1. Podcast番組『3色丼』2014年3月31日配信分にて決定。

Podcast 프로그램 '3 色丼'2014 년 3 월 31 일 분에서 나모로 결정.

2. 2014年4月11日に、本拠地QVCマリンフィールドの飲食店にて「井上晴哉満腹丼」が発売された。

2014년 4월 11일, 홈구장 QVC 마린필드의 음식점에서 ‘이노우에 세이야 배부른 돈부리’(井上晴哉満腹丼)가 발매됐다.

3. 丼に入れたタレを出汁(ダシ)で割ってスープを作る(出汁を「スープ」と呼ぶこともあるが、本項では混同を避けるため、区別して記述する)。

그릇에 넣은 소스와 육수(다시)를 조합하여 수프를 만든다.(국물,육수를 "수프"라고 부르기도 하지만, 여기에서는 혼동을 피하기 위해 구분하여 작성).

4. たいていの東洋人に聞いてみれば,大きな丼に入った温かいご飯で一日を始めるのがどんなに良いか,教えてくれるでしょう。

어떤 동양인에게나 물어보라. 그러면 하루 일을 시작하는 데 한 그릇의 따끈한 밥이 얼마나 좋은가를 설명할 것이다.

5. 天界に住む天人。

천계에 거주하는 천인.

6. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

7. 占星術: 「天文学に付属するものであり,天文学に結びついている」― ドイツの天文学者,ヨハネス・ケプラー(1571‐1630年)。

점성술: “천문학의 부속물이자 동류(同流)이다.”—요한네스 케플러 (1571-1630) 독일의 천문학자.

8. カホキア天文センター

커호키아의 천체 관측소

9. イタリアの天文学者パオロ・マフェイは、赤外線天文学のパイオニアの1人である。

이탈리아의 천문학자 파올로 마페이는 적외선 천문학의 선구자 중 한명이었다.

10. 遥かいにしえ、天界には神と神に従う天使たちがいた。

아득히 먼 과거, 천계에는 신과 신을 따르는 천사들이 있었다.

11. ジャイ・シンは,ニューデリーの天文台を含め,インドで五つの天文台を造った

자이 싱은 뉴델리에 세운 천문대를 포함해서 인도에 다섯 개의 천문대를 세웠다

12. 天乃咲哉 『Doubt!

부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위(地位).

13. 皇子らが成長すると、8年(679年)5月5日に天武天皇と皇后は天武の子4人と天智の子2人とともに吉野宮に赴き、6日にそこで誓いを立てた。

황자들이 성장하자 덴무 8년(679년) 5월 5일에 황후와 덴무 천황 소생 4명, 덴지 천황 소생의 2명과 함께 요시노노미야로 가서 6일에 그곳에서 천황과 황후는 여섯 명을 한 부모를 둔 자식처럼 대우하고 자식들끼리는 서로 협력한다는, 요시노 맹약을 행했다.

14. ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

15. 中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

16. 近点ではその距離は0.124天文単位、遠点では2.44天文単位である。

근일점에서는 0.124 천문단위, 원일점에서는 2.44 천문단위까지 멀어진다.

17. 「天皇」を称号とし、「日本」を国号とした最初の天皇とも言われる。

또한 '天皇'을 칭호로 삼고 '日本'을 국호로 정한 최초의 군주로 알려져 있다.

18. 天武天皇14年(685年)1月21日に新しい冠位48階制を定めた。

덴무 14년(685년) 1월 21일에 새로운 관위 48층제를 정했다.

19. 継体天皇は応神天皇の男系の5世孫(曾孫の孫)とされている。

귀시(貴時)의 아들로 간미(簡美)의 5자 경신(景臣)의 후손이다.

20. 金属製天井板

금속제 천장판

21. 天よりの声聞け

들으라 만방 하늘 음성

22. 褐炭の露天掘り

노천 갈탄 채광

23. 最近,わたしたちはこれらの天文台のうちの2つ,つまり北アメリカの幾つかの大学の後援によるセロ・トロロ米州天文台と,6か国の後援によるヨーロッパ南天天文台を見学しました。

최근에 그중 두 관측소를 방문할 기회가 있었다. 북‘아메리카’ 여러 대학교가 후원하는 ‘체로 톨로로 인터 아메리칸’ 관측소와 여섯 나라들이 후원하는 ‘유러피안 서던’ 관측소였다.

24. ボディは天使タイプのみ。

지드래곤은 그냥 천사 그 자체다.

25. 1731年(享保16年)末より天候が悪く、年が明けても悪天候が続いた。

1731년(교호 16년) 말부터 날씨가 나빴고, 새해도 악천후가 계속되었다.

26. 天然バニラか合成バニラか

천연 바닐라인가, 인공 바닐라 향인가?

27. 天敵,そのほかの敵

천적을 비롯한 고슴도치의 적들

28. (Music Video) 恋のダイヤル6700 (Music Video) 学園天国 (Music Video) 学園天国 (振りビデオ) シュンカシュウトウ (振りビデオ) 段々 GROW UP!

(뮤직비디오) 사랑의 다이얼 6700 (뮤직비디오) 학원천국 (뮤직비디오) 학원천국 (안무 영상) 춘하추동 (안무 영상) 점점 GROW UP!

29. 死んだ子供は「今,天で天使になっている」ということが話されました。

그 연로한 촌장은 투덜투덜 하면서 꾸부정하게 일어서더니 추장에게 코담배를 한줌 청하였습니다.

30. マリア,天職意識,無神論

마리아와 교직과 무신론

31. 天の恵みのみ言葉

하늘 기쁜 소식 만방 퍼지네

32. まず、天武天皇4年(675年)2月15日に、天智天皇3年(664年)から諸氏に認められていた部曲と、皇族・臣下・寺院に認められていた山沢、島浦、林野、池を取り上げるという詔を下した。

우선 덴무 4년(675년) 2월 15일, 선대 덴지 3년(664년)부터 모두에게 인정되었던 부곡과, 황족 · 신하 · 사원에게 인정되었던 산택 · 섬과 포구 · 임야 · 연못을 다시 거둬들인다는 조를 내렸다.

33. 守護 天使 か 破壊 神 か ?

릭 수호천사일까요? 철거용 쇳덩일까요?

34. 天に上げられる」という表現は,間近に迫る救い主の昇天を指しています。

“승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다.

35. 1909年天道教법도사に任命されて天道教教理書の'大宗正義'・'무체법경'などを著わした。

1909년 천도교 법도사에 임명되어 천도교 교리서인 '대종정의', '무체법경' 등을 저술하였다.

36. 天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。

천문학자들이 추산하는 바에 따르면, 지구가 속해 있는 우리 은하에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다.

37. 本紀と列伝の部分は、554年(天保5年)に、志の部分は、559年(天保10年)に成立した。

본기와 열전의 부분은 554년(천보 5년)에, 지는 559년(천보 10년)에 완성했다.

38. 歓喜満ちて 天地叫ぶ

하늘과 땅이여, 기쁨에 넘치라.

39. 天を降りし神の御子

그 어리신 예수

40. 私の天職は何だろう」。「

“나는 무엇을 위하여 태어 났는가?”

41. 1584年に天草で没する。

1584년 별시무과에서 을과 급제하였다.

42. 話し手は,レイチャルが“小さな天使”として天にいるのでも,天へ行くまでリンボで釈放を待っているのでもないことを聖書から示しました。

연사는 성서로부터, 레이철이 하늘에 ‘작은 천사로’ 있거나 림보에서 하늘에 올라가기를 기다리고 있는 것이 아니라는 점을 보여주었읍니다.

43. イエス・キリストは,天の御父の指示のもとで天と地と「無数の世界」を創造されました(モーセ1:33)。

예수 그리스도께서는 하나님 아버지의 지시에 따라 여러 하늘과 이 지구와 “무수한 세상을” 창조하셨다.( 모세서 1:33)

44. 天井に埋め込むスピーカーは,床から天井までの距離の約1.5倍の間隔でジグザグに配置します。

천정에 있는 ‘스피이커’는 서로 엇갈린 열에 따라 배열해야 하며 그들간의 거리는 천정에서 바닥까지 길이의 약 한배 반이 되어야 한다.

45. 天理教では天理王命と呼ばれる創造主や十柱の神への信仰が教えられました。

천리교는 덴리 오노 미코토라는 창조주와 그보다 못한 열 신(神)에 대한 신앙을 가르쳤습니다.

46. 道教と儒教 ― 天の道の探求

도교와 유교—하늘의 길을 찾아서

47. 天気予報の技術と科学 12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

48. 天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

천구는 딱딱한 구체이며, 이것이 지구와 태양, 행성을 포함한 모든 천체를 감싸고 있다.

49. アブラクサスと呼ばれる天使の形状をした守護天使を、自身の魂を触媒として具現化、操作する。

아브락사스로 불리는 천사의 형상을 한 수호 천사를 자신의 영혼을 촉매로서 구현화 조작한다.

50. 補足的に全国の天気もある。

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

51. キャンパーは満天の星を楽しめます。

또한 이곳에서 야영을 하는 사람들은 반짝이는 별들로 장관을 이루는 밤하늘을 즐길 수 있습니다.

52. 天から下ってきた生きたパン

하늘에서 내려온 살아 있는 떡

53. 「今週末の長野の天気はどう?」

"이번 주말 강남 날씨는 어때?"

54. 初期の分野の天体物理学や天体力学、太陽系の研究など、多くの天文学の探求は根本的に地図表やボン掃天星表のデータによるところが大きかったが、その後、位置の正確さが厳密な研究計画には不適当になってきた。

초기의 천체물리학이나 천체역학, 태양계 연구 등, 많은 천문학 연구는 근본적으로 지도표나 《본소천성표》에 많은 양을 의존하고 있었지만, 그 뒤 위치의 정확함이 엄밀한 연구에서는 부적절함이 밝혀졌다.

55. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

56. (次の項も参照: いん石; 小惑星; 人工衛星; すい星; 太陽; 天文学; 流星; 惑星; 天体の名称や種類の項)

(또한 참조 소행성; 운석; 위성[인공위성]; 유성; 천문학; 해[태양]; 행성; 혜성; 개개의 천체 또는 천체 분류)

57. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

58. 天使化の際の羽の色は金色。

천사화 때의 날개색은 금빛.

59. マジかるハテナ(2013年2月、日本テレビ) 天才!

트릭스타 (2009년 2월 6일, TV 도쿄) 천재!

60. 観衆はびっくり仰天しました。

구경하고 있던 사람들은 어안이 벙벙하였습니다.

61. アークに天地創造の使命を伝える。

아크에 천지창조의 사명을 전한다.

62. イザヤ 65:17。 ペテロ第二 3:13)現在の「天」は今日の人間のさまざまな政府で構成されていますが,「新しい天」はイエス・キリスト,および天でイエス・キリストと一緒に支配する人々で構成されます。

(이사야 65:17; 베드로 둘째 3:13) 지금 있는 “하늘”은 오늘날의 인간 정부들로 이루어져 있지만, “새 하늘”은 예수 그리스도와 그분과 함께 하늘에서 통치할 자들로 이루어지게 될 거예요.

63. 2009年は「世界天文年」とされており,ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400年に当たります。

갈릴레오 갈릴레이가 처음으로 천체 망원경을 사용한 지 400년째 되는 해인 2009년은 “세계 천문의 해”로 지정되었다.

64. 天に上げられる」という言葉は,間近に迫った救い主の昇天を指していることを説明します。

“승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다고 설명한다.

65. 1960年、プレトリアのラドクリフ天文台の天文学者のグループは、大マゼラン雲の明るい星のスペクトルと明るさを体系的に計測した。

1960년 프리토리아 소재 래드클리프 천문대에서 근무하던 천문학자들은 대마젤란 성운에 있는 밝은 별들의 광도와 스펙트럼 수치를 측정했다.

66. 2 そして水の深み*の泉+と天の水門*+とはふさがれ,それによって天からの豪雨はとどめられた。

+ 2 깊은 물의 샘들과+ 하늘의 수문들이+ 닫히게 되어 하늘에서 내리던 큰비가 그쳤다.

67. 第一 私の肩書は天文学者です

우선, 제 명찰을 보면 천문학자라고 적혀있죠.

68. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

69. 最後に,天候はどうでしょうか。

마지막으로, 날씨는 어떠해야 하는가?

70. 楽天的でどこにでも住み着く。

용감히 어디서든 싸우리.

71. 朝鮮半島のもう一つの宗教として,1905年に改称した天道教,つまり「天の道の宗教」があります。

한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.

72. 例えば中国語は、昨天(昨日)、明天(明日)などの時間の副詞を持つが、時制はなく、動詞は変化しない。

예를 들면 중국어에는 '昨天' (어제), '明天' (내일) 등의 시간부사가 있지만, 시제는 없고, 동사는 변화하지 않는다.

73. 人気のあったある音楽家が亡くなり,彼は『天国で天使と一緒にトランペットを吹いて』いると言われます。

한 인기 있는 음악가가 죽자, 그가 ‘하늘에서 천사들과 함께 트럼펫을 불고 있다’고들 말한다.

74. 天球儀とアストロラーベの両方の機能を持った道具は、中世のイスラム圏の天文学者や発明家によって作られた。

혼천의와 아스트롤라베의 기능을 겸비한 도구는 중세 이슬람 세계의 천문학자들, 발명가들에 의해 제작되었다.

75. 応永26年(1419年)11月に153代天台座主となり、「天台開闢以来の逸材」と呼ばれ将来を嘱望されていた。

오에이 26년(1419년) 11월에는 153대 천태종 좌주(天台座主)가 되어 '천태종 개벽 이래의 일재(逸材, 아주 뛰어난 인물)'이라 불리며 장래가 촉망되는 승려였다.

76. 今日もよい天気らしいですね。

또 다른 좋은 날 같다.

77. また、秋水が法廷で「今の天子は、南朝の天子を暗殺して三種の神器を奪いとった北朝の天子ではないか」と発言したことが外部へ漏れ、南北朝正閏論が起こった。

한편, 슈스이가 법정에서 “지금의 천자는 남조의 천자를 암살하고 삼종신기를 빼앗아 취한 북조의 천자가 아닌가”라고 발언한 것이 외부에 누설되어 난보쿠초 정통론이 일어났다.

78. 天武天皇は、2年3ヶ月にわたり、皇族・臣下をたびたび列席させる一連の葬礼を経て葬られた。

덴무 천황은 2年3ヶ月にわたり、황족 ・ 신하들이 참석한 일련의 장례를 거쳐 능묘에 안치되었다.

79. その世界の天候は どんなものか?

이 세상의 날씨는 어떨까?

80. 昇天大師派の信奉者は、復活の後イエスが40日目に昇天したとき、彼はユダヤからカシミールに空中に浮遊して移動し、ここで81歳になるまで生き、そこでシャンバラに昇天したと信じている。

오른 대사의 가르침의 신봉자는, 부활의 뒤 예수가 40일째에 승천했을 때, 그는 유태에서 카슈미르에 공중에 부유해 이동해, 여기서 81세가 될 때까지 살아 거기서 살바라에 승천했다고 믿고 있다.