1. わたしたちはサタンの成功への執着心を決して軽視してはなりません。

사탄이 성공하기 위해 매우 날뛰고 있다는 점을 우리는 누구도 과소평가해서는 안 됩니다.

2. 「聖人」を神に対する執り成しをする者としてあがめ,それら「聖人」の像を崇拝の助けとして用いたりするべきですか

우리는 혹시 성도들의 형상을 숭배의 보조물로 사용하면서 “성도들”을 하느님과의 중재자로 모셔야 하는가?

3. 十字架にかかる前夜にささげた執り成しの祈りの中で,イエスは使徒やすべての聖徒たちのために祈られました。

십자가에 달리시기 전날 밤 하나님께 드린 위대한 중보의 기도에서, 예수님은 사도들과 모든 성도들을 위해 기도하셨습니다.

4. 2011年3月3日の公演で東京宝塚劇場がリニューアルオープンから1000万人の来場を達成し、本公演後にセレモニーが執り行われた。

2011년 3월 3일 공연으로 도쿄 다카라즈카 극장이 리뉴얼 오픈 이후 천만 관객 동원을 달성하여, 본공연 이후 축하 세레머니가 행해졌다.

5. アビガイルが執り成しをしてはじめて我に返り,悲惨な失敗をかろうじて避けることができました。 ―サムエル第一 24:2‐7; 25:9‐13,32,33。

아비가일이 중재하러 나선 후에야 다윗은 정신을 차림으로, 재난을 자초할 뻔한 과오를 가까스로 피하였습니다.—사무엘 첫째 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

6. とはいえ,煉獄にいる人は,教会でささげられる執り成しの祈りによって,またその人のために行なわれるミサによって,助けを得ることができます。

그렇지만 연옥에 있는 동안 전구(轉求)—교회의 성무일도(聖務日禱)를 통해 올리는 중재 기도—와 죽은 사람을 위해 열리는 미사를 통해 도움을 받을 수 있습니다.

7. わたしたちは自分独自のやり方に固執しますか。

그러나 이것이 다른 한쪽 배우자에게는 그리 달갑지 않은 경우가 있읍니다.

8. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

9. ヨーロッパのある国々では,虐待されているお年寄りのために執り成しをする,悩み事電話相談が設けられました。 すでに機能している児童保護のための電話相談と同様のものです。

유럽의 일부 나라에서는 고충 상담 전화가 개설되어 학대받는 노인들을 위해서 중재하는 마련이 생기고 있다. 어린이 보호를 목적으로 이미 운영 중인 제도와 비슷한 마련이다.

10. 執事は聖餐のパスをする(20.4.3参照)。

성찬을 전달한다.( 20.4.3 참조)

11. それから,その死後,ガドとナタンが執筆を続け,サウルの死に至るまでの最後の数年間の記録を完成しました。

그가 사망한 후에는 갓과 나단이 기록을 계속하여 사울이 사망하기까지의 마지막 몇 년 간의 기록을 완성시켰다.

12. コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

(고린도 첫째 2:12) 세상의 영에 권위 즉 힘이 있는 이유는 그것이 설득력이 있고 끈덕지며 가차 없기 때문입니다.

13. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

14. また,一つの記事に数人の科学者が執筆者として挙げられていることもよくあり,各執筆者は自分の発表記事のリストにそれを加えます。

매우 빈번히 논설 하나에 여러 과학자가 저자로 등장하기도 하며, 각 저자는 자신의 발표된 논설 목록에 그것을 추가한다.

15. アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

16. 執刀医が驚くほど患部は悪化していたが5時間かかった手術は成功し、そのまま福岡で数ヶ月間リハビリを続けた。

집도의가 놀랄 정도로 환부는 악화돼 있었지만 5시간에 걸친 수술을 성공적으로 마쳐 그대로 후쿠오카에서 재활훈련을 수 개월간 계속했다.

17. 進化論に固執する人たちはどうですか。

진화론에 매달리는 자들은 어떠한가?

18. ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください

방금 막 하나 더 생겼습니다. 로버트, 고맙습니다.

19. タイでは,積極的に真理を受け入れて伝道者になる若者が少なくありませんが,これは,伝統に固執する大部分の年長者に見られる無関心な態度とは鋭い対照を成しています。

타이에서 많은 청소년이 진리를 받아들이고 전도인이 될 준비를 하는 것은 전통에 깊이 젖어 있는 나이든 사람 대부분의 무관심과 뚜렷한 대조를 이룬다.

20. イエスが,その人は「その大胆な執ようさのゆえに」自分の必要としている物を得ることに成功する,と言っている点に注目してください。(

예수께서 그 남자가 필요한 것을 얻게 된 이유가 “대담한 끈덕짐 때문”이라고 말씀하신 것에 유의하십시오.

21. (オウム真理教事件など) また、法務大臣の死刑執行命令(実際には法務大臣がサインするのは死刑事件審査結果(執行相当)、執行命令書の捺印は事務方)から5日以内に執行する規定であるが、実際には「死刑執行のために上申した検事長、検事正が処刑命令を受け取った日から5日以内」と現場では解釈されている。

또, 법무부 장관의 사형 집행명령(실제로는 법무부 장관이 사인하는 것은 사형 사건 심사 결과(집행 상당), 집행명령서의 날인은 사무분)으로부터 5일 이내에 집행하는 규정이지만, 실제로는 「사형 집행을 위해서 진언한 검사장, 검사정이 처형 명령을 받아들인 날로부터 5일 이내」라고 현장에서는 해석되고 있다.

22. これが縁で、ベストアルバム『アンソロジー 1976-1996』のジャケットのイラストを執筆する。

그 인연으로 베스트앨범 <ANTHOLOGY 1976-1996>의 자켓을 맡았다.

23. 同年5月6日に記念行事と葬儀がハノイで執り行われた。

같은 해 5월, 기념 행사와 장례식이 하노이에서 치러졌다.

24. 女神の契約」というグループのメンバーの一人は,「わたしたちは儀式を執り行ないます。

여신 계약회의 한 회원은 이렇게 말하였다. “우리는 의식을 거행한다.

25. 翌1939年、大作『風と共に去りぬ』に出演、ヒロインのスカーレット・オハラが妄執する美男、アシュレー・ウィルクスを演じた。

이듬해 1939년 대작 「바람과 함께 사라지다」에 출연해 주인공 스칼렛 오하라가 사모하는 애슐리 윌크스를 맡았다.

26. スウェーデン軍の指揮を執った将軍レンナート・トルステンソンの名に由来する。

전쟁의 이름은 스웨덴의 렌나르트 토르스텐손(Lennart Torstenson) 장군에서 유래된 이름이다.

27. 「祭司 の 義務 は,説き, 教え,説き明かし,勧め,バプテスマ を 施し,聖餐 を 執行 する こと で あり,

“제사의 의무는 설교하며, 가르치며, 해설하며, 권면하며, 침례를 주며, 성찬을 베풀며,

28. 階段を上るとテラスがあり,そこで王が様々な儀式を執り行ないました。

층계를 따라 올라가면 왕이 여러 의식을 집전하는 테라스가 있었습니다.

29. 父親が亡くなった際,カルバンはキリスト教の埋葬を執り行なってもらうのに苦労します。

칼뱅은 아버지가 죽고 난 뒤 그리스도교식으로 장례를 치르는 데 어려움을 겪었습니다.

30. 離:物への執着から離れる。

진구황후(神功皇后)를 제위에서 삭제.

31. 大いなるバビロンを完全に滅ぼすため,その刑執行者たちを団結するように取り計らうことです。

큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

32. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

33. 覇権国はまた指導する能力、つまりシステムのルールを執行する能力を持たなくてはならない。

패권국은 또한 지도하는 능력, 즉 시스템의 규율을 집행하는 능력을 가지지 않으면 안된다.

34. フィリップスの刑はポーツマス泊地で執行された。

필립스의 처형은 포츠머스 정박지에서 집행되었다.

35. 心理サスペンスものを多く執筆した。

정신적 안정 위해 수채화를 많이 그렸음.

36. 5節と6節は,そうした「天」で刑執行の剣が血でびっしょりぬれると述べています。

5절과 6절에서는, 그 “하늘”에서 처형의 칼이 피에 흠뻑 젖는다고 알려 줍니다.

37. そのため、死刑執行当日にムッシュ・ド・パリのアナトール・デイブレルが急死したために死刑執行が2日延びたことがある。

그때문에 사형집행 당일에 무슈 드 파리 아나토르 데이브레르가 급사한 탓에 사형집행이 이틀 연기된 적도 있다.

38. 国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

39. 4月22日号と5月22日号の養子に関するタイムリーな記事に感謝したくてペンを執りました。

4월 22일호와 5월 22일호에 실린 입양에 대한 시기적절한 기사에 대해 진심으로 감사드리려고 몇 자 적습니다.

40. どうやら尊氏は、勇気があるというよりも、元来生死に対する執着が薄かったようだ。

그의 원래 용맹이라기 보다는 그가 이만큼 죽을 힘을 다했다는 것이 맞다.

41. だが、ビトの死刑執行の前日にビトと面会した際、再び声を取り戻した。

그러나 비토의 사형 집행 전날에 비토와 면회 때 다시 목소리를 되찾는다.

42. 法王は,「この世代に広く見られる不安」による恐れや思い煩いを目にして“聖母<マドンナ>”に依り頼み,“聖母<マドンナ>”が神に執り成しをして世界の諸問題を解決してくれるよう願ってきました。

“이 세대에 만연해 있는 어수선한 증상”에 의해 야기되는 두려움과 근심거리를 직면하여, 교황은 “마돈나”가 하느님께 탄원하여 세상의 문제들을 해결해 주도록 “마돈나”를 신뢰해 왔다.

43. 1927年12月9日中国満州に居住する韓人が中国官憲から帰化を強いられ迫害を受けると在満同胞擁護同盟結成に参加して、中央常務執行委員に任命された。

1927년 12월 9일 중국 동삼성에서 거주하는 한인이 중국 관헌으로부터 귀화를 강요 받고 박해를 받자 재만동포옹호동맹을 결성에 참여하고, 중앙상무집행위원에 임명되었다.

44. ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

감독 또는 지명 받은 보좌는 집사 및 교사 정원회 회장단과 정원회 서기를 부른다.

45. 確かに,神殿で執り行われていることに匹敵するような業はどこにも存在しません。 11

진실로 성전에서 행해지는 사업과 견줄 수 있는 사업은 아무것도 없습니다.11

46. 14 エホバと,エホバの刑執行隊を買収することはできません。(

14 여호와와 그분의 집행군에게는 뇌물을 쓸 수 없읍니다.

47. 同博士によれば,このような使い方をするとある人々は「ほんものの偏執病」にさえなります。

그는 일부 사람들에게 그것의 사용이 심지어 “심한 편집광”(扁執狂)을 유발할 수 있다고 말하였다.

48. さらに,大主教が今度は基金横領の罪を教会の執事になすりつけようとしていることも知りました。

부인은 그후 대주교가 기금 유용에 대한 책임을 교회의 부제에게 전가시키려 하는 것도 알게 되었다.

49. ワシントンポスト、タイム、ウィークリー・スタンダード誌で執筆活動をしている。

워싱턴 포스트, 타임지, 위클리 스탠다드 잡지에서 집필 활동을 하고 있다.

50. ハエについての記事を読み終えたばかりですが,ペンを執らずにはいられませんでした。

방금 파리에 관한 기사를 읽고, 편지를 써야겠다고 생각하게 되었습니다.

51. その後,マイモニデスは別の大作 ―「迷える人々のための導き」― の執筆に取りかかりました。

그 다음에, 마이모니데스는 또 하나의 주요 저서—「혼란에 빠진 자들을 위한 길잡이」(The Guide for the Perplexed)—를 저술하는 일에 착수하였다.

52. 障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。

장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

53. 13 しかしポテパルの妻は執拗で,自分と寝るようにと「日ごとに」迫りました。

13 하지만 보디발의 아내는 끈덕지게도 요셉에게 자기와 동침하자고 “날마다” 간청하였습니다.

54. また自分のやり方や法律の条文を固執せず,慈悲心を持って問題を見,十分に考慮します。(

그는 자기 자신의 방식이나 법문의 자귀를 고집하지 않고 자비심을 가지고 사물을 보며 합당한 고려를 나타낼 것입니다.

55. “足鎖”,“拷問”,“刑の執行”という言葉を聞くとぞっとしますか。

“쇠고랑”, “고문”, “처형”이란 말을 들을 때 당신은 오싹해집니까?

56. 「手短ではありますが,2003年のカレンダーにどれほど心を打たれたかをぜひお伝えしたいと思い,ペンを執りました。

“2003년 달력이 얼마나 제 마음을 감동시켰는지 꼭 알려 드리고 싶어서 몇 자 적습니다.

57. ご自分の大いなる力を執り」,キリストを通して「王として支配を始め(る)」のは,確かにこの方です。「

실로 그분은 그리스도를 통하여 “친히 큰 권능을 잡으시고 왕노릇”하신다.

58. しかし,金銭を執拗に求められるのは煩わしいと思われますか。 不快に感じることさえありますか。

하지만 당신은 끊임없이 돈을 내라고 호소하는 일로 인해 혼란을 느끼거나 어쩌면 불쾌감마저 느낍니까?

59. アルジェリは聖書だけが霊感を受けて記されたものであることを信じるようになり,その結果,告解,堅信,煉獄,全質変化,“聖人”による執り成し,教皇をキリストの代理者とする教えといった,カトリック教会の多くの教理を退けました。

알지에리는 성서만이 영감을 받았다고 믿기 시작했으며, 그 결과 고백, 견진, 연옥, 성변화, “성인들”의 중재의 기도뿐 아니라 교황이 그리스도의 대리자라는 가르침과 같은 가톨릭의 몇몇 교리를 배척하게 되었습니다.

60. 「絶対双刃」(アブソリュート・デュオ)に強い執着を見せる。

이중부정(duobla negacio)의 경우는 강한 긍(부)정의 강조를 나타낸다.

61. メードや執事と一緒に暮らしていると思っていたようです。

자기가 뭐 하녀하고 집사라도 부리고 사는 줄 아나봐요.

62. なお、決裁文書の一部に記載ミスが存在したことが判明しており、2009年(平成21年)1月に4人が執行された際、当時の法務大臣森英介が署名した「死刑事件審査結果」の決裁日は、「平成20年(2008年)1月26日」と年度が誤って記載されていた。

한편, 결재 문서의 일부에 기재 오류가 존재한 것이 밝혀져, 2009년 1월에 4명이 집행되었을 때, 당시의 모리 에이스케(森 英介) 법무대신이 서명한 "사형사건심사 결과"의 결재일은, "2008년 1월 26일"이라는 연도가 잘못해서 기재되었다.

63. 刑の執行というそのような裁きは,暴力や圧倒的権能を専横に示威することではありません。「

그렇게 심판을 집행하신 것은 폭력적이거나 억압적인 힘을 독단적으로 과시하신 것이 아니다.

64. 興味深いことですが,パナマのエホバの証人は幾年かの間に約850組の男女の結婚式を執り行ないました。

수년 동안 ‘파나마’에서 약 850쌍의 여호와의 증인들의 결혼식이 거행되어 온 것은 흥미있는 일이다!

65. 私は高校を卒業すると,エチオピア・ナショナル銀行に就職しました。 そしてまた,ギリシャ(コプト)正教会の執事にもなりました。

고등학교를 졸업하고 나는 ‘이디오피아’ 국립은행에서 근무하였으며 한편으로 희랍 정(콥틱)교회의 보제(補祭)로서도 일하였다.

66. 非常に生真面目な性格で、地表のエルを守ることに何よりも執着している。

매우 고지식한 성격으로, 지표의 엘을 지키는 것에 무엇보다도 집착 하고 있다.

67. 神の刑執行隊は,間もなく偽りの宗教を永遠の滅亡の深みへと容赦なく投げ落とすでしょう。

머지않아 하나님의 심판 집행 군대가 거짓 종교를 영원한 멸절의 구덩이 속에 가차없이 던져 넣을 것이다.

68. 16 エホバは,戦争を挑発する諸国家に裁きを執行されるでしょうか。

16 여호와께서는 전쟁을 도발하는 나라들에게 심판을 집행하실 것입니까?

69. 百人隊長は,戦争で鍛えられた百人の兵士から成る部隊を指揮する任務にあったため,厳しい軍事教練を行なう教官,規律を励行させる者,時には死刑執行人にさえならなければなりませんでした。

전투로 단련된 100명의 군사로 구성된 부대를 인솔하도록 임명된 백부장은 엄격한 훈련 교관이자 규율주의자인 동시에 이따금 사형 집행관 역할까지 해야 하였다.

70. 執拗なセールスが始まったのはそれからです。「 財産を管理してあげる。

그런 다음 특유의 수법이 전개되었습니다. “선생님을 위해서 선생님의 재산을 관리해 드리겠습니다.

71. 人がいら立ったり,憤慨したり,執念深く仕返しをしたりせずに,辛抱強く危害を耐え忍ぶことを可能にする精神の意向。

해를 입은 것에 대해 흥분하거나 노여워하거나 앙심을 품어 보복하지 않고 참을성 있게 인내하게 해 주는 정신적 기질.

72. 二,三ページの論文に執筆者が6人,8人,10人,12人,あるいはそれ以上名を連ねていることもあります。

두세 면의 논설에 6, 8, 10, 12명 혹은 그 이상의 저자의 이름이 나오는 수가 있다.

73. また、死刑判決の確定から1 - 6ヶ月程度で、検察庁が法務大臣あてに死刑執行を求める「死刑執行上申書」を提出していた。

또, 사형판결의 확정으로부터 1~6개월 정도로, 검찰청이 법무대신 앞에서 사형 집행을 추구하는 "사형 집행 탄원서"를 제출하고 있었다.

74. アイ・ウッド・オンリー・スマイル - I Would Only Smile デニー・レインが作曲、ボーカルを執る曲。

"I Would Only Smile" – 데니 레인이 리드 보컬을 맡은 곡.

75. 彼らは牛耳を執っており,ほかのだれも勢力を得ようとはしませんでした。

그들은 “거드름”만 피우고 있었지 누구 하나 맞이해 주려 하지 않았다.

76. 1878年にベルリンの陸軍大学校で教官となり、戦史教育に携わり、執筆活動もこの頃に行っている。

1878년에 베를린에 있는 육군대학의 교관이 되어, 전사 교육을 맡게 되었고, 집필 활동도 이 시절에 하였다.

77. エリック・サティの後期作品(ヴェクサシオン、家具の音楽)の一部は執拗な反復によって曲が成り立っており、ジョン・ケージの初期作品に影響を与えているという点で、ケージの後に続いたミニマル・ミュージックへと続く音楽史の脈絡に深く影響している。

에릭 사티의 후기 작품은 집요한 반복에 의해서 곡이 성립되고 있어 존 케이지의 초기 작품에 영향을 주고 있다는 점으로, 케이지의 뒤에 이어진 최소 음악으로 이어지는 음악사의 맥락에 깊게 영향을 주고 있다.

78. 本作は、1億5,680万4,000円の借金を両親に押し付けられた薄幸の少年「綾崎ハヤテ」が、誘拐しようとした大富豪のお嬢さま「三千院ナギ」の勘違いによって、彼女の屋敷で住み込みの執事として仕える執事生活を中心に展開する、執事コメディーである。

본작은 1억 5,680만 4,000엔의 빚을 부모에게서 떠맡은 고교생 아야사키 하야테가 납치하려고 한 백만장자 아가씨 산젠인 나기의 착각으로 인해 그녀의 집에서 동거하며 집사로 섬기는 집사 생활을 중심으로 전개하는 집사 코미디이다.

79. 同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。

마찬가지로, 합리적인 사람은 항상 자기 방식만 고집하지 않고 다른 사람의 견해에 기꺼이 양보한다.

80. 展示物の中には,ドナ・マリア1世が出したチラデンテスの死刑執行命令書と,処刑に使われた絞首台の一部もあります。

전시품 가운데에는 여왕인 마리아 1세가 발부한 티라덴테스의 사형 집행 영장과 사형 집행에 사용된 교수대가 있습니다.