1. 文武奨励を図り、天保4年(1833年)には物産会所と呼ばれる領内特産品専売機構を作った。

문무 장려를 도모했고, 덴포 4년(1833년)에는 물산회소라 불리는 영내 특산품 전매 기구를 설치했다.

2. カタール経済の中心であるドーハの主な産業は石油産業と天然ガス産業である。

카타르 경제의 중심지인 도하의 주요 산업은 석유 산업과 천연가스 산업이다.

3. このパプリカという天然の産物は,消化不良やリウマチ性の疼痛など,医療目的でも用いられてきました。

이 천연 화학 물질은 의학용으로 사용되기도 하는데, 이를테면 소화 불량이나 류머티즘성 통증을 치료하는 데 사용됩니다.

4. 他の海の特産物

기타 해산 명물들

5. 周辺の潟や沼地で植物などの分解過程の副産物として出るメタンが,低く垂れ込めた雲や悪天候と相まって稲妻を引き起こすと考えられている。

주변에 있는 못과 늪의 식물이나 다른 물질들이 분해되면서 생기는 메탄이 낮게 깔린 구름과 궂은 날씨와 어우러져서 번개를 일으키는 것으로 생각된다.

6. これらはすべて微生物による産物です

혹은 빵, 치즈, 요거트 이 모든 것들이 미생물의 산물입니다.

7. 有機鉱物資源では、天然ガス(6565千兆ジュール、3位)、燃料となる褐炭(3695万トン、9位)のほか、石炭(2954万トン)と原油(9111万トン)の産出量も多い。

유기 광물 자원은 천연가스(6565천조 줄, 3위), 연료가 되는 갈탄(3695만 톤, 9위)외에 석탄(2954만 톤)과 원유(9111만 톤)의 산출량을 가지고 있다.

8. 農産物の価格を設定する

농산물의 값을 해결함

9. 1992年貴州省内唯一の貴陽ハイテク産業開発区が成立し、2000年に再編が行われて、新天ハイテク産業パークと金陽科学技術産業パークが新設された。

1992년 구이저우성 내 유일한 구이양 하이테크 산업개발구가 시작되었고, 2000년에 재편을 하여, 신텐 하이테크 산업파크와 진양 과학기술 산업파크가 신설되었다.

10. 豊富な天然資源に恵まれ,金とプラチナの世界最大の産出国です。

천연자원이 풍부하며 금과 백금 생산량은 세계 제일이다.

11. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

12. 国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

13. 多数の物質文化を 芸術的威厳を 知の産物を残しました

우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

14. 他の物品と同様に,今日では海産物も高くなる一方です。

해산물 가격이 다른 모든 물가처럼 올라가고 있다.

15. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

16. その食物というのは,アルミニウムの原鉱つまりボーキサイトや,その副産物アルミナだ。

이 거인의 음식은 ‘알루미늄’ 원광(原鑛)인 ‘보오크사이트’ 혹은 그 부산물인 ‘알루미나’이다.

17. こうした義に満ちた天と地の管理機関のもとでは,食物の生産とそれをすべての人に平等に分配する点で妨げとなる利己心が取り除かれます。

그렇게 의로운 하늘과 땅의 시행 하에서는, 식량을 생산하고 모두에게 공정하게 분배하는 데 방해가 되는 이기심이 사라져버릴 것이다.

18. 「不動産物権変動と登記」、「金融担保法」、「倒産実体法」、「知的財産権の流通・流動化」、「民事立法学」を研究テーマに掲げている。

‘부동산 물권 변동과 등기’, ‘금융 담보법’, ‘도산 실체법’, ‘지적 재산권의 유통·유동화’, ‘민사 입법학’을 연구 테마로 내걸고 있다.

19. マイカが産声を上げた部屋は,天然ガスを燃焼させるセントラルヒーティングにより,暖められていました。

미카가 처음으로 숨을 쉰 방은 천연가스를 연료로 사용하는 중앙난방 방식이었습니다.

20. 天御中主尊(あめのみなかぬしのみこと) 高皇産霊尊(たかみむすひのみこと) 神皇産霊尊(かみむすひのみこと) 第五の一書によれば、天地に葦の芽が泥の中から出てきたようなものが生成された。

"불환천(不還天): 색계(色界) 사선 구천(四禪九天)의 다섯째 하늘인 무번천(無煩天)부터 맨 위에 있는 색구경천(色究竟天)까지의 다섯 종의 하늘.

21. ジンバブエ産の手摘みの有機コットンを シャトル織りし 天然の藍で24回の手染め加工をしています

손으로 뽑은 짐바브웨산 유기농 면을 원료로 셔틀 직기를 이용해 바지를 만들고 사람이 직접 그 바지를 천연 색소에 24번이나 담근다고 합니다.

22. セレンは海産物やブラジルナッツにたくさん含有されています。

해산물과 브라질 호두에는 셀레늄이 풍부하게 들어 있습니다.

23. ビヒー教授: インテリジェント・デザイン理論は無知の産物ではありません。

비히 교수: 설계되었다는 결론은 무지하기 때문에 내리게 되는 것이 아닙니다.

24. PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

PCB는 폴리염화비페닐로서 산업 폐기물의 하나임.

25. このパビリオンの呼び物は,360度全天球型映像システムです。

일본관의 특징은 360도 원형 비디오 영상 시스템을 갖추고 있다는 것이었습니다.

26. カバルセノが産業遺産であることを物語っているのは,入口にある二,三台のさびた機械類だけです。

카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

27. 彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

그들에게 폭력이란 카빌라 대통령과 많은 반란군들이 대치해서 생긴 결과이고, 콩고와,르완다,우간다,사이에서 생긴 분쟁일 뿐입니다.

28. ストーンヘンジのような考古学遺跡から、アイアンブリッジなどの産業遺産に至る広範囲にわたる建造物を扱っている。

스톤 헨지와 같은 고고학 유적부터 아이언 브리지 등 산업 유산에 이르는 광범위한 건축물을 다루고 있다.

29. 流行の一つで,マスコミの誇大宣伝とヒステリーの産物にすぎない。

그것은 또 다른 유행에 불과하며, 대중 매체의 과대 보도와 히스테리의 산물일 뿐이다.

30. 工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

31. 穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

32. 資産とは,ビジネスが所有する金銭価値のある物のことです。

자산이란 사업을 위해 보유한 어떤 유용한 것이다.

33. マングローブは木材、蜂蜜、 動物に使われる葉となり ミルクなど、我々がバイオスフィアで 生産したようなものを生産していました

그리고, 그 홍수림은 동물들을 위한 나무와 꿀과 잎들을 공급해서, 그들은 우유와 장식장을 생산할 수 있었습니다. 우리가 바이오스피어 안에서 했던 것처럼요.

34. 土地の再開発も進み、トラキアやテッサリアの平原では小麦が生産され、テーベでは織物の工場が建てられ、それら生産物が税としてコンスタンティノープルに納められるようになった。

토지의 재개발도 진행되어, 트라키아나 텟사리아의 평원에서는 밀이 생산되어 테이베로는 직물의 공장이 지어져 그것들 생산물이 세로서 콘스탄티노풀에 납입되게 되었다.

35. 今では約42万5千種類の 農産物のサンプルが置かれています。

우리는 약 425,500여개의 고유 작물 표본들을 보유하고 있습니다.

36. 現在,トウモロコシは世界で2番目に多く生産されている穀物です。

옥수수는 오늘날 전 세계에서 밀 다음으로 가장 많이 생산되는 곡물입니다.

37. サイエンス・ニューズ誌は,「様々な調査の結果,工場で鉛にさらされて働いている女性は不妊になったり,流産や早産をしたり,先天的欠損症の子供を産んだりする確率が高いことが証明された」と報告しています。

그리고 「사이언스 뉴스」지는 이렇게 보도하였다. “연구 결과들의 증거 자료에 의하면, 공장에서 납을 취급하는 여성의 경우 불임, 유산, 조산, 분만 결함의 비율이 높다.”

38. わたしたちの食物を生産する植物が食物中の糖分や他の化学物質を作り出すには,どうしても太陽の光が必要です。

우리가 먹는 식품을 제조하는 식물은 태양 광선에 의존하여 식품에 들어 있는 당류와 기타 화합물을 만든다.

39. ただ単にガサツな機械的作用が生み出す 副産物なのだろうか?

이것은 그저 둔탁한 기계적인 움직임의 산물일까요?

40. 穀類の処理工程における副産物(食餌用又は医療用のもの)

의료용 곡류처리공정의 부산물

41. ところが,世界の緑の植物は毎年1,500億トンの糖類を生産する」。

그러나 전세계에 있는 녹색 식물은 매년 1,500억 톤의 당분을 생산해 낸다.”

42. 米国だけで,毎年約2,000万キログラムの抗生物質が生産されています。

미국에서만도 매년 약 2000만 킬로그램의 항생제가 생산되고 있습니다!

43. 西暦150年ごろ,ギリシャの天文学者プトレマイオスは,当時知られていた天文学の知識を要約した書物を著わしました。「

기원 150년경에, 그리스의 천문학자 프톨레마이오스는 그 시대의 천문학 지식을 집대성한 책을 펴냈습니다.

44. それらは物理的な天,大気圏,「空間」のことで,創世記 1章6節から8節でもやはり,「天」と呼ばれています。

이것은 창세기 1:6-8에서 “하늘”이라고도 불리운, 물질적 하늘, 대기층, 즉 “궁창”을 말하는 것이다.

45. 今日では,世界の天然ゴムの約85%が東南アジアで採取されており,マレーシアは最大のゴム産出国となっています。

오늘날, 천연 고무의 세계 공급량의 약 85‘퍼센트’는 동남 ‘아시아’에서 생산되고 있으며, 최대 생산국은 ‘말레이지아’이다.

46. 日本人は微生物を使って,高級ヘッドホーンの素材さえ生産してきた。

일본인들은 세균을 이용해서 심지어 고급 헤드폰 한대에 들어가는 부품 한 가지를 제조하기까지 했다.

47. この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

이 변화가 진짜 변화일까요, 아니면 환자들이 가지는 상상의 산물일까요?

48. しかし、石油系ポリマーと同様の生分解性材料の生産に使用できる再生可能な天然ポリマーが現在、開発中である。

그러나 석유계 폴리머와 같은 생분해성재료의 생산에 사용할 수 있는 재생가능한 천연 폴리머가 현재 개발 중이다.

49. そしてわたしは,彼らの死体を,天の飛ぶ生き物と地の獣に食物として与える」― エレミヤ 19:6,7。

내가 이곳에서 ‘유다’와 ‘예루살렘’의 모계를 무효케 하여 그들로 그 대적 앞과 생명을 찾는 자의 손의 칼에 엎드러지게 하고 그 시체를 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되게 하[리라].”—예레미야 19:6, 7.

50. 移動は徒歩で行ない,出版物や,それと引き換えにもらった農産物をどっさり運びました。

그들은 한 짐의 서적과 집주인에게서 받은 토산물을 들고서 도보로 여행하였다.

51. こうした危険な傾向は,農作物の生産においても見られます。

경종을 울리는 이러한 추세가 농작물 생산에도 나타나고 있습니다.

52. 妊娠時の栄養失調は 数多くの死産 先天性欠損 低出生体重 高い乳児死亡率などを 引き起こしました

임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

53. 流産,先天性の疾患,ぜん息,慢性的な皮膚発疹,ガン,腫瘍などの話が,日常のごく普通の話題になりました。

유산, 기형아 출산, 천식, 만성 피부 발진(發疹), 암 및 종기가 매일의 화재가 되었다.

54. 春,帰りの道の途中,彼らは乳液を出す植物に卵を産み付けます。

봄철의 귀환 여행중에 그것들은 박주가리과 식물에 알을 낳습니다.

55. インカ人が現代のクスコに残した遺産は,美しくてユニークな石造建築物です。

잉카족은 아름답고 독특한 석조 건축 양식을 현대 쿠스코에 물려주었습니다.

56. 産物がなくなるので,倉は荒廃させられ,納屋は打ち壊されます。

창고는 황폐되고, 곳간은 농산물이 전혀 없게 되면서 무너진다.

57. みなさん 私の最善のアイデアとは その多くが 自らの怒りの産物です

여러분, 저의 가장 기발한 생각들은 분노에서 비롯하였습니다.

58. 管理者は緊急停止ボタンを押して海中への配管にある大型のバルブを閉じ石油と天然ガスの生産を停止した。

관리자는 비상정지 버튼을 눌러 바다 배관의 대형 밸브를 당겨 석유와 천연가스의 생산을 중단했다.

59. アイドゥン県で最も有名な作物は、イチジクであるが、他の農産物も栽培され、街では軽工業が発達している。

아이딘 주에서 가장 많이 생산되는 농작물은 무화과나무이지만 다른 농산물도 재배되며 도시 지역은 경공업이 발달했다.

60. 作物と動物のいずれも病気や寄生虫の害を受けやすくなり,その結果,生産に影響が出ます。

농작물과 가축들이 병과 기생충에 약하게 되며, 이것은 다시 농부의 생산에 영향을 줄 수 있다.

61. アホウドリは特別天然記念物に指定され,国際保護鳥になりました。

신천옹은 국보로 공표되었으며 국제적으로도 보호를 받는 새가 되었습니다.

62. 大勢の権威者たちは,「天の女王」をバビロニア人の多産豊穣の女神イシュタルと同一視できることを示唆しています。

수많은 권위자들은 “하늘 황후”가 ‘바빌로니아’의 다산의 여신 ‘이쉬타르’와 같은 것이라는 견해를 제시한다.

63. カジノ産業で得た利益は部族員の医療や教育や博物館などに使われ、ピクォート族の博物館を営んでいる。

카지노 산업에서 얻은 이익은 부족원의 의료 및 교육과 박물관 등에 사용되고, 피쿼트 민족 박물관을 운영하고 있다.

64. ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

손님들은 과라나가 목본성 덩굴 식물로, 아마존 강 유역이 원산지라는 사실을 알게 됩니다.

65. 物の生産,使用,廃棄をきちんと行なうための方法をご存じです。

그분은 사물을 만들고 사용하는 방법뿐만 아니라 적절하게 폐기 처리하는 방법까지 알고 계십니다.

66. アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般カテゴリを指定して広告をブロックできます。

의류, 인터넷, 부동산 및 자동차와 같은 일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단할 수 있습니다.

67. このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

68. 生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。

비옥한 흙에 일반적으로 ‘박테리아’, 곰팡이, 방사선균, 마름, 및 원생동물 등 미생물이 많이 들어있다.

69. ヨーロッパでのルネサンスの副産物として,洗練された暗号法が生み出されました。

유럽에서 르네상스가 일어나면서 암호 기술은 한층 더 발전하게 되었습니다.

70. インドからの土産として持ち帰った物の中に瞑想用のベルがあります。

인도에서 가져온 기념품 중에는 명상용 종이 있었습니다.

71. 小鳥たちの春のコーラスの陽気な美しさは確かに天与の賜物です。

날개 달린 봄철의 합창대가 부르는 아름다운 노래는 하나님의 선물임이 분명하다.

72. わたしどもはこしょうや他の産物をクチンのメイン・バザールに持って行きます。

우리는 후추와 다른 생산품을 ‘쿠칭’의 대시장으로 가지고 간다.

73. 太陽光からエネルギーを得る緑色植物は,二酸化炭素,水,ミネラルを使い,地上のほとんどの生物のために,直接間接に食物を生産します。

녹색 식물은 지상의 거의 모든 생명체들을 위해 태양 광선을 연료로 하고 이산화탄소와 물과 무기물을 이용하여 직접 간접으로 식품을 생산합니다.

74. 軍隊は食物を生産する土地に広範囲にわたって地雷を敷設し,穀物の貯蔵所や給水システムを破壊し,救援物資を奪いました。

군대들은 식량을 생산할 수 있는 광활한 지역에다 지뢰를 매설해 놓았고, 곡물 창고와 급수 시설을 파괴하고 구호품을 탈취하였습니다.

75. 南太平洋の収穫物の中には確かに,味覚を楽しませてくれる海の特産物が数多く含まれています。

참으로 남태평양의 수확물에는 맛을 돋구는 많은 해산 명물이 들어 있다.

76. アルカロイドとその他の窒素を含む天然化合物との境界は明確ではない。

알칼로이드와 다른 함질소 자연 화합물의 경계는 그리 명확하지 않다.

77. そして,血がそれらの化学物質を飢えたバクテリアのもとに送り届けると,バクテリアはチューブワームのために食物を生産します。

혈액이 배고픈 세균에게 그 화학 물질을 운반해 주면, 세균들은 관벌레를 위해 먹이를 생산하게 됩니다.

78. ターミナルビルでは簡単な飲み物が出され,天然痘の予防接種を受けました。

우리는 다과를 제공받았으며, 천연두 예방 주사를 맞았다.

79. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

80. そうした作物は,食糧生産コストを抑えるのにすでに一役買っています。

이미 그러한 농작물들은 식량 생산비를 낮추는 데 도움이 되고 있습니다.