 결혼과 가족도 꼭 필요하다는 것을 알기 때문에 이를 계속 공략하고 있습니다.50 사탄은 구원의 계획을 떠받치는 여러 기둥 중 어느 것 하나라도 파괴하는 데 실패했기 때문에 결혼과 가족에 대한 우리의 이해와 실천을 파괴하려고 합니다.

39. 末日聖徒イエス・キリスト教会によって建てられた神殿は全て,教会員の証を表すものです。 その証とは,わたしたちの永遠の父なる神が生きておられ,あらゆる世代にわたる神の息子,娘たちを祝福するための計画を立てられたこと,ユダヤのベツレヘムで生まれ,ゴルゴタで十字架にかけられた神の 愛 子 であり,キリストであるイエスは世の救い主, 贖 い主であられること,主の贖いの犠牲により,福音を受け入れ実践する人々に永遠の命をもたらす計画の実現が可能になったということです。 8

예수 그리스도 후기 성도 교회에 의해 세워진 모든 성전은, 영원하신 하나님 아버지는 살아 계시고 전 세대에 걸쳐 그분의 아들과 딸들에게 축복을 주기 위한 계획을 갖고 계시며, 유대의 베들레헴에서 태어나셨다가 골고다 언덕 위 십자가에서 못 박혀 돌아가신 하나님의 사랑하는 아들 예수 그리스도는 세상의 구주요 구속주이시고, 예수님의 속죄의 희생을 통해 복음을 받아들이고 그에 따라 생활하는 사람들은 영생을 누릴 수 있다는 후기 성도들의 간증을 우뚝 서서 나타내 보여 주고 있습니다.8