1. 個人的な努力に応じて刈り取る

우리의 개인적인 노력에 비례하여 거둠

2. しかし,最終的にそれは命取りのわなになります。(

하지만 궁극적으로 그것은 죽음을 초래하는 덫이다.

3. 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

그런 모든 데이터를 들여오죠.

4. 総督たちは定期的に皇帝と信書をやり取りしました。

총독들은 황제와 정기적으로 연락을 주고받았습니다.

5. 運営側は、ファンの意見を積極的に取り入れている。

운영측은 팬의 의견을 적극적으로 수용하고 있다.

6. 去年のバレンタインデーには もっと概念的なアプローチを取りました

작년에 저는 발렌타인 카드를 좀 더 개념적으로 접근해 보았습니다.

7. ファイルのバックアップを定期的に取り,安全な場所に保存する。

파일을 정기적으로 백업하고, 복사한 파일은 안전하게 보관한다.

8. パウロの取り組み方は巧みであり,独断的ではありませんでした。

그의 접근 방법은 독선적인 것이 아니라 재치있는 것이었읍니다.

9. 具体的には、取引提案のタイプに応じて、優先取引またはプライベート オークションのいずれかになります。

오퍼 유형에 따라 우선 거래 또는 비공개 입찰로 전환됩니다.

10. このほうがはるかに生理学的な取り組み方です。

그것이 생리학적 견지에서 더 나은 조치법이다.

11. つまり オスからペニスの力を 取り上げると どうやら 持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

그런 걸 보면 이럴 거 같네요. 만약 남성이 음경의 힘을 잃게 된다면 남성이 가진 모든 사회적 힘을 잃게 되는 거라고요.

12. 皆さんは楽観的であり,これらの複雑な社会的問題に取り組む決意をしてください。

이런 복잡한 사회적 문제들을 헤쳐 나가려면 낙천적이고 확고한 태도가 필요합니다.

13. それでこの保護地域は一時的に命を取り留めました。

그 금렵지는 이제 일시적으로 구제를 받게 되었다.

14. 以降、これまでの売りであった肉体的な頑強さや、行動的な面を取り戻すことはなかった。

이후 그의 특징이었던 강인한 신체와 활동적인 생활을 돌려받을 수 없었다.

15. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

16. アムネスティ・インターナショナルは、政治犯釈放を求める民衆の「平和的な抗議」に対する「暴力的な取り締まり」を非難した。

엠네스티 인터내셔널은 정치범 석방을 요구하는 민중의 평화적인 시위에 대한 폭력 진압을 강하게 비난하였다.

17. 農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

예술가들은 시골 생활과 풍경에 대한 향수를 작품에 담아내거나, 때로는 사회적·정치적 쟁점들을 표현하기도 합니다.

18. 用務が終わると比較的質素な昼食を取り、馬や犬と遊んだりした。

용무가 끝나면 비교적 검소한 점심을 먹고 말이나 개와 놀곤 했다.

19. * おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

* 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

20. 私の取り憑かれた家にも 客観的な現実があったわけです

가스 누출이었다고 말씀 드렸는데 분명 여러분중에 이렇게 생각하는 사람은 꼭 한 명씩은 있죠?

21. イエスは哀れみの気持ちに動かされて,人々の身体的,感情的,霊的な必要を満たすために実際的な行動を取りました。(

사람들을 불쌍하게 여기신 예수께서는 그들의 신체적, 감정적, 영적 필요를 채워 주기 위해 실용적인 조처를 취하셨습니다.

22. そこへ空腹でふらふらしながら取的の茂兵衛が通りかかる。

또 해체된 진류군의 옹구현(雍丘縣) 이동(以東)을 편입하였다.

23. 将来的に暗号を読み取ることは より難しくなっていきます

네, 이것은 미래에 암호화가 도청을 더욱 어렵게 한다는 겁니다.

24. Ally Zeifmanは、インタビューという手法を使って相対的貧困の問題に取り組んだ。

알리 자이프맨(Ally Zeifman)은 오디오 인터뷰를 통해서 상대적인 빈곤이라는 주제를 파헤쳤다.

25. 自動化への取り組みは場当たり的で、多くの場合に大規模な IT イニシアチブの副産物

자동화 노력이 일시적이며 주로 더 큰 규모의 IT 계획의 부산물임

26. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

27. 同時に,それと関連して,地球を取り巻き,致死的な紫外線を太陽光線から取り除いているオゾンの層にも害が及びかねません。

동시에 그와 관련하여 손상을 입게 될 수 있는 것은 지구를 싸고 있으며 햇빛으로부터 치사적인 수준의 자외선을 걸러내는 ‘오존’층일 것이다.

28. ピストルを抜いた警官に取り囲まれたわたしは,精神的に全く崩れ去り,「殺してくれ!

그 때에 ‘사이렌’이 울렸읍니다!

29. 理想的にもコロンボにあった,ヴァン・トウェスト兄弟の家の離れで日曜日の定期的な研究会が取り決められました。

정기적인 일요일 연구반들이 이제 ‘콜롬보’에서 이상적인 곳에 위치한 ‘반 트웨스트’의 집 별관에 마련되었다.

30. 最も良いのは,定期的に,きびきびした足取りで散歩をすることです。

정기적으로 활기있게 걷는 것이 아주 좋습니다.

31. 次にケアリー・バーバーは,豊かな個人的経験の中から例を取り,エホバがこの「終わりの日」にご自分のみ名のための民をどのように取り出されたかを語りました。

그 다음에 ‘케어리 바아버’는 풍부하게 축적된 개인적 경험으로부터, 여호와께서 이 “마지막 날”에 자기 이름을 위할 백성을 어떻게 택해 오셨는지를 설명하였다.

32. 忠節なイスラエル人は,どれほど徹底的に,不義を退ける立場を取りましたか。

충성스러운 이스라엘 사람들은 얼마나 철저하게 불의를 배척했습니까?

33. 数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

34. 協同的で ブランドを持ち 多国籍的で 高度に統制が取れています

종교는 협동적이고, 유명 상표이며 다국적인데다가 철저히 규율을 지킵니다.

35. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

이미 단계적 출시 버전인 앱 버전을 받은 사용자에게는 해당 버전이 유지됩니다.

36. リトミック教育を日本で初めて実践的に取り入れた学校として知られている。

리드미컬한 교육을 일본에서 처음으로 실천적으로 도입한 학교로서 알려져 있다.

37. その時に,クラバットが軍事的また政治的な舞台から高められて,一般男性の衣装に取り入れられたのです。

그 때가 바로 크라바트가 군사 및 정치계에서 격상되어 일반 남성들의 옷장 속으로 진출하게 된 때입니다.

38. 地域的,国内的,国際的な市場が優勢になり,商人のために職人の影が薄くなり始めるにつれて,地元での取り引きに適合していたギルドの力と名声は衰えました。

지역·국가·국제 시장이 우세해지면서 그리고 상인들이 수공업자들을 압도하기 시작하면서, 지방 무역에 국한된 길드의 권력과 위세는 점점 쇠퇴하였다.

39. 地元の工法や資材を取り入れつつ,王国会館建設に柔軟な姿勢で取り組むことによって,こうした実際的な援助が与えられています。

이처럼 그 지방의 방법과 자재를 이용하여 왕국회관을 건축하는 융통성 있는 방식으로 실질적인 지원이 베풀어집니다.

40. バンドルの条件に一致する新しいメタデータを取り込むと、バンドルは自動的に更新されます。

기준에 일치하는 새 메타데이터가 수집되면 번들이 자동으로 업데이트됩니다.

41. 議論の的になっている代理母の取り決めは,とりわけ難しい問題を生み出しました。

대리모의 신분에 관한 논의에서는 특히 까다로운 문제들이 제기되었다.

42. この記事には,敬うことに関する実際的な事柄が取り上げられています。

이 기사에서는 그러한 문제를 심도 있게 논합니다.

43. これらのアームにはカメラが取り付けられており、様々な場面で効率的な作業が可能となる。

이러한 로봇 팔에는 카메라가 설치되어 여러 가지 방면에서 효율적인 작업이 가능하다.

44. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

45. ペリカンは,魚を取る本能的な特質を示します。

‘펠리컨’ 새들은 본능적인 고기잡이 특성을 지니고 있다.

46. 昭和30年代までは典型的な農業地域であったが、その後、比較的早い時期から企業誘致に取り組み始めた。

1950년대까지는 특징이 없는 흔히 있는 농업 지역이었지만 그 후 비교적 빠른 시기에 기업 유치에 임하기 시작했다.

47. 徹底的な治療計画には不出来な充てん物を取り替えることも含まれます。

철저한 치료 계획에는 불실하게 한 충전을 다시 하는 일이 포함된다.

48. 二日後,テレビのニュース番組で,乳ガンについての記事が大々的に取り上げられました。

그 리포터는 화면에 우리의 잡지를 내보이며 그린란드어로 우수하게 번역되었다는 점을 칭찬하면서 몇 면을 보여 주었다.

49. 最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

결국 아름답고 화사한 리넨이 되는 섬유를 뽑아 내는 것은 쉬운 일이 아니다.

50. 1929年以来,経済的に病んだ世界は,急場しのぎの施策で取り繕われてきました。

1929년 이래 경제적으로 병든 세계는 미봉책으로 수습되어 왔습니다.

51. 身体的にも霊的にも元気を取りもどし,9月の末に,自分たちが新たに入るアフリカの刑務所に向けて出発しました。

영육으로 기운을 차린 그들은 9월 말경 ‘아프리카’에 있는 새로운 형무소를 향하여 길을 떠났다.

52. アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

53. 犯罪目的のハッカー集団は,膨大な数のコンピューターを乗っ取り,ネット上で攻撃を仕掛けています。

해커들은 불법으로 해킹한 컴퓨터들로 이루어진 네트워크를 이용해 사이버 공격을 가합니다.

54. 啓示」の書は,歴史上のある危機的な時代に,象徴的な騎手が「地から平和を取り去る」ことについて述べています。(

계시록에서는 역사적으로 중대한 시기, 다시 말해 상징적 마병 곧 말을 탄 자가 “땅에서 평화를 제거하는” 때에 대해 알려 줍니다.

55. さらに悪いことには,同教会の全僧職団も決定的な行動を取りませんでした。

더욱 나쁜 것은 교회 교계 제도가 단호한 조처를 취하지 않은 점이다.

56. 1975年まで,政府の国土省は周期的に,宗教的な用途のために新たな土地を取り分け,それを提供していました。

1975년 이전에는 정부 산하의 국토부가 종교적인 목적을 위한 새로운 토지 구획들을 정기적으로 지정했습니다.

57. 私達がこの通りを取り除き 建物を取り除き そして広場を取り除くと こうなります

만약 길거리와 빌딩들을 없애버리면, 공지들을 없애버린다면, 이런 지도가 되겠죠.

58. キオスク デバイスのシステムログを自動的に取得する場合、ログは 12 時間おきに取得され、ここにアップロードされます。

키오스크 기기의 시스템 로그를 자동으로 캡처하면 로그는 12시간마다 캡처되고 여기에 업로드됩니다.

59. 政治学では、経済学的手法を取り入れた合理的選択理論が広く受容されるまで、実証研究において社会学的なアプローチが多く利用されてきた。

정치학에서는 경제학적 기법을 도입한 합리적 선택 이론이 널리 수용될 때까지 실증 연구에서 사회학적 접근이 많이 이용되어왔다.

60. 健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

분당 대략 14회의 속도로, 한 쌍의 건강한 폐는 공기 중에서 산소를 자동적으로 추출한다.

61. スキャナーはコンピューターを備えていて,濃淡を電子的に読み取り,種々の大きさの点に変換します。

스캐너에는 컴퓨터가 있어 전자식으로 색조를 판별하여 여러 가지 크기의 망점을 만든다.

62. あるアイデア またはその他が 我々の生命における生物的義務に取って代わりました

어떤 아이디어들이 우리 인생 속에서, 생물로서의 절대명제들을 대체해버렸습니다.

63. 1908年、デ・サバラは3日間バリケードを張って立てこもり、商業的な搾取を防ぐ試みに成功した。

1908년 데 자발라는 3일간 바리케이드를 치고 점거하여, 상업적인 착취를 막는 시도에 성공했다.

64. 鍛えられた生物学的軍隊は,侵略者をいつでも取り押さえる態勢を整えている。

잘 통제된 생물학적 군대는 침입자들과 맞붙어 싸울 태세가 되어 있다.

65. 低炭素鋼は柔らかいため,比較的大きな粒子が研摩車によって削り取られます。

저-탄소강은 무르기 때문에, ‘그라인더’에 의해 좀 더 큰 조각으로 떨어져 나온다.

66. とはいえ,心をこめ,専心的な態度で転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれます。

하지만 마음을 다한 정성을 기울여 여호와께로 돌아서는 때에 베일은 벗겨집니다.

67. それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(

그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

68. だが、台座に取り付けられた車輪は横向きであり、このままでは物理的に動くことができない。

하지만, 대좌에 장착된 차바퀴는 옆쪽이며, 이대로는 물리적으로 움직일 수 없다.

69. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

불안했던 지역이 이제는 훨씬 멋지고 많은 사람들이 참여하는 곳이 되엇습니다.

70. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

71. ゲームプレイヤーを観察することで 得られる心理学的及び神経学的― 知識を活用して個人の 取り組み方を変えることが出来ます

심리학적, 신경학적 교훈으로 어떻게 개인적 몰입을 변화시킬 수 있느냐에 대한 것입니다. 우리는 사람들이 게임하는 것을 관찰하며 배울 수 있습니다.

72. 1948年,ポルトガルに到着したジョン・クックはすぐに系統的な家から家の業を組織することに取りかかりました。

존 쿠크는 1948년에 포르투갈에 도착하였을 때 체계적인 호별 활동을 조직하는 조처를 취하였다.

73. キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

키오스크 기기에서 자동 캡처된 시스템 로그가 표시됩니다.

74. 何百もの新聞がこのビデオ上映を取り上げ,全体として好意的な論調で報道しました。

수많은 신문에서 이 상영에 대해 논평하였는데, 기사들의 논조는 매우 긍정적이었습니다.

75. 定期的にテレビを見る人の場合,その行動様式の多くはテレビと深く結び付けられ,それを取り去られると悲観的になる。

심리학자 ‘헨너 에텔’은 “규칙적으로 시청하는 사람들에게 있어서, 여러 방식이 ‘텔레비전’과 밀접한 관계를 갖게 되기 때문에 ‘텔레비전’ 수상기를 치워버린다면 그들은 좋지 않은 영향을 받게 된다.

76. 出来合いの説教とはいえ,堅実」で,「示唆に富み,霊的かつ教育的な」ものをいろいろ取りそろえたとオースティンは述べている。

그는 “생각을 자극하고 영감을 불러일으키며 교육적인” 내용을 담은 “신뢰할 만한 기성품 설교문”을 제공한다고 주장한다.

77. 左上にあるのはGMによる14年前の先駆的な取り組みで ハイブリッドでもないのに4人乗りで1ガロンあたり135キロ走ります

그리고 왼쪽 위는 GM에서 14년 전에 만든 선구적 차량으로 하이브리드 엔진을 쓴 차가 아닌데도 4인승이면서 리터당 36 km를 갑니다.

78. 2014年10月6日,試験的な取り組みとして英語のインターネットテレビ局JW Broadcasting<ブロードキャスティング>が開設されました。

2014년 10월 6일에 인터넷 TV 방송인 ‘JW 방송’이 시험적으로 시작되었습니다.

79. イングランド,スコットランド,アイルランドでは,教会を俗事から解放するために1653年に民事的儀式が取り入れられた。

영국, ‘스코틀랜드’, ‘아일랜드’에서는 1653년에 민사 혼인식이 소개되어 교회가 세속적인 일로부터 벗어나게 되었다.

80. マクレランはこの後、戦略的気運を取り戻すことが無かった(実際に戦争の全体への関与で)。

매클렐런은 그 후, 전략적인 주도권을 되찾는 일은 더이상 없었다(실제로 전쟁의 전체적인 관여에서).