1. 夏になると,菊の花があたり一面をクリーム色がかった白に変えてしまいます。

여름철 국화는 ‘파노라마’를 ‘크리임’ 같은 흰색으로 변모시킨다.

2. 大菊を栽培してみませんか

대형 국화를 가꾸어 봅시다

3. その花とはほかならぬ菊のことです。

그 꽃은 국화다!

4. 合成殺虫剤によって生じる多くの問題は,有利な特性を持つ除虫菊によって解決できるにもかかわらず,除虫菊は今だに近代世界にあまり知られていません。

이 제충국은 합성 구충제에 의해 야기되는 여러 가지 문제들을 해결해 주는 이로운 자산인데도 불구하고 이것이 오늘날에는 별로 알려져 있지 않다.

5. 「どうぞお嬢さん,この麦わら菊は長持ちしますし,それに安いですよ!

“꽃 사세요. 아가씨, 이 건성화(乾性花)들은 오래가고 값도 쌉니다.

6. 除虫菊管理局から苗を手に入れると,農夫は非常に骨の折れる仕事に取り掛かります。

농부들은 제충국청으로부터 모종을 구입한 후 많은 수고를 기울인다.

7. これらのドラムかんには白いデージーの印が付けられ,「ケニア除虫菊エキス」というラベルがはられます。

이 통들에 흰 ‘데이지’ 무늬를 찍고, “‘케냐’ 제충국 추출물”이라는 ‘레테르’를 붙인다.

8. 幾千年もの間,除虫菊は強力な殺虫剤として粉末の形で用いられてきました。

이 제충국은 분말로 만들어져 매우 효과적인 구충제로 사용되어 왔다.

9. 1999年、自身のリーダー・バンドVINCENT ATMICUSをはじめた他、大友良英の大友良英ニュー・ジャズ・クインテット、菊地成孔のDATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDENに参加。

99년에는 자신의 밴드 VINCENT ATMICUS를 시작했고 오토모 요시히데 뉴 재즈 퀸텟이나 키쿠치 나루요시의 DATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDEN 등에 참여한다.

10. 「夏にはビーチに行くね」

여름이면 바다를 생각하게 되죠.

11. 夏は概して快適である。

여름은 일반적으로 고온다습하다.

12. 8月9日・12日・13日、'08夏 ナイスガールプロジェクト!

8월 9일 · 12일 · 13일,「'08 여름 나이스 걸 프로젝트!

13. 2012年 - カルピスウォーター・ゼロを夏季限定で発売。

2012년 - 칼피스 워터 제로, 여름 한정으로 발매.

14. サイバー ダイン 社 で 夏 に インターン や っ て た わ.

그 사람 어느 여름엔가 사이버다인의 견습사원이었어요

15. 研究の結果,今では除虫菊の粉末,うず巻き,スプレー,またエアゾール噴霧器まで生産されるようになっています。

이제는 제충국 분말, 향, ‘스프레이’ 그리고 살충제 분무기 까지도 연구하여 생산해 냈다.

16. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

17. 真夏のクイズ祭り 26時間ぶっ通しスペシャル。

한여름 퀴즈 축제 26시간 꼬박 스페셜》의 서포트 송으로도 기용되었다.

18. ブリタニカ百科事典によると,菊の種類は3,000種以上もあり,絶えず新種が作り出されているとのことです。

「‘브리타니카’ 백과사전」에 의하면 국화꽃은 3,000여 변종이 있고 신품종들이 계속 나오고 있다고 한다.

19. 3 夏の間は日が長いものです。

3 여름 철에 우리는 더 긴 낮시간을 가지고 있다.

20. 夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

21. 夏美の死に責任を感じている。

가말 압델 나세르 사망.

22. 宣伝企画が始まるのは真夏です。

그 모든 크리스마스 선물과 카드와 음반 판매에 힘입어, 매출액은 연말에 최고치를 기록합니다.

23. 夏になると,オレンジ,メロン,スイカが出回ります。

그리고 가을이 다가오면 우리는 복숭아, 포도, 사과, 배, 감을 먹을 것을 기대하고 겨울이 되면 맛있는 밀감이 난다.

24. 夏は紺のタンクトップに水色の短パン姿が多い。

여름에는 감색 탱크탑에 하늘색 반바지 모습이 자주 등장한다.

25. 大勲位菊花大綬章(だいくんい きっか だいじゅしょう、英訳名 : Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum)は、日本の勲章の一つ。

대훈위 국화대수장(일본어: 大勲位菊花大綬章, 영어: Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum)은 일본의 훈장 가운데 하나이다.

26. 真夏でもいつも赤いマフラーをしている。

한여름에도 항상 빨간 머플러를 하고 있다.

27. 常夏のハワイとはまるで別世界でした。

전에 있던 열대 하와이에 비해 실로 큰 변화였다!

28. 二人はその夏ターボルで落ち合う約束をした。

그들은 그해 여름에 타보르에서 만나기로 약속했다.

29. 2010年の夏頃には、3機のボーイング747-400BCFを購入。

2010년 여름에 항공사는 에어프랑스로 부터 3대의 보잉 747-400BCF 항공기를 도입했다.

30. ほどなくして,夏のブロックバスターが登場しました。

오래지 않아 여름철에 블록버스터 즉 초대작들이 쏟아져 나오게 되었습니다.

31. このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

32. (海士夏服ズボンも同様に追加されている。

(또한 봉미선과는 헤어스타일도 비슷하다.)

33. 夏に行ったのでとても暑かったです。

그들은 여름에 작업을 했고 매우 더웠습니다.

34. 夏のない年(なつのないとし、英: Year Without a Summer)とは、1816年に北ヨーロッパ、アメリカ合衆国北東部およびカナダ東部にて起こった、夏の異常気象(冷夏)により農作物が壊滅的な被害を受けた現象のことである。

여름 없는 해(영어: Year Without a Summer)는 북유럽, 미국 북동부 및 캐나다 동부에서 여름 이상 기후에 의해 농작물이 치명적인 피해를 입은 1816년을 가리킨다.

35. ロンドンには,夏の訪れと共にスリもやって来る。

런던에 여름이 오면 소매치기단도 따라온다.

36. アウユイトゥクには,夏が3か月,冬が9か月あります。

아우유이터크의 계절은 3개월은 여름이고 9개월은 겨울이다. 그래서 우리는 대양의 얼음이 깨진 뒤 그리고 물어뜯는 진디등에가 대부분 사라진 다음인 1988년 8월에 가기로 결정했다.

37. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

38. タングートは東山部・平夏部・南山部・横山部などに分かれており、その内の平夏部が最も強く、中国に対して敵対的でもあった。

탕구트에는 동산부(東山部)・평하부(平夏部)・남산부(南山部)・횡산부(横山部) 등의 부족으로 나뉘어 있었고 그 가운데 평하부 부족이 가장 강성하여 중국 왕조에 적대적 태도를 취했다.

39. 大豆,大麦,するめ,人参,菊ごぼう,きゅうり,紫蘇の実,茄子の漬物など好みの材料を加えて,さらによくかき混ぜる。

강정 한과 유밀과 만두과 타래과 약과 숙실과: 과일, 생강, 또는 잣이나 밤 등을 물에 넣고 끓인 후, 재료로 사용한 과일 모양이나, 다른 모양으로 빚어서 만든 과자이다.

40. 私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

41. 江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

42. ^ 【とらのあなWebSite】SISTERS~夏の最後の日~ORIGINAL SOUND TRACKより。

달의 연인 - 보보경심 려 Original Sound Track.

43. その年の夏 妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた

그 해 여름, 제 아내, 앨리와 저는 에티오피아로 갔습니다.

44. ヨーロッパ各地は,2003年の夏,猛暑に見舞われました。

지난 2003년 여름, 유럽의 여러 지역은 더위로 몸살을 앓았습니다.

45. 1746年、Archibald Kennedyはこの島を買収し、夏の別荘を設けた。

1746년에 아키발드 케네디(Archibald Kennedy)경(후대 11대 카실리스 백작으로 불림)이 섬을 구매한 뒤 여름별장을 건설하였다.

46. 同年夏から日本での活動を本格化させた。

이후 여름에 일본에 귀국해 복학하였다.

47. 夏の大会開催中に主力選手がアメリカ遠征に行っているため、春の優勝校は控え選手で夏の大会予選を戦うことになった。

여름 대회의 개최 중에 주력 선수들이 미국 원정에 참여하고 있었기 때문에 봄의 선발 대회 우승 학교는 후보 선수로 여름 대회 예선을 참가해야 했다.

48. 季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

49. “夏服” は60年代初頭に ジャマイカからイングランドにやってくると どんな天気であっても 夏用の薄手のスーツを 着るといってきかなかったのです 彼らの人生を調査する間に 私は母に「“夏服” はどうなったの?」 と尋ねました

여름옷이 이 나라에 왔을 때 60년대 초 자메이카에서 왔을 때 그는 얇은 여름옷을 입었어요. 날씨와 상관없이요. 그들의 삶을 연구하면서 저는 어머니께 물었어요. "여름옷은 어떻게 되었어요?"

50. しかし,ほかにもシネラリア・グラジオラス・菊・チューリップ・スィートピー,その他数々の目を奪うばかりに美しい部門がありますから,一つの所にあまり長居するわけにはいきません。

왜냐 하면 ‘시너라리아’, ‘글라지오라스’, 국화, ‘튤립’, ‘스위트 피’ 기타 눈을 사로잡는 많은 꽃들이 전시되어 있기 때문이다.

51. 除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.

52. それは8年以上前の1984年の夏の出来事です。

이 일이 있었던 때는 8년 남짓 전인, 1984년 여름이었다.

53. 『夏の幻』(なつのまぼろし)は、GARNET CROWの5枚目のシングル。

〈여름의 환상〉(일본어: 夏 (なつ)の幻 (まぼろし) 나츠노마보로시)는 가넷 크로우의 다섯 번째 싱글이다.

54. 選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

55. 夏になると空は青く,せみが鳴いていました。

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

56. 水野 あおい (28) - 原田夏希(幼少期:佐藤芽) 看護師。

미즈노 아오이 (28) - 하라다 나츠키 (어린 시절:사토 메이) 간호사.

57. 私が夏を過ごしたのは 紛争地帯です というのも 両親は― もし毎夏 パレスチナに 行かなければ 私たち姉妹は マドンナになってしまう と恐れたからです

저는 여름을 전쟁 구역에서 보내야 했어요. 왜냐하면 제 부모님들은 우리가 매번 여름마다 팔레스타인으로 돌아가지 않으면 우리가 마돈나처럼 될까봐 걱정했기 때문이죠.

58. 夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

59. スキー場は、夏の間、マウンテンバイクやハイキングの基地として利用されている。

스키장은 여름철에는 산악자전거와 하이킹을 위한 기지로 이용되고 있다.

60. 大勲位菊花大綬章は、1876年(明治9年)12月27日、日本の最高位勲章として、旭日章に次いで明治初期に制定された勲章である。

대훈위 국화대수장은 1876년(메이지 9년) 12월 27일에 일본의 최고위 훈장으로서 욱일장(旭日章)에 이어 메이지 초기에 제정된 훈장이다.

61. エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

여호와께서 아모스에게 여름 실과 한 광주리를 보여 주신다.

62. このコーラスは毎年春から真夏にかけて聞かれます。“

그 합창은 매년 봄에서 한여름까지 들을 수 있다.

63. 2012年6月24日、さいたまスーパーアリーナで行われた「真夏のSounds good !

2012년 6월 24일, 사이타마 슈퍼 아레나에서 개최된 한여름의 Sounds good !

64. 1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.

65. その後271年の夏にはローマで労働者の反乱が起きた。

271년 여름, 로마에서 화폐 주조소 일꾼들이 반란을 일으켰다.

66. 2 今年の夏,多くの人が休暇を取ることでしょう。

2 많은 사람이 금년 여름에 휴가를 할 것이다.

67. 1884年10月、アメリカ大統領チェスター・A・アーサーの提唱により、菊池大麓をふくむ25ヶ国41の代表者がワシントンD.C.に集まって国際子午線会議が開かれた。

1884년 10월 미국 대통령 체스터 A. 아서 제창으로 25개국 41대표가 워싱턴 D.C.에 모여 국제 자오선 회의가 열렸다.

68. 夏,雨が降ったあとキノコが発生しやすいのはそのためです。

그래서 여름에 비가 온 뒤에 버섯이 많이 솟아나 있는 것입니다.

69. 夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

여름 기온은 그늘에서도 섭씨 43도까지 올라갔다.

70. 作者自身のブログによれば2007年夏から企画されていた。

작가 자신의 블로그에 따르면 2007년 여름부터 상업판 CD를 기획했다고 한다.

71. インドの一般的風習に従い,十代の姉妹がフランズ兄弟の首に古式ゆかしいバラと菊の花輪を掛けて,この広大な亜大陸への歓迎の意を表しました。

인도인들의 관례대로, 한 어린 자매가 이 큰 아대륙에 온 것을 환영하는 전통적인 환영의 뜻으로 장미와 국화로 만든 향기로운 화환을 그의 목에 걸어주었다.

72. 1962年の夏は,北部地方にとって喜びに満ちた時でした。

1962년 여름은 극북 지방에 행복한 시기였습니다.

73. ところが竹本は「病気」になってしまい、代わりに6月7日(4月21日)になって外国奉行菊池隆吉がニールを訪れ、支払い方法の交渉に入った。

그런데 다케모토는 ‘병’이 들어버렸고, 대신 6월 7일에 외국 봉행 기쿠치 다카요시가 닐을 방문하여 결제 방법의 협상에 들어갔다.

74. 神代 龍平 演 - 菊田大輔 半年前に引っ越してきたどこか近寄りがたい雰囲気や不思議な香りを漂わせる千雪が気になり始める。

쿠마시로 류헤이 - 키쿠타 다이스케 반년 전에 이사 온, 어딘가 가까워지기 어려운 분위기나 신비로운 향기가 감도는 치유키가 신경 쓰이기 시작한다.

75. また同校の勝利を最後に春夏通じての未勝利県も消える。

또한 동교의 우승으로 인해 마지막으로 봄·여름 대회에서 우승을 경험하지 못한 현도 사라졌다.

76. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

77. 菊地克哉(きくち かつや) 声:成田剣 数年前に同性愛スキャンダルを起こした俳優で、岩城と香藤の関係に対して好意的な世間の反応に嫉妬している。

키쿠치 카츠야 성우: 나리타 켄 수년 전에 동성애 스캔들을 일으킨 배우로, 이와키와 카토의 관계에 대해 대중들의 호의적인 반응을 질투하고 있다.

78. 2009年、「セブンティーン夏の学園祭」を以って、『SEVENTEEN』モデルの卒業が発表された。

2009년 "세븐틴 여름의 축제"를 마친 후, 잡지 〈세븐틴〉 전속 모델의 졸업이 발표되었다.

79. フッカーの軍歴は1863年夏のまずい業績では終わらなかった。

후커의 군사경력은 1863년 여름의 서투른 업적에서 끝나지 않았다.

80. 1991年,暑い夏のその日に,わたしの人生は一変しました。

1991년 어느 따사로운 여름날, 내 인생이 송두리째 달라졌습니다.