1. 耐塩性のトマトは,キャベツと同類の植物の遺伝子を用いて作られた。

그 내염(耐鹽) 토마토는 양배추와 관련 있는 한 식물에서 채취한 유전자를 사용하여 만들었다.

2. 腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

3. 植物は一般には独立栄養生物であるが、寄生植物および腐生植物は完全または部分的に従属栄養に変化したものである。

식물은 일반적으로 독립영양생물이지만, 기생식물 및 부생 식물은 완전 또는 부분적으로 종속영양에서 변화한 것이다.

4. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

5. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

6. 植物の中には,魚その他,海生動物の食物として基本的な植物プランクトンが含まれています。

물고기와 다른 해양 생물의 기본 먹이인 바다의 식물성 ‘플랑크톤’도 식물에 포함된다.

7. 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

식물자원보호 분야 중에 제가 선택한 과정은 생물학적 해충 방제였습니다. 정의하자면, 생물체를 이용하여 유해한 해충의 개체 수를 줄이는 방제법입니다.

8. この動物はおもに植物の根や球根といった植物性のものを食べて生きています。

두더지쥐는 식물성 먹이, 주로 뿌리와 구근을 먹고 산다.

9. 生物のいないそれらの沼地は,「塩に渡され」ます。(

이러한 늪지들 즉 생명 없는 장소들은 ‘소금에 넘겨’집니다.

10. 歴史を通じて,塩(塩化ナトリウム)は生活に欠かせない貴重な物資であったため,塩をめぐって戦争が起きたことさえありました。

역사 전반에 걸쳐서 소금(염화나트륨)이 얼마나 귀중한 물질이었던지 소금 때문에 전쟁이 벌어지기까지 하였습니다.

11. ミミズの体は土の中の有機物を消化し,植物がすくすくと育つのに欠かせない,カルシウム,マグネシウム,カリウム,リン,硝酸塩を豊富に含む排せつ物を出します。

지렁이의 몸은 토양 속에 있는 유기물을 소화하여 식물이 튼튼하게 자라는 데 필수불가결한 ‘칼슘’, ‘마그네슘’, ‘칼륨’, 인 및 질산염을 풍부히 공급해 줍니다.

12. 最終製品は生物ガスと大量の腐植土で,腐植土の85%ないし90%は水分です。

최종 생산물은 생물 가스와 부식질인데, 이 부식질은 약 85에서 90퍼센트가 물입니다.

13. 生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

예전에 생물학자들은 균류가 식물이라고 생각했지만 이제는 식물과 전혀 다르다는 것이 밝혀졌지요.

14. このうち暖帯性植物を含めた自生植物が752種で、植物を形態・分類学上、種別で収集して展示・保全している30余りの専門小園に2876種がある。

이 중 난대성식물을 포함한 자생식물이 752종이고, 식물을 형태·분류학상, 종별로 수집하여 전시·보전하고 있는 30여개의 전문소원에 2,876종이 있다.

15. また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

16. ある種のアリは植物との共生関係にあります。

일부 개미들도 식물과 공생하는 협력 관계를 누립니다.

17. 地面には植物がびっしりと生えていました。

지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

18. キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

키위(악티니디아 치넨시스)는 사실은 덩굴에서 자라는 장과 종류다.

19. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

20. キノコやカビなどの菌類やある種のバクテリアは腐生植物ですが,このグループの中には花を咲かせる植物もあります。

버섯, 곰팡이 그리고 그 밖의 일부 균류 및 특정 박테리아 등이 부생 식물인데, 이 식물군에는 꽃이 피는 식물도 일부 포함되어 있다.

21. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

22. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

23. このいわゆる単純な生物は,生息環境の塩分濃度が急激に変化しても生き続けることができます。

또한 소위 단순하다는 이 유기체는 생활환경의 염도가 갑작스럽게 바뀌어도 생존할 수 있습니다.

24. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

25. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

26. パピルス。 大型の水生植物で,紙を作るのに用いられました

파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

27. しかし,こん虫は枯死した植物だけでなく,生きた植物も食べるが,それは必ずしも人間にとって有害ではない。

그러나 곤충들은 죽은 식물뿐 아니라 살아있는 식물도 먹는다.

28. アロエベラ(植物)

알로에 베라 식물

29. 植物が受粉媒介者によって 受粉できなければ 私たち人間も含めて 植物に依存している あらゆる生き物は飢えてしまいます

만약 수분자들에 의해서 식물이 수분되지 못하면, 우리를 포함해서, 이러한 식물들에 의존하는 모든 생명체들이 굶게 되겠죠.

30. 採集狩猟生活であったこの時期の人びとの食料源となる動物群・植物群が充分植生していなかったので、人類が居住するのにマイナス面が多かった。

채집 수렵 생활을 하는 이 시기의 사람들의 생계원이 되는 동물군과 식물군이 충분히 자라지 못했기 때문에, 인류의 생존에 많은 도전을 받은 시기였다.

31. それから植物は死にますが,植物の構成要素すべては汚染を生じさせずに分解され,再び使えるようになります。

나중에 식물이 죽으면 모든 구성 요소가 오염을 일으키지 않는 방법으로 분해되어 다시 사용될 준비를 갖추게 됩니다.

32. 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 計画的に排除してきました

2차 세계 대전 이후로, 우리는 체계적으로 벌들이 살아남는데 필요한 수많은 개화 식물을 없애버린 겁니다.

33. このペーストの材料は,乾燥させたチリペパー,真っ赤なトマト,タマネギ,アーモンド,プルーン,料理用バナナ,こんがり焼いたパン,クローブ,シナモン,植物油などで,塩とコショウで味付けをします。

이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.

34. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

35. その添加物とはコバルト塩であった。

첨가물은 ‘코발트’염이었다.

36. ところが,世界の緑の植物は毎年1,500億トンの糖類を生産する」。

그러나 전세계에 있는 녹색 식물은 매년 1,500억 톤의 당분을 생산해 낸다.”

37. ほかに,ホウ酸塩,ストロンチウム,フッ化物など。

그 밖에 붕소, 스트론튬, 불소 등등.

38. リフト峡谷には幾つかの塩湖が並んでいますが,中でもナクル湖は,フラミンゴや魚のえさとなるランソウ植物が育つのに理想的な化学的,および物理的な特徴を備えています。

‘리프트’ 계곡에는 탄산수 호수가 줄지어 있지만, 특히 ‘나쿠루’ 호수는 화학적 물리적 특징으로 인하여 홍학과 물고기들이 먹는 청록색 말무리를 산출하는 데 이상적이다.

39. 塩水の中で生育し,不純物を濾過するマングローブは伐採されて,材木や燃料にされています。

바닷물에서 살면서 불순물을 걸러 내는 홍수림이 재목과 땔나무용으로 벌목되고 있습니다.

40. 古生代中期には,木質の茎を持つ植物が突然姿を現わします。

목질 줄기를 가진 식물들은 고생대의 중간에 갑자기 나타난다.

41. プロカインベンジルペニシリンまたはペニシリンGプロカイン塩はいくつかの細菌感染症の治療に用いられる抗生物質である。

벤질페니실린(Benzylpenicillin) 또는 페니실린 G(penicillin G)는 수많은 세균 감염을 치료하기 위해 사용되는 항생물질이다.

42. 太陽光からエネルギーを得る緑色植物は,二酸化炭素,水,ミネラルを使い,地上のほとんどの生物のために,直接間接に食物を生産します。

녹색 식물은 지상의 거의 모든 생명체들을 위해 태양 광선을 연료로 하고 이산화탄소와 물과 무기물을 이용하여 직접 간접으로 식품을 생산합니다.

43. さらに,タヌキモやオルキス属のランであるミリタリー・オーキッドなどの植物も生息しています。

게다가 이 지역에는 흔히 볼 수 있는 통발이나 난초 같은 식물들도 있습니다.

44. 珍しい植物や魚,高い山々,裸の丘,広大な塩の沈積,黄金色の砂丘,冬でも暖い気候,その他さまざまな特徴を持つデス・バリー国立記念物は,旅行者を大いに引きつけている。

이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

45. アラスカのヒグマ,カナダのハクガン,オオカミなどはみな,植物を食べて腸内寄生虫を駆除する。

알래스카의 큰곰, 캐나다의 백기러기, 그리고 늑대는 모두 장내 기생충을 제거하기 위해 초목을 먹는다.

46. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

미가공 알부민

47. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

48. マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

맹그로브는 대부분의 식물이 살 수 없는 환경에서도 잘 자란다

49. ファイトプラズマ (Phytoplasma) とは、植物に寄生して病害を起こす一群の特殊な細菌である。

피토플라스마(Phytoplasma)는 식물에 기생하여 병해를 일으키는 한 무리의 특수한 세균이다.

50. 景観生態学は 川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を 形成するか探究します

경관생태학은 개울, 목초지, 숲, 절벽들이 어떻게 동식물들의 서식지로 형성되는지를 다룹니다.

51. 口の周りには小さな毛が生えており,その毛は,微小な植物,原生動物と呼ばれる単細胞動物,そして別のボウフラなどの食物を口の中に送り込みます。

그 입의 주위에는 작은 털들이 있는데 그것들이 음식물—미세한 식물들, 원생 동물이라고 불리우는 단세포 생물들, 및 심지어는 다른 벌레들을 포함하는 그 음식물들을 빨아들인다.

52. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

53. 流入する水の量が蒸発する水の量より少ない場合、最終的に塩湖は消滅し、塩性湿地や、湖の跡のくぼ地に塩などの塩類堆積物が集まった塩類平原(プラヤ playa、アルカリ・フラット alkali flat、サブハ sabkha、ソルト・フラット salt flat、ソルト・パン salt pan)となる。

유입되는 물의 양이 증발하는 물의 양보다 적은 경우 결국 염호는 소멸하고 갯벌이나 호수의 흔적만 있는 웅덩이에 소금 등의 염류 퇴적물이 모인 염류 평원(플라야 playa, 알칼리 플랫 alkali flat, 사브카 sabkha, 솔트 플랫 salt flat, 솔트 팬 salt pan)이 된다.

54. 微生物の類,水生植物の仲間,その他は特に名を挙げられてはいませんが,恐らくこの「日」に創造されたのでしょう。

미생물, 수생식물 및 기타 식물들이 구체적으로 열거되어 있지는 않지만 아마도 이 “날” 창조되었을 것입니다.

55. たとえば,農民は落花生のような豆科の植物や,マンゴ,バナナなどをココヤシの木のあいだに植えるようにすすめられている。

예를 들면, 농부들은 ‘야자’수 사이에 땅콩과 같은 콩과식물이나, ‘망고우’수와 ‘바나나’ 나무를 심도록 권고받고 있다.

56. テイデスミレは,北アフリカ沿岸にあるテネリフェ島の,標高3,700メートルほどの場所に自生する植物です。

테이데제비꽃은 북아프리카 연안에 있는 테네리페 섬의 해발 3700미터 가까이 되는 고지대에서 자생합니다.

57. スノープラントは腐生植物の一種で,緑色の物質や葉緑素を全く持たないため,光合成を行ないません。

스노플랜트는 녹색 물질이나 엽록소가 없기 때문에 광합성을 하지 않는 부생(腐生) 식물의 일종이다.

58. 自然の植物及び花

살이있는 식물 및 생화

59. さらに,アブラヤシは多年生植物で,25年ないし30年にわたり果実と油を産します。

게다가 기름야자나무는 다년생 식물로서, 25년에서 30년 동안 열매와 기름을 냅니다.

60. 最も簡単で費用のかからない開墾方法は,自生植物を焼き払うことです。

숲이 우거진 땅을 개간하는 가장 손쉽고 저렴한 방법은 자연 상태의 초목에 불을 지르는 것입니다.

61. 『植物誌』(Historia Plantarum)での植物の分類は近代分類学への重要な一歩となった。

그는 그의 저서 《Historia Plantarum》에서 현대 분류학을 향한 큰 발걸음을 내딛었다.

62. 高温の乾いた蒸気が噴出する所では,天然流出物に高濃度の硫酸塩や若干量の酸類,微量の塩化物などが含まれています。

건조한 혹은 과열된 수증기를 산출하는 지열 산지의 경우에, 고농축 황산염과 약간의 산성물과 소량의 염화물이 천연적으로 방출된다.

63. わたしたちの食物を生産する植物が食物中の糖分や他の化学物質を作り出すには,どうしても太陽の光が必要です。

우리가 먹는 식품을 제조하는 식물은 태양 광선에 의존하여 식품에 들어 있는 당류와 기타 화합물을 만든다.

64. 「エビが植物プランクトンを食べる」

플라밍고가 새우를 먹고 새우는 식물성 플랑크톤을 먹죠.

65. 白みを帯びた緑の葉は厚い肉質であり,植物の基部から群生しています。

회색빛을 띄고 있는 초록색의 잎은 살이 두껍고 다즙이며, 밑부분에서 송이를 이루고 있다.

66. PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

PCB는 폴리염화비페닐로서 산업 폐기물의 하나임.

67. そのような変わった特質を持つ植物が,植物育種家の世界の“変種”なのです。

그러한 바뀌어진 기질을 가진 식물들을 식물 육종계에서 “아조변이”라고 한다.

68. 研究の結果,一般に寄生虫は病気の植物のみを襲うことが証明されました。

연구 조사 결과 일반적으로 기생충은 단지 병든 식물에만 덤빈다는 것이 밝혀졌다.

69. 新変種の植物は栽培者の手を借りなければ生育できなくなっていました。

새로운 품종이 생존을 위해 재배자에게 의존하게 되었다.

70. ある植物学者は,人間の食物の基幹を成しているものはイネ科植物であると述べています。

한 식물학자는 풀이 우리가 먹는 식품의 근간을 이룬다고 말하였습니다.

71. 植物育成用の(種子)胚

식물육성용 배종 (胚種)

72. ステップ,リャノス,パンパス,プレーリー,サバンナといった草原には,全体にわたってイネ科植物が生い茂っています。

스텝, 야노스, 팜파스, 프레리, 사바나 등 식물이 자라는 곳이면 어디에서나 가장 많은 것은 단연 풀입니다.

73. 新生児は誕生の際に塩でこすられることもありました。(

갓난아이들이 태어나면 때때로 소금으로 문질러 주었다.

74. つる植物,ベコニヤ,コレウスなど茎の柔らかい植物は,水に入れただけでもすぐに根を出す。

‘필로덴드론’, ‘베고니아’, ‘클레우스’ 그리고 기타 여러 가지 연지 식물(軟枝植物)들의 접수는 물속에서 저절로 쉽게 뿌리를 낸다.

75. 人間は選択や交配を行なって,おびただしい数の生物から,自分たちの必要を満たす植物や動物を作り出します。

인간도 선택과 이종 교배를 통해 산 유기체군으로부터 인간의 필요를 만족시키는 식물과 동물들을 만들어 낸다.

76. それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

이러한 미생물들은 발효를 통해 채소에 들어 있는 섬유질 탄수화물인 셀룰로오스를 다양한 영양분으로 분해합니다.

77. 野生のペッカリーは群れをなして走り,ピューマや他の野生動物を殺します。 もっとも普通は,サボテンやどんぐり,また半乾燥性気候地域に生える他の植物を食べます。

야생에서, ‘페튜니아’와 같은 돼지들은 무리에게 뛰어들어 ‘퓨마’와 다른 야생 동물들을 죽이지만, 평상시에는 선인장과 도토리 및 비가 매우 적은 지역에서 자라는 풀들을 먹는다.

78. しかし、ルビジウムイオンはセシウムのように、カリウムイオンと類似した方法で植物や生きた動物の細胞によって活発に取り込まれる。

그러나 실제로 루비듐 이온은 어떤 면에서는 칼륨 이온과 비슷하게 활발히 식물과 동물 세포에 의해 섭취된다.

79. 猛威を振るう森林火災は風景を一変させ,植物どうしのバランスを変え,野生動物の社会を様変わりさせ,生命や財産を脅かします。

맹렬한 산불은 지형을 바꾸어 놓고, 식물의 종들 사이의 균형을 깨뜨리며, 야생 동물의 분포를 뒤바꾸고, 인명과 재산을 위협할 수 있습니다.

80. 彼の関心は鉱物学よりも植物に向いた。

그의 관심은 광물학보다 식물을 향했다.