1. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

2. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

3. 学校で怪奇現象が起きているというのだ。

학교서 괴기현상이 일어나고 있다는 것.

4. ♪みんなが叫んでる奇怪な悪夢のような空飛ぶ♪

모든 사람들이 벌새 나방의

5. 特殊冬眠遺伝子・MBGの活動により、まず身体が奇怪なバッタ男の姿へと変わる。

특수 동면 유전자 · MBG의 활동에 의해, 우선 신체가 기괴한 「메뚜기 남자」의 모습으로 바뀐다.

6. 新たな,奇怪な性病が突然現われ,急激に広まり,医師たちをあわてさせている。

새로운 괴상한 성병이 갑자기 나타나 급속도로 번지며 의사들을 당황하게 한다.

7. 夏休みの学校を舞台に、次々と巻き起こる怪奇現象を相手にSOS団が奮闘する。

여름방학의 학교를 무대로, 계속해서 일어나는 괴기현상을 상대로 SOS단이 분투한다.

8. 暗いアジトの中で下から照明を当てるなど、怪奇性を強調した演出も印象的な天才マッドサイエンティスト。

어두운 아지트 안에서 아래로부터 조명을 맞히는 등의 괴기성을 강조한 연출도 인상적인 천재 과학자.

9. 現在でも,一部の女性は,非常に不自然で奇怪とさえいえる形のかつらを買います。

오늘날도 어떤 여자들은 아주 부자연스러워 보이는, 심지어 괴팍스럽기까지한 가발을 구입한다.

10. この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

도대체 이 괴이한 병은 정체가 무엇이며 왜 그렇게 치사적인가?

11. 世界各地に様々な怪奇現象が起こる中、謎のこうもり傘の美女の手により国防省の重要人物が次々と殺されていった。

세계 각지에서 여러가지 괴기한 현상이 일어나는 가운데, 수수께끼의 박쥐 모양 우산을 쓴 미녀의 손에, 국방성의 중요한 인사들이 차례차례 죽음을 당하고 있었다.

12. この島には,考古学者の間で長年なぞとされてきた,目のない奇怪な石像が幾百もあります。

이 곳에는 고고학자들을 오랫동안 어리둥절하게 해 온 괴상한, 눈이 없는 석상(石像)들이 수백개나 있다.

13. 当然それをハルヒが聞き逃すはずはなく、SOS団団員は学校に泊まり込みで怪奇現象を調査するハメに......。

당연 그것을 하루히가 흘려들을리가 없고, SOS단 단원은 학교서 묵으며 괴기현상을 조사하게 되는데..

14. エホバの証人でなくても多くの人は,エホバの証人に怪奇なところや突飛なところがないことをすぐに認めます。

증인이 아닌 많은 사람은 여호와의 증인에게는 이상야릇하거나 괴이쩍은 구석이 없음을 기꺼이 인정한다.

15. 翌1992年に正式契約を結び、ブードゥー教の呪術師をモチーフとした怪奇派ヒール、パパ・シャンゴ(Papa Shango)として本格的なWWFデビューを果たした。

그리고 1992년 그가 바로 매우 공포스러웠던 그가 WWF 링네임은 파파 샹고(Papa Shango)라는 아주 기가막히게 등장을 했다.

16. 2008年まで『週刊少年チャンピオン』で連載されていた『現代怪奇絵巻』と同じく、毎週の誌面最後尾に掲載されている。

2008년까지 《주간 소년 챔피언》에서 연재되던 《현대 괴기 두루마기》(現代怪奇絵巻)처럼 매주 지면 최후미에 게재되고 있다.

17. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

18. これは小さくて,奇怪な姿をした小鬼であり,近くの村人についてまわり,その足をもつれさせると言われています。

무식한 사람들은 아직도 이런 신앙을 고집하고 있읍니다.

19. しかしこのように奇怪な出来事も,夢をみている人にとっては少しも異常な事ではありません。 つまり,目がさめるまではの話です。

그러나 꿈을 꾸는 당사자에게는 이 기괴한 사건들이 조금도 비정상으로 보이지 않는다.—꿈을 깬 후에야 그 점을 깨닫는다.

20. 米国ペンシルバニア州警察の行方不明者捜査課の「公報」は,「捜査官にとって,司祭服を着,悪魔を象徴する物で身を飾った者たちが行なう犯罪行為についての奇妙で奇怪な話を信じるのは難しい場合がある」と報告している。

펜실베이니아 주(미국) 경찰국, 실종자 전담 부서의 출판물인 「불리틴」은 이렇게 보도한다. “사제 복장을 하고 마귀의 상징물로 장식한 사람들이 저지른 범죄 행위에 대한 이상하고 기괴한 이야기들을 조사원들은 믿기 어려워할지 모른다.”

21. シンガーはマッケランの役割を「かつての敵がそれによってやむを得ず団結するほど奇怪な敵に直面する未来の戦争におけるフィクスチャでもある」と説明した。

싱어는 매켈런의 역할에 대해 "그 또한 미래 전쟁의 참여자로, 강력한 적과 싸우게 되자 이전의 적들과 연대하게 된다"라고 설명했다.

22. 16 この助言は今日,サタンがこの世界を奇怪な音楽に浸らせていることを考えると,特に必要であると思われます。

16 사탄이 이 세상을 가득 채우고 있는 기괴한 음악을 생각해 볼 때, 이 교훈은 특히 오늘날 필요한 것 같습니다.

23. ^ この期間は怪盗キッドをメインとした「夏の怪盗キッド祭り」放送期間であった。

이 기간은 괴도 키드를 메인으로 한 “여름의 괴도 키드 축제” 방송 기간이였다.

24. 龍の奇怪な獣のような組織とは対照的に,わたしたちは今や,主の日の期間中のエホバの忠節な僕たちとその活動を見ます。(

괴상한 야수처럼 생긴 용의 조직과는 대조적으로, 우리는 이제 여호와의 충성스러운 종들 및 그들이 주의 날 동안에 수행하는 활동을 보게 됩니다.

25. 妖怪を助ける内に妖怪たちの不憫な過去を知り、我欲からではなく本心から妖怪たちの力にならねばと思うようになった。

요괴를 돕는 동안에 요괴들의 안타까운 과거를 알고 아욕이 아닌 본심에서 요괴들의 힘이 될 수 있었으면 하게 됐다.

26. 現実の生活で奇怪な生物と死闘を繰り広げる必要はありませんが,多くの人のライフスタイルには自己破壊的な行動が含まれています。

실생활에서는 괴이한 동물들과 사투를 벌이며 경쟁해야 할 일은 없지만, 많은 사람들의 생활 방식에서 자기 파괴적인 행동을 목격할 수 있습니다.

27. ですから,奇怪な宗教の集団から麻薬に至るまで,ありとあらゆるものを試してみる若者がいても不思議ではありません。

그러므로, 일부 청소년들이 괴상한 종교 의식에서 마약에 이르기까지 모든 것을 시도해 보는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

28. ちょうどそのころ,バスに乗った26人の夏季学校の生徒とそのバスの運転手が誘かいされ,その事件は近来まれに見る奇怪な事件として注目を集めました。

바로 그 시각에 26명의 하계 학생을 태운 ‘버스’가 그 운전사와 함께 납치된 충격적인 괴이한 사건이 일어났다.

29. 啓示 12:12)そして,人類の「海」から上って来た,七つの頭と十本の角を持つ奇怪な獣として表わされている,サタンの世の政治体制をも見ていました。( 啓示 13:2; 17:15。 イザヤ 57:20。

(계시 12:12) 그는 또한 사단의 세상의 정치 제도를 상징하는 일곱 머리와 열 뿔을 가진 괴물 같은 짐승이 인류의 “바다”에서 올라오는 것을 보았었읍니다.

30. 長期にわたって大量に服用すると,奇怪で,とっぴな暴力行為,偏執病性精神病を引き起こします。 何かが皮膚の下をはっているという,抗し難い,気が狂いそうな感覚の生じる場合もあります。

장기의 다량 사용은 괴기하고 변덕스럽고 난폭한 행동을 하게 하고, 과대 망상성 정신 이상 및 이따금씩 피하에서 무엇인가 기고 있는 것 같이 느끼는 억제할 수 없고 미칠듯한 기분을 초래한다.

31. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

32. 自称・怪盗紳士。

쓴너삼, 도둑놈의지팡이라고도 부른다.

33. ROOM NO.1301(原作:新井輝 作画:さっち) 学校妖怪紀行 第八怪談募集中(作:竜騎士07、画:西E田) bee-be-beat it!

ROOM NO.1301 (원작: 아라이 테루 작화: 삿치) 학교요괴기행 제8괴담 모집 중 (글: 류키시07 그림: 니시E다) bee-be-beat it!

34. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

PC도 기적이죠.

35. 怪盗少女」「走れ!

괴도 소녀」가 「가자!

36. 怪獣(シュワ)が出たぞ~!

쥐참외(玉瓜)가 나온다.

37. 何 か 怪し い 事 で も ?

뭔가 미심적은 부분이라도 있었어?

38. じゃ 誰 が 怪し い と ?

그럼 이제 누가 남았죠?

39. メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

멕시코 시—성장하는 괴물인가?

40. タワーモンスター ステージ3のみ登場する二つの顔を持った岩形の怪物。

타워몬스터: 3탄에서만 등장하는 두얼굴을 가진 바위형태의 괴물.

41. (グルー伍長、怪人デラビット) みんな集まれ!

全員集合!!(케로제로, 출발이야!

42. 怪物 を 呼び出 し た ん だ

괴물을 불러냈지

43. 狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

44. 怪力男の彼が ライオン使いに 人工呼吸をして命を救ったのです

그 괴력사는 그에게 인공호흡을 해서, 그를 살려냈습니다.

45. 中国や日本の子育て幽霊の怪談は、一種の棺内分娩の話である(『怪力乱神』ISBN 978-4-12-003857-0 p228-p231)。

중국이나 일본의 육아유령의 괴담은, 일종의 관내분만의 이야기이다(「괴력난신」ISBN 978-4-12-003857-0p228-p231).

46. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

성서에서는 예수께서 행하신 기적을 사람들에게 즐거움을 선사하기 위한 속임수나 눈속임으로 묘사하지 않습니다.

47. ここ25年もの間,科学者たちはこの古風ななぞとも言える鳥を双眼鏡でたびたびのぞいては,ツメバケイは“驚嘆に値する”,“類例がない”,“非常に風変わりだ”,“奇怪だ”,“珍しい”,“大変特異だ”といった驚きの声を上げてきました。

그래서, 지난 25년 동안에 과학자들은 전과 다름없이 당혹해 하면서 쌍안경을 내리고는, 호아친은 “놀랍군,” “독특해,” “아주 다른데,” “생소해,” “유별나군” 또는 “가장 진기하단 말야”라고 외쳐왔다.

48. 全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

다섯 명이 다 같이 로샨을 처리하려는군요

49. 森は山のようになっており、オークマンや怪根、食人花が待ち構える。

숲은 산처럼 돼 있어서 오크나 괴상한 뿌리, 식인꽃이 덤벼온다.

50. 怪盗Gを追うのが生きがい。

깡패 D 나뭇임 들고 다닌다.

51. 最後までニコポンスキーの行動力に翻弄され、腕の怪我を機にフランスへ帰っていった。

마지막까지 니코폰스키의 행동에 농락당하다가 결국 팔에 부상을 입고 프랑스로 귀국했다.

52. クレイトンは車から投げ出されたが、重篤な怪我には至らなかった。

클레이튼은 차 밖으로 내동댕이쳐졌지만 심각한 부상은 없었다.

53. カスターは功を焦ってこれを奇襲し、リトルビッグホーンの戦いとなった。

커스터는 공을 세우기에 급급했고, 이들을 기습하여 리틀빅혼 전투가 되었다.

54. 怪異の専門家の元締めで「私は何でも知っている」と言い放つ。

괴이 전문가의 책임자로 "나는 뭐든지 알고 있다"고 서슴없이 말한다.

55. 「奇跡的なチームワーク」

“기적적인 공동 작업”

56. 胎内での奇跡

모태 내의 기적

57. ダチョウの卵の奇跡 22

타조알 속에서 벌어지는 기적 22

58. バーンサイドは戦闘の準備をする間、奇妙に受動的であった。

번사이드는 전투를 준비하는 사이 기묘하게 수동적이 되었다.

59. 幼少時代はわんぱくで、毎日どこかしら怪我をして帰ってくるような子どもだった。

제일 위의 오빠와 막내동생과는 얼굴이 닮았다。 어린시절은 개구쟁이로, 매일 어딘가 다쳐서 돌아오는 아이였다.

60. ......死をもたらすこの妖怪は上空を旋回する飛行機に向かって沸き立つように上って行った。

··· 죽음의 환영이 선회하는 비행기를 향해 부글거리며 끓어오른다.

61. カレン・チェンは足首の怪我のために棄権した。

이 때 김선빈은 손가락 부상으로 교체됐다.

62. 最近では迷宮怪物軍団もできている。

최근에는 미궁괴물군단도 만들었다.

63. 怪物 が 目 を 覚ま さ な い こと を 祈 ろ う

몬스터가 깨어나지 않길 바라자고.

64. それはすべてのおもちゃに当てはまるわけではありませんが,一般的な傾向としては,メキシコの新聞「ラ・ホルナダ」の記事が述べるとおり,昔ながらのおもちゃは少なくなり,「恐ろしい形相をした......奇怪でいかつい人形<フィギュア>」が目に付くようになっています。

그러한 말이 모든 장난감에 적용되지는 않지만, 멕시코의 신문인 「라 호르나다」에 실린 기사에 의하면, 고전적인 장난감은 줄고 “공격적인 모습을 하고 있는 기형적인 근육질 장난감”은 많아지는 경향이 그 어느 때보다도 보편적으로 나타나고 있습니다.

65. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

66. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

67. この怪力男には秘密がありました 実は医学部の3年生だったのです

이제까지 그 괴력사는 아무에게도 말하지 않았지만, 그는 사실 의과대학 3학년에 재학 중인 학생이였습니다.

68. 山田事件などが起こったこともあり、怪談話が多い事でも有名である。

야마다 사건 등이 일어난 적도 있어 괴담이야기가 많은 것으로도 유명하다.

69. 頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます

머리를 다치면 좋지 않습니다. 파킨슨 병과 직접 연관되어 있죠.

70. そして,奇形児が生まれてくるようになったのです。

그리고 기형아들이 태어나기 시작하였다.

71. 生き て い る の が 奇跡

절 때리고 발가벗겨 자갈길에 피까지 흘렸습니다

72. 悪魔主義の儀式は余りにも奇怪で常軌を逸しているため,そのような事柄を礼拝の一部として行なう人々がいることを信じようとしない人が,当局者の中にも,一般の人たちの中にも少なくありません。

사단주의 의식들은 너무 기괴하고 너무 비정상적이라서, 많은 관리와 시민들은 한결같이 사람들이 그들의 숭배의 일부로 그런 일을 한다는 것을 믿으려 하지 않는다.

73. ちょっと怪しいと思う人や,よく知らない人がいれば,リストから削除します」。 ―イバナ,17歳。

그러면서 꺼림칙한 사람이나 잘 모르는 사람은 목록에서 삭제하지요.”—이바나, 17세.

74. イエスは奇跡によって多くの人の苦しみを和らげました。

예수께서는 사람들을 불쌍히 여기셨기 때문에 기적으로 많은 사람의 고통을 덜어 주셨습니다.

75. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

76. 第七頸椎を骨折する大怪我を負ったが顔は無傷だったことをすぐに確認したという。

제 7목뼈가 골절되는 큰 부상을 입었지만 얼굴은 다치지 않았다고 한다.

77. CA: ある人は素晴らしいと思った 他の人はまったく奇妙だと思い

CA: 글쎄요, 어떤 사람들은 놀라워했고 어떤 사람들은 아주 기괴하다고 생각했어요.

78. 奇しくもその日は国会の定期国政監査が始まった日でもあった 。

공교롭게도 그날은 국회의 정기 국정감사가 시작된 날이기도 했다.

79. 伝統的な怪物に取って代わったのは,血に飢えた狂人である」と,ニューヨーク・ポスト紙が述べているとおりです。

「뉴욕 포스트」지가 이렇게 보도한 바와 같다. “전통적인 괴물들은 피에 굶주린 미치광이들로 대치되었다.”

80. ^ ゴセイレッドの場合、「奇跡の嵐、スーパーゴセイレッド!

고세이 렛도)라고 말하며, 슈퍼 고세이 레드로 변신했을 때는 "기적의 폭풍, 슈퍼 고세이 레드!"(일본어: 奇跡の嵐!スーパーゴセイレッド 기세키노 아라시!