1. 転送設定ごとに、受信者(複数可)とその受信者宛てのメールの処理方法を指定します。

각 라우팅 설정은 수신자 및 수신자에게 전송되는 모든 메일에 실행할 작업을 지정합니다.

2. 1961年、シェイラ・マイケルズ(英語版)は、ルームメイト宛に送られた雑誌の宛名ラベルに誤記があるのを見て、この用語を使用しようとした。

1961년, 쉴라 마이클즈는 그녀의 룸메이트에게 배달된 한 부의 《뉴스 & 레터스》(News & Letters)의 주소란에 인쇄 오류라고 그녀가 생각했던 것을 보게 되었을 때, 이 용어를 사용하려고 시도를 하게 된다.

3. ● ダイレクトメールの封入と宛名書き

● 광고주를 위해 봉투에 주소 쓰고 광고물 넣기

4. 72 時間もかからない場合もありますが、この間にドメイン宛に送信されたメールは宛先不明で返送される可能性があります。

72시간 보다 적게 걸릴 수 있지만 이 기간 중에는 이메일 도메인으로 전송된 메일이 반송될 수도 있습니다.

5. ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

6. この本をご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

7. ここにあるクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,1冊お受け取りになれます。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

8. この192ページの本をお読みになりたい方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 192면으로 되어 있는 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

9. この中には家康ら「五人之御奉行衆」に宛てた起請文も含まれている。

단견(斷見)과 함께 변집견(邊執見)을 이루며, 다시 변집견은 5가지 염오견(染汚見)인 5견(五見)의 하나이다.

10. この冊子を1部ご希望の方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

이 팜플렛을 한 부 받아 보기 원하신다면, 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시기만 하면 됩니다.

11. これら無料の出版物をご希望の方は,このクーポンに必要事項を記入して,ここに記されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

아래에 나오는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 각각의 출판물을 무가로 받아 보실 수 있습니다.

12. また、お知らせは AdSense アカウントに関連付けられているメールアドレス宛にも送信されます。

또한 알림은 애드센스 계정과 연결된 이메일 주소로도 발송됩니다.

13. この448ページの本をお受け取りになりたい方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに記されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

448면으로 된 이 책을 받아 보기를 원하신다면, 아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시기 바랍니다.

14. 下のクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,1部お受け取りになれます。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 팜플렛을 받아 보실 수 있습니다.

15. グループ内のユーザーの 66% が停止されると、そのグループ宛てのメールは返送されます。

그룹의 사용자 중 66%가 정지된 상태이면 그룹으로 전송된 메일이 반송됩니다.

16. トーマス・ジェファーソンからジョン・ホームズに宛てた有名な手紙では次のように書かれていた。

토머스 제퍼슨이 존 홈즈에게 보낸 유명한 편지에서 다음과 같이 적혀 있었다.

17. もし望まれるなら,「すべての人のための書物」という32ページの冊子をあなたもお受け取りになれます。 ここにあるクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

당신도 32면으로 된 「모든 사람을 위한 책」 팜플렛을 받아 보기 원하신다면, 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시기만 하면 됩니다.

18. ヨハネの第二の手紙は,「選ばれた婦人とその子たち」(2ヨハネ1:1)に宛てて書かれました。

요한2서는 “택하심을 받은 부녀와 그의 자녀들”(요한2서 1:1)에게 쓴 서한이었다.

19. 封筒に宛て先をきちんと書いて投函すると,その手紙の旅は始まります。

봉투에 정확한 주소를 적어 편지를 부치면 그 편지의 여행이 시작됩니다.

20. 法務大臣が各県に宛てた手紙の中で,エホバの証人の活動を禁止することが通達されました。

법무부 장관은 각 행정 구역에 편지를 보내 여호와의 증인의 활동을 금지시켰습니다.

21. この書簡は,コロサイ(現在のトルコの一地域)の忠実な聖徒たちに宛てて書かれたものです。

이 서한은 현대의 터키에 있는 지역인 골로새의 충실한 성도들을 위해 기록되었다. 바울은 골로새 성도들에게 인근에 있는 라오디게아의 교회 회원들에게도 이 편지를 보여 주라고 지시했다.(

22. 少年が父親に宛てたこの手紙,実は今から2,000年以上前の古代エジプトで書かれたものなのです。

하지만 한 소년이 자기 아버지에게 보낸 이 편지는 고대 이집트에서 2000여 년 전에 쓰여진 것입니다.

23. そのヒメナオという人物はパウロがテモテに宛てた最初の手紙の中で触れているヒメナオと同一人物であるに違いありません。

이 ‘후메내오’는 의문의 여지 없이 ‘바울’이 ‘디모데’에게 보낸 첫째 편지에서 언급한 사람과 같은 사람이었다.

24. 更新日の 30 日前と 3 日前に、販売パートナー宛てに通知が自動的に送信されます。

갱신일 30일 전과 3일 전, 두 번에 걸쳐 알림이 리셀러에게 자동 전송됩니다.

25. 運転する場合は,気をつけて運転し,たびたび休憩する。

운전을 하고 있다면, 방심하지 말고, 자주 휴식을 취하십시오.

26. ご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

이 책을 받아 보기 원한다면 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

27. お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

그렇다면 당신이 살고 있는 지역의 여호와의 증인을 만나 보거나 5면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

28. また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

29. 384ページから成るこの本をご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 384면으로 되어 있는 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

30. CDに封入されている応募券を期限までにエイベックス宛てに送ると、全メンバーからの直筆残暑見舞いが応募者全員に送られる企画が行われた。

CD에 봉입되어있는 응모권을 기한까지 avex 앞으로 보내면, 전체 멤버로부터의 직필 늦더위 인사가 응모자 전원에게 보내지는 기획이 행해졌다.

31. 会員が転居すると,会員記録は転居先のユニットに転送されます。 監督がフェローシップと支援を行えるようにするためです。

회원들이 이사할 때마다, 새로운 감독이 우정과 도움을 줄 수 있도록 회원 기록부는 새로운 단위 조직으로 보내진다.

32. たとえば、「機密」などの単語に対してコンテンツ マッチを設定し、メインの宛先を暗号化対応のサーバーに変更します。

예를 들어 '기밀 정보'와 같은 단어에 콘텐츠 일치를 설정한 다음 암호화를 지원하는 서버로 주 라우팅 대상을 변경할 수 있습니다.

33. この SEPA のシステムでは、ヨーロッパの企業や個人の方がユーロ圏の国宛てに銀行口座振込を利用できます。

SEPA 시스템을 이용하면 유럽 기업 및 소비자는 유로 사용 지역의 모든 국가에 EFT 지급으로 송금할 수 있습니다.

34. (Galal)[転がすこと; 転がしのけられた]

(Galal) [구르는, 굴러가 버린]

35. その人に宛てられたものでも 私に署名されたものでもなく 相手に一体これは何だと 思わせるようなものにしたいと 思いました

저는 이 편지 내용에 보내는 사람도, 받는 사람도 누구인지 불분명하게 만들어서 이걸 받은 사람들이 이게 대체 뭘까, 궁금해하게 하고 싶었어요.

36. また,自転車のブームと関係があるのは,自転車事故の増加です。

자전거 ‘붐’과 관련이 있는 것으로 자전거 사고가 증가 추세를 나타내고 있다.

37. 部分回転モードでは、3D 回転リングはオブジェクトに合わせて配置されるため、オブジェクトを回転させるとリングは歪んで表示されます。

로컬 회전 모드에서 3D 회전 고리는 개체에 맞춰 정렬되므로 개체가 회전하면 화살표가 비뚤어지게 보입니다.

38. 保護者である姉の転勤に合わせて海外を転々としていたが、小学6年の春に姉の母校であるミカ女に転校してくる。

보호자로 있는 언니가 전근을 나가게 되면서 해외로 나가려 했지만, 초등부 6학년 봄에 언니의 모교인 미카엘 여학원으로 전학오게 된다.

39. クハ481-1501 - 1508 本州転出後は青森残留車と上沼垂運転区・南秋田運転所へ転出する車両に分かれたが、最終的には全車とも一度は新潟へ配置された。

쿠하 481-1501-1508 혼슈 전출 후에는 아오모리 잔류차와 가미누마타리 운전구·미나미아키타 운전소로 전출하는 차량으로 분할되었으나, 최종적으로는 전체 차량 모두 한번은 니가타에 배치되었다.

40. ■ 馬や自転車に乗ったり,オープンカーを運転したりしない。

▪ 말이나 자전거를 타거나 무개차를 운전하지 않는다.

41. 韓国ウォンをご利用の場合、Google の地域請求パートナーである MakeBill からメインの請求先メールアドレス宛に地方税の請求書へのリンクが毎月届きます。

KRW 통화를 사용하는 고객에게는 Google의 현지 인보이스 파트너인 MakeBill에서 매월 현지 세금 인보이스 링크가 포함된 이메일을 기본 결제 연락처로 보냅니다.

42. メール プロバイダの中には、Gmail アドレス宛てに TLS を使ってメールを送信することはできても、暗号化されたメールを受信することはできないものがあります。

일부 이메일 제공업체의 경우 TLS를 사용하여 Gmail 주소로 메일을 전송하지만 암호화된 메일을 받지는 못할 수 있습니다.

43. ミードは驚きに撃たれ、後に妻に宛てて、士官が彼のテントに入って来て彼を起こしたとき、軍隊内の政治的な力が働いて逮捕されるのだと思った、と書いた。

미드는 놀라움이 격해, 후에 아내에게 보낸 편지에서 장교가 그의 텐트에 들어와 그를 일으켰을 때, 군대의 정치적인 힘이 작용해 그를 체포하러 왔다고 생각했다고 편지에 썼다.

44. 転職する人は47%も減少した。

사표를 내는 사람은 47%나 격감되었다.

45. ライフリングは2617ミリ長、16条、転度は120口径長で一回転とされていたが、後に30口径長で一回転に変更された。

강선은 2617mm 길이 16조, 회전도는 120구경 길이로 한 회전이었지만, 이후 30구경 길이로 한 회전으로 변경되었다.

46. 例えば ヒトデ型を まず1/6回転させ 次に1/3回転したら どうなるでしょう?

예를 들면 제가 위의 불가사리를 1/6 회전 돌리고, 잇달아서 1/3 회전 돌리면 어떻게 될까요?

47. 車輪が毎秒24回転もすることはないが、車輪に12本のスポークがあって、車輪自体の回転数は毎秒2回転とする。

비록 기계의 바퀴가 초당 24회전을 하지 않는다고 하더라도, 각각의 바퀴가 12개의 살이 있고 초당 2회전을 한다고 생각해보자.

48. エフェソス 1:1; 6:15)そして,ヘブライ人に宛てられた手紙の内容を聞いた人は皆,『自分たちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ』べきでした。 ―ヘブライ 10:23。

(에베소 1:1; 6:15) 그리고 히브리 사람들에게 보낸 편지의 내용을 들은 사람들도 모두 “희망에 대한 공개적 선언을 흔들림 없이 굳게 잡”아야 하였습니다.—히브리 10:23.

49. コロサイ 3:19)もちろん,言葉で夫を虐待する妻についても同じことが言えます。 確かに,パウロがエフェソス人に宛てた次の忠告に従うことは,配偶者双方の義務です。「

(골로새 3:19) 물론, 말로 남편을 구타하는 아내도 마찬가지일 것입니다. 사실, 바울이 에베소 사람들에게 한 이와 같은 훈계를 따르는 일은 배우자 모두의 의무입니다.

50. 車輪の回転が毎秒2回転より若干遅いと、スポークの位置はコマ毎に少しずつ(回転方向とは逆方向に)ずれているように見え、車輪がゆっくり逆回転しているように見えることになる。

만약 바퀴가 초당 2회전보다 조금 느리게 돌아간다면, 살의 위치는 개개의 프레임에서 조금씩 뒤로 밀리게 되고 바퀴는 뒤로 가는 것처럼 보인다.

51. 自転車に乗るにせよ,自家用車を運転するにせよ,交通マナーは大切です。

당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

52. もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(

배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?

53. エホバの証人と聖書を学んでみたい方,また『聖書の教え』の本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,クーポンあるいは本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

이 책을 받아 보기 원하거나 개인 성서 연구를 요청하고 싶다면 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

54. 色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

개체를 클릭하고 드래그하여 색상으로 구분된 회전 핸들 이외 모든 위치에서 자유롭게 개체를 회전할 수 있습니다.

55. 「泥の中で転げ回る」

‘다시 진탕에 뒹굴다’

56. この回転面とは,ブレードの回転によってできる想像上の面のことです。

여기서 말하는 회전면이란 회전 날개가 회전중에 만드는 가상적인 면이다.

57. 車庫出し、車庫入れの運転士や係員乗降のための運転停車が一部の列車で行われる。

차고출의 경우, 차고입의 운전사나 담당자 출입을 위한 운전 정차가 일부 열차에서 실시한다.

58. [地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

(Galilee) [지방, 순회 지역[“구르다, 굴러가 버리다”를 의미하는 어근에서 유래]], 갈릴리 사람 (Galilean)

59. 聖書についてご一緒に学んでみたい方,また『聖書の教え』の本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

이 책을 받아 보기 원하거나 개인 성서 연구를 요청하고 싶다면 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

60. 運転室はクハE992形が一般的な高さの運転台、クハE993形は高運転台構造になっており、クハE992形ではグラスコックピットを導入した。

운전실은 쿠하 E992형이 일반적인 높이의 운전대, 쿠하 E993형은 높은 운전대 구조로 되어 있어며, 쿠하 E992형에서는 글래스 콕핏을 도입했다.

61. ジョセフ・スミスが聖徒たちに宛てた1通の手紙が,『メッセンジャー・アンド・アドボケイト』(Messenger and Advocate)(訳注─1834年10月から1837年9月まで教会がカートランドで発行していた月刊新聞)に掲載されました。

조셉 스미스는 Messenger and Advocate[메신저 및 주창자]에 발표된 성도들에게 보내는 편지에서 하나님 앞에서 정당화되기 위해 서로 서로 사랑하라는 주제에 관해 다음과 같이 적었습니다.

62. 転送装置としてのタイムマシン 地上に設置された大型の転送装置により、時間旅行者を特定の時空に転送したり回収を行うタイプ。

전송 장치 : 지상에 설치된 대형 전송 장치가 시간 여행자를 특정 시공에 전송하고 돌려받는 형태이다.

63. 兄弟たちは,長距離を運転してきたドライバーがよく休んで運転を続けられるよう,快く自宅に泊めました。

운전자가 출발 지점으로부터 멀리 오는 경우, 형제들은 기꺼이 자기 집을 숙소로 제공하여 그가 다음 행선지로 계속 가기 전에 충분한 휴식을 취할 수 있게 해 줍니다.

64. 16歳のとき,父が車の運転の仕方をきちんと教えてくれたので,運転免許を取ることができました。

열여섯 살이 되었을 때, 아버지는 내가 운전하는 법을 배우도록 그리고 운전 면허증을 따도록 도와주었다.

65. 難易度が上がると回転の速さが上がり、回転する足の数が最高5個まで増える。

난이도가 오르면 회전의 속도가 올라, 회전하는 다리의 수가 최고 5개까지 증가한다.

66. 公転周期は317日である。

무상기일은 317일이다.

67. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

68. パウロはフィリピ人に宛てて,『神の形で存在していたが......自分を無にして奴隷の形を取り,人のようなさまになられたキリスト・イエス』について書き送りました。(

‘바울’은 ‘빌립보’인들에게 “그는 하나님의 형태로 존재하셨지만 ··· 자신을 비워 종의 형태를 취하시고 사람들의 모양으로 되”신 예수 그리스도에 관하여 편지하고 있다.

69. 透が運転していた車

도루가 운전하던 자동차

70. 転職や子供の転校が必要になり,近所付き合いも変わるかもしれません。

직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.

71. 自転車の車輪と古い自転車の ダイナモを使って 私は 装置を組み立てました

처음엔 전등 하나뿐이었지만, 나중엔 스위치가 달린 전구 4개와 두꺼비집도 달고 전기고지서도 따라 만들어 봤습니다.

72. 外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

73. 転機となったのは、1975年4月のネットチェンジである。

전환기가 된 것은 1975년 4월 인터넷 체인지이다.

74. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

75. 2007年には約30メートル離れた近所のスカイ発行社 (Sky Publishing) 移転後のビルを購入して移転した。

2007년 약 30미터 떨어진 근처 스카이 출판사(Sky Publishing)가 떠난 후 비어 있던 빌딩을 구입하여 입주했다.

76. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

다른 방향으로는, 세번째 날개의 속도를 올리고, 첫번째 날개의 속도를 줄이면, 앞으로 고개를 숙이게 되죠.

77. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

그는 사실과는 달리 천문관 안에서 하늘을 북극성을 중심으로 해서가 아니라 ‘베텔케우스’ 별을 중심으로 해서 회전시켜 보았다.

78. もしエーテルの風が地球の自転にのみ由来するのであれば、風向きは12時間ごとに反転する。

추가적으로 에테르 바람이 지구 자전운동에서만 발생한다면, 바람은 12시간의 주기로 그 방향이 동쪽에서 서쪽으로 바뀔 것이다.

79. 真空の管が回転する(250トン)

진공 경통이 회전한다 (250톤)

80. 2001年には未成年の飲酒で、2002年には飲酒運転・免許を持たずに運転して逮捕。

2001년에는 미성년자의 신분으로 음주를 했으며, 2002년에는 운전면허증을 가지지 않고 운전하여 체포되었다.