1. ナマコはヒトデやウニの親戚と言われています。

해삼은 불가사리나 성게의 친척뻘 되는 생물이라고 합니다.

2. 北アイルランドの親戚を訪ねた時のことです。

나는 북아일랜드에 있는 몇몇 친척들의 집에 갔다가 거기서 오렌지워크라는 개신교의 시가행진을 보았습니다.

3. 最初は親戚の経営する菓子店で働いた。

처음에는 가업인 사탕 수수 밭에서 일했다.

4. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

5. これらのエビの親戚は 条虫に寄生されているのです

이 새우들은 촌충에 감염된 겁니다.

6. ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。

그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.

7. 2週間で、テューの友人や親戚が合計4,700ピクセルを購入した。

2주가 지나 튜의 친구들과 가족들은 모두 4,700개의 화소를 구매하였다.

8. 君受相印不辭無能,割地不言無功者,亦自以為親戚故也。

그대는 악하고 삿된 나머지 부처님을 질투하고 미워하여 망어를 한다.

9. その間,ジョナサン,数人の親戚,親しい友人などが警察に協力し,夜通しテレサの捜索に当たっていました。

한편 사위와 얼마의 친족들과 가까운 친구들과 다른 여러 사람들은 수색 작업에 경찰과 협력하며 밤새도록 일하였습니다.

10. 和夫の母(かずおのはは) 和夫の母親。

보늬 (인간): 케이의 어머니이자 유료도로당의 당주.

11. 母親と父親,息子と娘,友人と親戚が,笑いながら,喜びの涙を流しながら,互いの腕の中に走り込んでゆくのです。

어머니와 아버지, 아들과 딸들, 벗들과 친족들이 서로 부둥켜안고, 기쁨에 넘쳐 웃기도 하고 울기도 할 것입니다.

12. 二人はウルグアイのモンテビデオに住んでいるときに,親戚を通して真理を知りました。

그들은 ‘우루구아이’의 ‘몬테비데오’에 살고 있는 동안 한 친척을 통해 진리를 알게 되었다.

13. 1859年,連邦当局が子供たちを保護し,子供たちをアーカンソーの親戚の元に連れ帰りました。

1859년에 연방 관리들은 이 자녀들의 양육권을 가져갔고, 아이들은 알칸소에 있는 친척들에게로 보내졌다.

14. お葬式の後,たくさんの親戚の人がゲージの家の居間に集まり,話していました。

장례식이 끝난 후, 게이지의 집 응접실은 많은 친척들이 찾아와서 북적댔어요.

15. 親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「

친족 가운데 전립선암에 걸린 사람이 있으면 이 병이 발병할 확률이 높아집니다.

16. また、この町にはヒョウタの親戚で穴を掘るのが大好きな「ちかおじさん」が住んでいる。

또한 이 마을에는 강석의 친척이자, 구멍을 파는 것을 좋아하는 "탐험 아저씨"가 산다.

17. 発砲事件で射殺されたのは東城会と親戚関係にある組織、上野誠和会の男だった。

발포사건으로 사살된 것은 동성회와 친밀관계에 있는 조직, 상야성화회의 남자였다.

18. すると、荘賈は「親戚や高官が送別の宴を催してくれたため遅くなった」と言った。

그러자, 장고는 "친척과 고관들이 송별회를 열어 주었기 때문에 늦어졌다"라고 했다.

19. 自分はロシア人だと思っていたのですが,つい最近,祖父がタタール人だったと親戚から聞きました。

나는 항상 내가 러시아인이라고 생각했지만, 얼마 전에 친척들은 내 친할아버지가 타타르족이라고 말해 주었습니다.

20. 実のところ,わたしたちはみな一つの人間家族に属しており,親戚関係にあります。

사실, 우리 모두는 친족, 즉 인간으로 이루어진 가족의 구성원들입니다.

21. 親戚の人や,年上の兄弟からあれこれ指図されると,むかむかするかもしれません。

친척이나 형이나 누나(또는 오빠나 언니)가 이래라저래라 하고 시키면 화가 날 수도 있습니다.

22. ここまで来ると,孵化場で生まれたエビも海で育った親戚エビも同じ扱いを受けます。

일단 이 곳으로 옮기면, 부화장에서 나온 새우와 바다에서 자란 친척뻘 되는 새우를 모두 비슷한 방법으로 돌봅니다.

23. 親密で暖かな夫婦関係のかぎ

따뜻한 부부애의 비결

24. 親戚であるジョン・ホーキンスの下で奴隷貿易に従事していたが、1568年、自ら船を調達して船長となった。

친척 존 홉킨스 밑에서 노예 무역에 종사하던 그는 1568년 자신의 배를 가진 선장이 되었다.

25. ブースに入り 自分の祖母や親戚を インタビューするというものです インタビューの記録は 米国議会図書館へ送られます

이 공간에 들어가서 할머니나 친척과 인터뷰를 하면 인터뷰 기록이 국회 도서관으로 갑니다.

26. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

신사 숙녀 여러분, 여러분 중 누구라도 자선을 받아서 부자가 된 이웃이나 친구, 친지를 저에게 말해 줄 수 있습니까?

27. わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

그래서 우리 자녀들은 연중 내내 종교 축일이 있을 때면 기념행사를 즐기고 가족들이 함께 모여 즐거운 시간을 보냈습니다.

28. 汽車を降りたとき,私を迎えに来ていた親戚の人から,母が亡くなったことを知らされました。

기차에서 내리자 마중 나온 한 친척이 어머니가 숨을 거뒀다고 말해 주었습니다.

29. 親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

친족들과 친구들이 와서 머물면서 설탕, 버터, 우유, 초콜릿 등을 섞어 캔디를 만들고 팝콘도 만들면서 어머니의 피아노 반주에 맞추어 노래를 부르곤 하였습니다.

30. 福音書にはイエスの他の親戚のことも記されていますが,今回はイエスの肉親に焦点を当て,その人々から何を学べるか調べてみましょう。

복음서에는 예수의 다른 친족들에 대한 언급도 있지만, 이제 예수의 직계 가족에 초점을 맞추어 그들에게서 무엇을 배울 수 있는지 알아보도록 합시다.

31. 最近,中国の正月の祝いの際に,幾千人もの人々が親戚や友人を訪問するため,中国本土に大挙して戻りました。

최근에는 정초 명절 때 많은 사람들이 친척들이나 친지들을 방문하기 위하여 본토에 들어갔었다.

32. その都市には親戚もおらず,部屋を借りるお金もなかったので,ヒュスティナは市場のテーブルの上でその夜を過ごしました。

후스티나는 그 도시에 친족이 없고 방을 빌릴 돈도 없었기 때문에 그 날 밤을 공설 시장에 있는 탁자 위에서 보냈습니다.

33. 今のマルティンは良い父親であり,すばらしい夫です」。

이제 그이는 좋은 아버지이자 훌륭한 남편이에요.”

34. やがて,この女性とその母親はバプテスマを受け,夫と父親は聖書研究を始めました。

그 여자와 그 여자의 어머니는 결국 침례를 받았고, 남편과 아버지는 성서 연구를 시작하였습니다.

35. そのため,親戚,同胞,同じ信仰を持つ信者たちから成る,ヨーロッパに縦横に広がる強力な組織網が出来上がりました。

따라서 친족들, 같은 마을 사람들, 같은 종교의 신자들은 유럽 전역을 사방으로 가로지르는 효율적인 판매망을 형성하였습니다.

36. 親戚であれ他人であれ,不信者と共同で事業を始めるクリスチャンは,予期せぬ問題や誘惑に直面することがあります。

친족이든 아니든 믿지 않는 자와 동업을 하는 그리스도인은 예기치 않은 문제와 유혹을 당하기가 쉽습니다.

37. なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。

사실 함께 나누어 가질 만한 형제 자매는 없더라도, 아마도 사촌이나 또 다른 친척은 있을 것이다.

38. 祖父同士は博物学者として、父ロバートと叔父ジョサイア2世(母スザンナの弟)は実業家としてダーウィン家とウェッジウッド家は親密であり、両親など数組の婚姻が結ばれ、近しい姻戚関係にあった。

할아버지들은 박물학자이며, 아버지 로버트와 어머니 수잔의 동생인 외삼촌은 모두 사업가로 다윈 가족과 웨지우드 가족은 모두 오랫동안 친밀하였고, 그의 부모님과 더불어 몇 쌍의 겹결혼으로 인해 친한 인척 관계에 있었다.

39. イリノイに行くということは,息子たちのいるニューヨークに近いこの土地を,友人や親戚のいるニュージャージーを離れなければならないということです。

뉴저지에서는 뉴욕에 있는 아들들과도 가까이 살았고 친구들과 친척들도 있었는데, 초대에 응하려면 그곳을 떠나야 하였습니다.

40. 夫と妻,および親と子の間のギャップが埋められてゆきます。

남편과 아내 그리고 부모와 자녀 사이의 격차는 좁혀지기 시작한다.

41. すると,親戚の人たちは腹を立てて二人と縁を切り,おまえたちは復しゅう心に燃える霊たちに殺されるだろうと告げました。

그러자 친척들이 화를 내며 그들과의 모든 관계를 끊을 것이라고 선언하고는 복수심에 불타는 혼령들이 곧 그들을 죽일 것이라고 말했습니다.

42. あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。

혹은 그러한 날에 식사를 같이 하기 위해서나 아니면 단순히 사교적인 목적으로 (아내를 포함하여) 가족이 함께 친족들을 방문하자고 요구하는 경우도 있을 수 있습니다.

43. ブルックスに振られて傷心のバンディは、コロラド州に旅行に出かけ、さらに東に向かってアーカンソー州とフィラデルフィアの親戚を訪ね、テンプル大学に1学期(セメスター)だけ通っている。

브룩스의 절교에 무척이나 당황한 나머지 번디는 콜로라도로 떠났고 점점 더 동쪽으로 가면서 알칸사스나 필라델피아에 있는 친척들을 방문하기도 했고 템플 대학교에 한 학기 등록하기도 했다.

44. しかし荘賈は「高貴で軍を統率するのもわしだ」と思い込み、親戚や高官と送別の宴を設け、翌日の正午に姿を現さなかった。

그러나 장고는 “고귀한 군대를 통솔하는 것이 자신이다”라고 믿고, 친척이나 고관과 송별의 연회를 마련하여 다음날 정오에 모습을 나타내지 않았다.

45. 親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

그 친척은 이 화폐를 깨끗한 천으로 싼 다음 여행을 시작하는데, 그 여행이 끝날 때까지는 아무 말도 해서는 안 되었습니다.

46. 残念なことですが,アルツハイマー病の人の症状が悪化すると,本人を自宅から親戚の家,もしくは介護施設に移さなければならないかもしれません。

유감스럽게도, 알츠하이머병 환자의 병세가 악화되는 바람에 주거지를 자기 집에서 친족의 집이나 양로원으로 옮겨야 할지 모른다.

47. 『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

'할머니를 만난 적이 없어서 슬프냐?'고 하셨어요. 그래서 나와 같은 병을 앓았던 분이기 때문이라고 했죠.

48. 村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

이 마을에는 약 50명이 사는데, 모두 친척들이죠. 우리가 사는 곳 옆에는 작은 강이 하나 있어요. 그 강은 숲이 울창한 구릉지를 가로질러 굽이굽이 흘러간답니다.

49. ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

50. すぐに議長から間違いを正されて,この議員は愚かに見えました。 議長はエホバの証人の親戚がいる役人から正確な情報を得ていました。

증인과 관련이 있던 관리로부터 이미 정확한 정보를 받은 바 있는 국회 의장이 시정을 하자 그 의원은 곧 낯뜨거워 보였다.

51. 間もなく,夫,二人の実の姉妹,姪と甥,義理の兄弟,両親,夫が前妻との間にもうけた息子,同僚,夫の同僚とその妻が聖書を研究し,バプテスマを受ける段階に達しています。

남편, 두 친자매, 조카딸과 조카, 시동생, 아버지와 어머니, 남편이 이전 결혼에서 얻은 아들, 직장 동료 그리고 남편의 한 직장 동료와 그의 아내가 곧이어 성서를 연구하게 되었고, 침례받을 준비를 하게 되었다.

52. 年老いた親と同居してその世話をする夫婦も少なくありません。

많은 부부들이 노부모와 한 지붕 아래 거하며 부모를 봉양한다.

53. ペテロ前 3:7)妻は,夫のあら捜しをしたり,ささいなことで夫を立腹させたりするようなことを避けて,親切を示せます。

(베드로 전 3:7) 아내들은 사소한 일로 남편을 괴롭히거나 비평하지 않음으로써 친절을 베풀 수 있다.

54. 6人の宣教者を自分の家に親切に迎え入れた夫婦はベニト・リベロとビクトリア・リベロでした。

선교인 여섯 명을 친절하게 집으로 맞이한 부부는 베니토 리베로와 빅토리아 리베로였습니다.

55. ブルックリンにいる間に私の父が亡くなり,夫の母親も軽い脳卒中に襲われました。

우리가 브루클린에 있는 동안, 친정 아버지가 사망하였고 시어머니는 경미한 뇌졸중을 일으켰습니다.

56. 若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

그러니까 이 말은, 젊은 부부는 예상 수명이 73세인 네 명의 부모를 모셔야한다는 뜻입니다

57. 親戚とも言える,サギ類の他の鳥たちやコウノトリは,樹上のもっと目立つところに大きな巣を構え,周囲でなされる種々の不届きな行動をあまり気に留めません。

그들의 사촌뻘이 되는 백로와 황새는 더 좋은 자리에 큰 둥지를 짓고 있어서 대개 주위에서 벌어지는 소란스러운 일들을 모두 무시해 버립니다.

58. この頃、近所に住む、船長の夫を亡くした未亡人、メリー・オーケス・デイヴィス (Mary Oakes Davis) と親しくなる。

이즈음 근처에 살던 선장 남편을 잃은 미망인 ‘메리 옥스 데이비스’(Mary Oakes Davis)와 친교를 나눈다.

59. トゥル人の間には,娘が結婚後も夫と共に母親の家に住む共同体もありました。

툴루어를 사용하는 일부 지역에서는 딸이 결혼한 후에도 어머니와 함께 살았고, 남편은 그 집에 들어와 살았습니다.

60. 父親,母親,夫,妻,あるいは子供など,それが身近な人であればあるほど,喪失感やむなしさをひしひしと感じます。

아버지, 어머니, 남편, 아내 혹은 자녀의 장례식 등—그 관계가 가까울수록 상실감과 공허감은 그 만큼 더 큽니다.

61. カラシの親戚に当たる色鮮やかなこの植物は,ヨーロッパとアジアと北アメリカの各地で生産されており,その種子に油が多く含まれている点で特に高い評価を得ています。

겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

62. 夫は迫害してやると言っておどし,私の両親と村の長老たちを呼び集めました。

나의 남편은 박해하고 위협하였으며 나의 부모와 마을 연로자들을 소집하였다.

63. コリント第一 11:3)もちろん,夫も妻も引き続き親を敬う必要があり,それには親に気遣いを示すことが含まれます。(

(고린도 첫째 11:3) 물론 남편과 아내는 양가 부모를 계속 공경해야 하며, 그렇게 하려면 그들에게 관심을 나타내야 합니다.

64. ルカはマリアの夫ヨセフの名を,マリアの父親と思われるヘリの息子として挙げているようです。

누가는 마리아의 남편 요셉을, 마리아의 아버지로 여겨지는 헬리의 아들로 언급하는 것 같다. 이것은 적어도 부적절한 일은 아니었을 것이다.

65. ネヘ 2:19)彼もその子エホハナンもユダヤ人の女性と結婚しており,トビヤは大祭司エルヤシブとも親戚関係にありました。 このため,トビヤはネヘミヤの権威を徐々に弱めるのに有利な立場にありました。

(느 2:19) 도비아와 그의 아들 여호하난은 유대인 여자와 결혼했으며, 도비아는 또한 대제사장 엘리아십과 인척이었다.

66. 家に戻った父親に、セドナの夫であるイヌが彼女の消息を尋ねるが、後ろめたさのある父親は、そのイヌも水に沈めて殺してしまった。

집에 돌아온 세드나의 아버지에게 세드나의 남편인 개가 그녀의 소식을 물었지만 꺼림칙했던 세드나의 아버지지는 그 개도 물에 가라앉혀 죽여버렸다.

67. レイプの大半は,夫や親せきや友人の男性といった,犠牲者を知っている人が犯している。「

강간범은 대체로, 남편이나 친척 혹은 친구 같은, 피해자를 아는 남자다.

68. その11年後,ニコリックの両親と,実の姉妹二人とその夫たちがバプテスマを受けて証人となりました。

십일년 후에 부모와 여동생 두명 그리고 매제들이 침례받은 증인이 되었다.

69. この家族の親戚のノラ・メングリョはさらにこう説明しました。「 腹ばいになって進めないほど泥が柔らかい所では,仰向けになり,足を使って体を進ませるようにしました。

이 가족의 친척 중 한 사람인 노라 멩굴리오는 이렇게 부언합니다. “기어가지도 못할 정도로 물렁물렁한 곳에서는 바닥에 등을 대고 발로 몸을 밀면서 갔습니다.

70. 夫を心から愛し,献身的に夫に尽くし,夫からも同じような反応が返ってくる場合でも,そのような愛は,親しい人がほしいという女性の欲求をすべて満たしてくれるとは限りません。

비록 아내가 진실로 남편을 사랑하고 남편에게 정성을 바치고, 남편으로부터도 그런 식으로 보답받는다 해도, 이런 사랑이 반드시 여성이 필요로 하는 친교를 다 채워주는 것은 아니다.

71. オーストラリアに住むエホバの証人のジョイも重度のMCSに悩まされています。 ジョイは,友人や親戚がいつも訪ねてくれ,問題を理解していることを示してくれるとき,とても励まされる,と述べています。

오스트레일리아에 사는 여호와의 증인으로서 다종 화학 물질 민감증으로 심한 고통을 겪고 있는 조이는, 벗들과 친지들이 자신을 정기적으로 찾아와서 자신의 문제를 이해하고 있음을 나타내 줄 때면 격려를 받는다고 말합니다.

72. わたしは親切な開拓者夫婦,フランク・ミドルトンと妻のルースの住んでいたアパートで生活することになりました。

나는 두 명의 파이오니아인 프랭크 미들턴과 루스 미들턴이 이미 살고 있던 숙소를 함께 썼는데, 그들은 나를 매우 친절하게 대해 주었습니다.

73. 私は怒りっぽい父親のもとで育ったため,夫に対して怒ってしまうことが多くあります。

나는 화를 잘 내시는 아버지 슬하에서 성장했기 때문에, 남편에게 화를 낼 때가 많아요. 가끔씩은 남편을 실제로 때리기도 하지요.

74. 医師団は後に,第1子の血液の未知の因子が母親の血液と混じり合って母親の血液を“感作”したため,母親は夫の血液に反応するようになり,第2子の死亡に至ったと考えました。

의사들은 후에, 첫아기의 혈액에 들어 있는 어떤 미지의 인자가 그 여자의 혈액과 섞이고 나서 그 여자의 혈액이 “감작”(感作)되었고 즉 민감한 상태로 되었고, 그 결과 남편의 피에 반응을 일으켰고 또 두 번째 아이를 잃게 한 것이라고 추정하였다.

75. 夫であり父親である者たちに向かって証するヤコブは「心配が......大きいので,心が沈んでい〔ました。〕」

야곱은 “염려로 짓눌[린 채로]” 남편과 아버지들에게 간증했습니다.

76. 両親と夫は室内着姿でスリッパをはいて座っていましたが,私は床の上をゆっくり歩き回りました。

나의 양친과 남편이 앉아 있는 동안 나는 마루를 걸어 다녔다.

77. 彼はここでとどまらないで親戚チャン・ヨンヒ(장용희)へ安東市の主要施設を爆破することができるように爆弾を製造して伝達したし、友人キム・サシル(김사실)と一緒に永川郡での挙事のための爆弾も製造した。

그는 여기서 그치지 않고 친척인 장용희에게 안동의 주요 시설을 폭파할 수 있도록 폭탄을 제조하여 전달했으며, 친구 김사실과 함께 영천에서의 거사를 위한 폭탄도 제조했다.

78. カピタオ(親方),フォシコ(マッチ),ムカジュ(カシューの木),ビンヨ(酒),マオラ(時間),ンサパト(くつ),マリンエロ(水夫)などのことばがシンヤンジャ語に入っているのはそのためです。

그러므로, ‘kapitao’(현장 주임), ‘fosiko’(성냥), ‘mkaju’(‘캐주’ 나무), ‘vinyo’(포도주), ‘maora’(시간), ‘nsapato’(신발) 및 ‘malinyero’(선원, 영어 단어 ‘mariner’와 비슷하다)란 ‘신얀자’ 단어들이 있게 되었다.

79. 預言者の兄であり祝福師であった夫ハイラム・スミスを亡くした妻のメアリー・フィールディング・スミスは,筋金入りの開拓者の母親〔でした〕。

메리 필딩 스미스는 불굴의 개척자 어머니로, 선지자의 형이었던 축복사 하이럼 스미스의 아내요 미망인이었습니다.

80. ムタララの自宅に戻るとすぐ,一夫多妻を習わしにしている宗教グループに入っていた親族に真理を伝えました。

그는 무타라라의 자기 고향으로 돌아가자마자 친척들에게 진리를 전하였는데, 그들은 일부다처 관습을 받아들이는 종교 집단의 성원들이었습니다.