1. 塗装用タールフェルト

타르펠트용 도료

2. 塗装用スプレーガン

도장 (塗裝) 용 에어 브러시

3. 塗装用エナメル

에나멜페인트

4. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

5. 屋内及び屋外の塗装

옥내외도장업

6. かつては塗装済みキット形態の製品(Nゲージ京急800形など)や、未塗装の製品(16番ゲージ国鉄キハ65形など)も存在したが、現在は塗装済み完成品のみとなっている。

이전에는 도색 키트 형태의 제품 (N 게이지 게이큐 800형 등)이나 도색이 되지 않은 제품 (16번 게이지 국철 키하 65형 등)도 존재 했지만, 현재는 도색이 끝난 완성품만 판매되고 있다.

7. 戦前は緑色で塗装されていた。

재도색 이전에는 갈색으로 칠해져 있었다.

8. 塗装工事のための砂による研磨

도장공사를 위한 모래에 의한 연마업

9. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

10. 塗装の必要な所があれば,さっさと行ってペンキを塗りました。

어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

11. 1964年新製車の1 - 8は、登場当初スカートを赤色とした以外は151系(181系)に準じた塗装になっていたが、翌1965年増備車の9 - 18より交直両用車であることを示すべく下部ライトケースの上に赤い「ひげ(眉)」と呼ばれる塗装の追加と赤いスカートの付け根にクリーム帯を追加した塗装に変更された。

1964년 신제차의 1-8은 등장 당초 배장기를 적색으로 한 이외에 151계(181)계에 준한 도장이 되고 있었지만, 다음 1965년 증비차의 9-18부터 교직 양용 차량임을 나타내는 하부 라이트의 경우 위에 붉은 '수염(눈썹)'으로 불리는 도장의 추가와 빨간 배장기의 정권에 크림대를 추가한 도장으로 변경되었다.

12. バイオリンの本体は二,三週間でできますが,ニス塗装には数か月を要します。

‘바이올린’ 제작에는 두 세주 걸리지만 ‘니스’를 칠하는 데는 이 삼개월이 걸릴 수 있다.

13. 一人の兄弟は塗装を習い,家にペンキを塗る仕事をして家族を養っています。

두 형제 중 한 사람은 페인트 일을 배워서 지금은 가정 집에 페인트 칠을 하는 일로 가족을 부양한다.

14. 素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

우리는 마모된 바깥의 모든 비닐, 그리고 자연주의 풍의 패인트를 벗겨내었고 녀석은 매력적인 알루미늄 외관을 드러냈어요.

15. 現在の日本と同様に白と黒で塗装され、バータイプの赤色灯を装着したパトカーが登場。

현재 일본과 마찬가지로 흰색과 검은색으로 도장된 바 타입의 빨간 불빛을 장착한 경찰차가 등장.

16. 門司に配置される300番台は301・302 が赤13号、303・304はステンレス地肌の無塗装である。

모지에 배치되는 300번대는 301·302가 빨강 13호, 303·304는 스테인리스의 무도장이다.

17. アニメ・ドリームトレイン1999用 イベントに合わせて車体を旧形客車を模したぶどう色2号に塗装した。

애니메이션 드림 트레인 1999용 이벤트에 맞추어 차체를 구형 객차를 본뜬 포도색 2호로 도장했다.

18. これは主に溶接や吹き付け塗装,部品の取付けおよびダイカストに利用されています。

이들은 주로 용접, ‘페인팅’ 및 분무, 부품 조작과 ‘다이 캐스팅’에 사용되고 있다.

19. 写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

20. 全重連形の791も「ユーロライナー色」に塗装されていたが、こちらも2007年5月に廃車となっている。

전중련형의 791도 '유로 라이너색'으로 도장되었지만, 2007년 5월에 폐차되었다.

21. 豪華さを出すため,鋳鉄の柱にはしっくいが塗られ,大理石風に塗装が施されました。

주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

22. コリント第一 9:19‐23)その夫は,電気工,大工,塗装工としての技術を持っているかもしれません。

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

23. また側扉は当初は普通鋼製であったが、1968年以降の製造車は内側が無塗装のステンレス製に変更された。

또한 측면 출입문은 당초는 보통 강철이었지만, 1968년 이후 제조차에서는 내측에 무도장 스테인리스제로 변경되었다.

24. ワイパーカバーは当初「イロンデルグレー (Hirondelle Grey)」に塗装されていたが、視認性向上のため、1995年(平成7年)にアイボリーに変更されている。

와이퍼 커버는 당초 '하이론델르 그레이(Hirondelle Grey)'로 도장되고 있었지만, 시인성 향상을 위해 1995년 아이보리 색으로 변경되었다.

25. 車の外面は美しく見えるかもしれませんが,塗装の下では,破壊的な過程が進行しているのです。

차의 외관은 멋있어 보일지 모르지만, 그 멋있는 도료 밑에서는 파괴 과정이 진행되고 있는 것이다.

26. その後,1960年に,コロンビア・ハイツ107番に新築された宿舎棟を塗装するために自発奉仕者が必要になりました。

그러던 중, 1960년에 콜럼비아 하이츠 107번지에 새로 건축한 숙소에 페인트를 칠할 자원 봉사자들이 필요하게 되었습니다.

27. WHOによると,危険の根源は塗装という職業そのものではなく,塗料やニスに含まれている溶剤である。

WHO에 의하면, 위험 요인은 페인트 일 자체가 아니라 페인트에 포함된 솔벤트와 바니시(니스)라는 것이다.

28. 5 Pixel 3a スマートフォンの外装には耐チップ塗装が施されていますが、本体を落とすと塗料が剥がれることがあります。

5 Pixel 3a 휴대전화의 도장에는 벗겨짐 방지 처리가 되어 있지만, 휴대전화를 떨어뜨릴 경우 벗겨질 수도 있습니다.

29. また、同時期には前面腰板部に自動車との接触防止を目的として菱形の警戒サインが黄色く塗装された。

또한 이 시기에는 전면에 자동차와의 접촉 방지를 목적으로 마름모꼴의 경계 사인이 노랗게 도색되었다.

30. 他の礼拝堂では パトロンが意思決定をすると 言われました 建物の経費や工事費 塗装費を 負担する人々です

종교를 믿는 다른 집단들과 함께 우리는 후원자들 건물비와 건설, 그리고 건물을 칠하는 것을 지원하는 사람들이 결정을 내려야 한다는 이야기를 들었습니다.

31. 1 - 3次車は前面のワイパーカバー塗装色がイロンデルグレーだったが、視認性向上のため1995年に上縁を黒、それ以外をアイボリーに変更した。

1 - 3차 차량은 전면의 와이퍼 커버 도장색이 하이론델 그레이였지만 시인성 향상을 위해 1995년에 상연을 검은 색, 그 이외를 아이보리 색으로 변경했다.

32. ホームの階段に近いほど壁に塗装してある駅カラーの幅は太くなり、ホームの端に行くほど白のタイルの割合が多くなる。

승강장의 계단에 가까울수록 벽에 칠하고 있는 역 색깔의 폭은 굵어지고 승강장의 끝에 갈수록 하얀색 타일의 비율이 많아진다.

33. これが建物です すべて塗装されました この憎らしい建物の 全体に活字が躍っています 空調パイプも含めて

그 빌딩입니다. 모든 것은 페인트칠 되었습니다-- 그 모든 빌딩을 뒤덮어 타이포그라피가 칠해 졌죠, 에어컨덕트를 포함한 모든 곳이었죠.

34. また,点描法を用いたアクリル塗装画の需要について述べ,人気が高まっていることを絶賛している人たちもいます。

다른 사람들은 이 아크릴 점묘화에 대한 수요에 관해 말하며 인기가 상승하는 것을 칭송한다.

35. なお、6001Fのみ一時期は8000系と同じ側面にアイボリー塗装が試験的に施されたが、後に前面にもアイボリーが追加されるようになった。

덧붙여 6001F에 한해 일시적으로 8000계와 같은 측면에 아이보리 도장이 시험적으로 실시되었으나 후에 전면에도 아이보리 도장이 추가되었다.

36. 半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

37. 大工・設計技師・労働者・れんが工・電気工・塗装工・配管工その他の人たちが,シチリア島とサルジニア島を含むイタリア全土からやって来ました。

목수, 설계사, 잡역부, 벽돌공, 전기 기사, ‘페인트’공, 배관공, 기타 일꾼들이 ‘시칠리아’, ‘사르디니아’를 포함한 ‘이탈리아’ 전역에서 왔다.

38. カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。

양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

39. コロンビア・ハイツ107番の建物の塗装が終わって間もなく,ベテルを訪問する人たちを歓迎する仕事を割り当てられて驚くと共に喜びました。

콜럼비아 하이츠 107번지 건물에 페인트를 칠하는 일이 끝난 지 얼마 안 되어, 나는 베델을 방문하는 사람들을 환영하는 일을 맡는 뜻밖의 기쁨을 누리게 되었습니다.

40. さらに,すべての手すりやフェンスにペンキを塗り,荒れ果てていた洗面所を清掃して塗装し,また132の水洗式トイレを設置しました。

그들은 또한 모든 난간과 담을 칠하였고, 못쓰게 된 세면장들도 청소하고 칠하였으며, 수세식 변기 132개를 설치하였다.

41. 色 「さっと一塗りしてみませんか」という記事(2002年8月22日号)を読んだら,前よりも気楽に家を塗装する気持ちになれました。

페인트 “페인트칠을 해 봅시다”라는 기사(2002년 8월 22일호)를 읽고 나니 집에 페인트칠을 해야겠다는 결정을 더 쉽게 내릴 수 있었어요.

42. また,砂が衣服に入り込み,針先のように肌を刺したり,自動車の塗装をはがしたり,フロントガラスをすりガラスにしてしまうこともあります。

또 자동차의 페인트 칠을 벗기기도 하고, 앞 유리창을 성에가 낀 것처럼 만들어 놓기도 한다.

43. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

44. 派手な色に塗装し,旗をなびかせ,ほかにも人目を引く飾りをいっぱいつけたジープニーが走り回るさまは,フィリピンのマニラ市では見慣れた光景です。

필리핀의 마닐라 거리에서, 두드러진 색채, 바람에 나부끼는 기드림과 다른 사람의 이목을 끄는 수많은 장식물로 치장한 지프니는 흔히 볼 수 있는 풍물이다.

45. ただしハル子が乗るVespa180ssはサスペンション周りに若干だが改造が施されており、車体の色もイタリアンイエローと呼ばれるオレンジ色に近い黄色に塗装されているカスタム仕様である。

하지만 하루코가 탄 Vespa180ss는 서스펜션(현가장치)가 약간 개조된 것이고, 차체의 색도 '이탈리안 이에로'라 불리는 오렌지 색에 가까운 황색으로 도장된 커스텀 사양이다.

46. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

47. 量産機とは車体側面1エンド側のルーバー形状や、屋根昇降ステップの位置が異なる他、運転席側窓がやや小さく、運転台周りの塗装パターンが若干異なる。

양산차와는 차체측면 1엔드측의 루버형상이나 지붕 승강 스텝의 위치가 다른 것 외에 운전석 측창이 약간 작고 운전대 주위의 도장 패턴이 약간 다르다.

48. 1977年に入線した313形以降の新規入線車両の車体塗色は天神大牟田線の2000形と同じオキサイドイエローにボンレッド帯となっており、現在はこの塗装に統一されている。

1977년에 입선한 313형 이후의 신규 입선차량의 차체도색은 덴진오무타 선의 2000형과 같은 옥사이드 옐로우에 본 레드대가 되고 있어 현재는 이 도장으로 통일되고 있다.

49. たとえば,若い人々のあるグループは共同で大工仕事,トレーラー住宅の外まわりの工事,家具のすえつけ,屋根の塗装,家の一般的な改良などを行なっています。

예를 들면 몇몇 사람들은 목공일, ‘트레일러’ 수리, 가구 손질, 지붕 ‘페인트’ 칠, 등 전반적인 가옥 수선 분야에서 함께 일하였다.

50. その後の全般検査は全車大宮車両所施工となったが、57は2色更新色に変更されたものの67は広島式更新塗装を継承した塗色するなどの差異が存在する。

그 후의 전반 검사는 전체 차량 오미야 차량소 시공이 되었지만, 57호기는 오미야식 갱신 도장으로 변경되었어도 67은 히로시마식 갱신 도장을 계승한 도색을 채택하는 등의 차이가 존재한다.

51. しかし,エホバの証人は,経済的な問題を抱えながらも,バンギにある五つの王国会館の修理と塗装を行ない,今では清い崇拝の中心地として再び使用しています。

하지만 여호와의 증인은 나름대로 경제적인 어려움이 있기는 하지만 방기에 있는 다섯 군데 왕국회관을 모두 수리하고 칠하여, 순결한 숭배를 위한 중심지로 다시 사용하고 있다.

52. また、それまでの車体全面塗装から窓の上下に各路線ごとのラインカラーを糊付きフィルムの帯で表す方法を採ったことで、非常にすっきりとした印象を利用者に与えている。

또한 지금까지의 차체 전면 도장에서 창의 상하에 각 노선의 색을 필름의 띠로 나타내는 방법을 선택하여 승객에게 매우 상쾌한 인상을 주고 있다.

53. 中には,物知りの友達に相談したり,ハウツー物の本を読んだり,手を貸してくれる専門家に聞いたりして,塗装,配管,簡単な車の修理などができるようになった独り身の母親もいます。

박식한 친구와 상의하고, 입문서를 참조하고 도움을 주는 전문가에게 문의함으로, 일부 홀어머니는 페인트칠과 배관, 간단한 자동차 수리를 할 수 있었습니다.

54. ^ 帯が採用されたのは先代の203系も同様であるが、これはむしろ使用系統の理由によるもので、先々代にあたる301系でもアルミ地肌(後に塗装され灰色地)に帯というカラースキームが採用されている。

띠가 채용된 것은 선대의 203계도 마찬가지이지만, 이것은 오히려 운용하는 노선 계통의 이유로 인한 것으로 선대에 해당하는 301계에서도 알루미늄 외판(후에 도장되어 회색지)에 띠라고 하는 컬러지가 채용되고 있다.

55. また、2008年4月5日には4編成目として1009号編成がウグイス色(黄緑6号の地色で先頭車前面にカナリアイエローの帯を加えた関西本線塗装)に塗り替えられ、他の3編成と同様に臨時急行から運用を開始した。

또, 2008년 4월 5일에는 4번째 편성으로서 1009 편성이 올리브색(황록 6호의 바탕색으로, 선두차 전면에 카나리아 옐로의 띠를 더한 간사이 본선 도장)으로 칠해져 다른 3편성과 마찬가지로 임시 급행으로부터 운용을 개시했다.

56. さらに注目すべきことに,今度の鉄製の屋根材は,もっと見栄えのよい深緑色に前もって塗装されていました。 これは兄弟たちがもともと買いたいと思いながら手が届かなかった資材でした。

훨씬 더 놀라운 것은, 새 강철 지붕이 한층 매혹적인 짙은 초록색으로 칠해져 있는 것이었는데, 그것은 원래 형제들이 사고 싶었지만 돈이 없어 사지 못했던 것이다.

57. しかしその後,彼はときおりあれこれと思い違いをするようになり,聖書の話をしている途中で記憶を失ったり,その自動車塗装の仕事において色を取り違えたりするようになりました。

그런데 그는 기억 상실증에 걸려, 성서 연설을 하는 도중 정신을 잃는가 하면, 직업이 자동차 도공(塗工)인 그는 칠을 하면서 색갈을 뒤섞기가 일수였다.

58. 1996年まではUSエア・エキスプレスという名前であったが、USエアがUSエアウェイズに改称したことでこちらもUSエアウェイズ・エキスプレスと改名され、またUSエアウェイズ・エキスプレスの運航機体にも1996年から導入されているUSエアウェイズの新しい塗装が施されるようになった。

1996년까지 US 에어 익스프레스란 이름으로 사용 했으나 US 에어가 US 에어웨이즈로 개명과 동시에 현재의 사명으로 변경되어 1996년부터 도입되고 있는 US 에어웨이즈의 새로운 도장을 적용했다.

59. また、アルミの表面が次第にくすんできたことや、表面保護のために塗布したラッカーにひび割れが発生したことから、1978年(昭和53年)になって、車体全体を103系1200番台と同様のライトグレーに塗装する工事が実施された。

또한 알루미늄의 표면이 점차 생기를 잃은 것이나, 표면 보호를 위해 도포한 래커에 균열이 발생하여 1978년 차체 전체를 103계 1200번대와 같은 밝은 회색으로 도장하는 공사가 실시되었다.

60. このredjuiceの描いた「お姫様」の初音ミクを立体化したPVC塗装済み完成品フィギュアが「1/8スケールフィギュア supercell feat.初音ミク ワールドイズマイン」としてグッドスマイルカンパニーにより商品化され、2009年12月に発売され、2009年5月に放送された同フィギュアのテレビCMにも同曲が使用されている。

이 redjuice가 그린 "공주님"의 하츠네 미쿠를 입체화한 PVC 도장이 끝난 완성품 피겨가 "1/8 스케일 피겨 supercell feat.하츠네 미쿠 월드 이즈 마인"으로서 굿 스마일 컴퍼니에 의해 상품화되어 2009년 12월에 발매되었고, 2009년 5월에 방송된 같은 피규어의 텔레비전 CM에도 같은 곡이 사용되고 있다.

61. 2006年5月、同年6月に中央本線塩尻 - 辰野 - 岡谷間で運転される「たつのぴっかり号」「くりちゃん号」にあわせて、長野総合車両センター配置の41も37と同様にぶどう色塗装となり、同時に車両番号表記と製造銘板の文字が金色になった。

2006년 5월 같은 해 6월에 주오 본선 시오지리 - 다쓰노 - 오카야간에서 운행된 '다쓰노빗카리호구리잔호'에 맞추어 나가노 종합차량센터 배치 41호기도 37호기와 마찬가지로 포도 빛 도장이며, 동시에 차량 번호 표기와 제조 명판의 글씨가 금색이 되었다.

62. 2007年10月14日の臨時急行列車に充当された1001号編成と同年11月24日に充当された1012号編成には、「鉄道博物館開館記念」とリバイバル塗装の本系列2本をあしらった2種類の特製ヘッドマークが先頭車の前面下部に装着された。

2007년 10월 14일의 임시 급행열차에 충당된 1001 편성과 동년 11월 24일에 충당된 1012 편성에는 「철도박물관 개관 기념」이라고 리바이벌 도장의 본 계열 2개를 다룬 2종류의 특제 헤드 마크가 선두차의 전면 하부에 붙었다.

63. 建物はプレハブ式ではなかったので,1,500個のコンクリートブロックをひとつずつ,ふさわしい場所にモルタルで接いでいく必要がありましたが,日曜日の午後1時までには王国会館の塗装も終わり,その会館で初めての集会の準備が整いました。

건물이 조립식이 아니었으므로 1500장의 콘크리트 블록을 하나씩 하나씩 제자리에 접합재로 접착시켜야만 했다.

64. RSIを引き起こす傾向が特に強い職種として研究者たちが列挙しているものの中には,冶金,銀行の窓口係,キーボード操作,電話交換,スーパーマーケットのレジ係,ウエーターの仕事,家屋塗装,玩具の組み立て,裁縫,美容師の仕事,編み物,サトウキビを切る作業など,種々の手仕事があります。

연구원들이 각별히 반복좌상에 걸리기 쉽다고 꼽는 사람들로는 야금사(冶金士), 은행원, 키보드 조작자, 전화 교환원, 슈퍼마켓 계산대 직원, 웨이터, 주택 도장공, 장난감 조립공, 재봉사, 미용사, 편물공(編物工), 사탕수수 수확자 및 그 밖에 손을 쓰는 직업에 종사하는 사람들이 있습니다.