1. バックアップ クソ で 取得...

다시 망할로 들어가...

2. 富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

부도 쌓았고, 나이 들어 가면서 노령의 허약함도 겪었습니다.

3. キオスク デバイスのシステムログを自動的に取得する場合、ログは 12 時間おきに取得され、ここにアップロードされます。

키오스크 기기의 시스템 로그를 자동으로 캡처하면 로그는 12시간마다 캡처되고 여기에 업로드됩니다.

4. 高利得アンテナの隣にある高さ2.23mのマストには、無指向性の低利得アンテナが取り付けられている。

고이득 안테나 근처에 있는 높이 2.23 m 의 마스트에는, 무지향성 저이득 안테나가 장착되어 있다.

5. 6月 - ベジタブル&フルーツマイスターの資格を取得する。

11월 - 주니어 베지터블 & 프루츠 마스터(야채 소물리에)의 자격을 취득.

6. 植物から気配を感じ取ったり情報を得る能力を持つ。

식물로부터 기색을 감지하거나 정보를 얻는 능력을 가지고 있다.

7. 私 は 、 いく つ か の ズボン を 取得 し ま す 。

당신이 바지 좀받을거야.

8. 1957年12月27日 - カラーテレビ実験局本免許取得。

1957년 12월 27일 컬러텔레비전 실험 방송국 본면허 취득.

9. 企業向け通信料金一括請求サービスを主たる事業としているインボイスが取得に名乗りを上げ、12月29日に二軍の命名権を3年契約で取得することに合意した。

기업용 통신 요금 일괄 청구 서비스를 주된 사업으로 하는 인보이스가 참여해 12월 29일, 2군의 명명권을 3년간 취득하기로 합의했다.

10. セルフスターターの特許取得は1916年2月8日だった。

셀프 스타터의 특허취득은 1916년 2월 8일이었다.

11. 1971年、オックスフォード大学で社会学の博士号を取得。

1971년, 옥스퍼드 대학교에서 사회학 박사 학위를 받았다.

12. 12月22日 - 武蔵丘車両検修場がISO14001を取得。

12월 22일: 무사시노 차량 검수장이 ISO14001 취득.

13. 1845年,スコットランド人の技師ロバート・W・トムソンが初の空気入りタイヤの特許を取得しました。

1845년에 스코틀랜드의 기술자인 로버트 W.

14. 1回限りの入国ビザは100カタール・リヤルの料金をクレジットカードで支払うと取得できます。

이 단회 입국 비자는 100 카타르 리얄(QAR)의 수수료를 내면 (신용 카드로 지불 가능) 받을 수 있습니다.

15. 2008年にイタリア人女性と結婚しイタリア国籍を取得。

2008년 이탈리아 국적의 여자와 결혼한 후 이탈리아 이중국적을 취득하였다.

16. 5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

5년전, 저는 안식 기간 중이었습니다. 제가 공부했던 의대로 돌아왔죠.

17. 特に3段目のギアはダイレクトドライブとなっており、彼は1年後特許も取得している。

특히 그가 만든 3단 변속기는 자동 운전이 가능하다는 특징이 있었으며 1년 뒤 특허를 취득하게 된다.

18. 私 たち の 仲間 の ダグ 取得 と 結婚 し 、 明日 で す 。

우리 친구 덕 내일 결혼합니다.

19. アナリティクスでは、ユーザーの IP アドレスから地域データが取得されます。

애널리틱스는 사용자의 IP 주소에서 위치 데이터를 수집합니다.

20. 1978年,飛行教官の資格を取得し,空軍士官学校に戻って教官になりました。

1978년에는 비행 교관의 자격 요건에 달해 공군 사관학교로 돌아와서 교관으로 일하기 시작했습니다.

21. 興奮した声のやり取りがあり,作業員たちは新たな力を得て岩盤に向かったに違いありません。

몹시 궁금하여 외치는 소리가 오고 갔을 것이다. 그리고 나서 새로이 힘을 가다듬고 역군들은 바위를 깨뜨렸다.

22. コンテはそれに関する特許を1795年に取得しました。

콩테는 1795년에 이러한 제조법에 대한 특허를 얻었습니다.

23. キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

키오스크 기기에서 자동 캡처된 시스템 로그가 표시됩니다.

24. フィールドの一部を取得するには、かっこ () を使用します。

입력란의 일부 데이터만 가져오려면 괄호 ()를 사용할 수 있습니다.

25. Dbpediaからベルリンに関してデータを取得すれば、 他の情報も合わせて引っ張りだせます

베를린을 찾았더니 베를린과 관련된 다른 정보들도 감자 덩쿨처럼 다 따라 나온다는 것이죠.

26. 国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

어떻게 붙잡히지 않고 전세계의 사람들과 효과적으로 소통할 수 있는지 배웠습니다

27. 3つ揃えた時にどちらの条件も満たしていなかった場合、最初に取得したベントラーがストックから消去され、後に取得した2つがストックに残る。

3개 갖춘 때에 어떤 조건도 충족하고 있지 않은 경우, 처음에 취득한 벤토라가 스톡에서 없어지고, 후에 취득한 2개가 스톡에 남는다.

28. ロ)この時のエホバの物事の取り扱い方から,どんな警告と励ましが得られますか。

(ᄀ) 여호수아와 갈렙은 가나안으로부터 돌아와 어떠한 확신을 나타냈읍니까? (ᄂ) 그때 여호와께서 다루신 방법으로부터 우리는 어떠한 경고와 격려를 얻을 수 있읍니까?

29. 人口の52.4%は学校卒業後に取得した資格を保持しており、この値は国内平均値よりも12.5%高い。

인구의 52.4%는 학교 졸업 후 자격증을 보유하고 있으며, 이 값은 국내 평균보다 12.5% 높다.

30. 「アップデートをダウンロードまたは取得しています」と長時間表示される

'업데이트 다운로드 중/가져오는 중' 메시지가 오랫동안 표시됨

31. その答えを得るため,この一連の記事は新しい道徳の刈り取っている実,それも特に子供に関連して刈り取っている実を考察しています

그 해답을 얻기 위해서 본지의 일련의 기사는 특히 자녀들과 관련하여 신 도덕이 맺고 있는 열매를 고찰하였다.

32. 本作の成長システムは、バトルで獲得できるCP(クリスタルポイント)を使い、ステータス上昇やアビリティ取得でロールごとに成長させていく。

본 작품의 성장 시스템은 배틀로 습득한 CP(크리스탈 포인트)를 사용해 스테이터스를 상승시키거나 어빌리티를 습득해 롤 마다 성장시켜 나간다.

33. 住む場所がありませんでしたし,大きな問題として永住権を再取得する必要もありました。

우리에게는 살 집도 없었고, 영주권을 다시 취득하는 것이 큰 문제였습니다.

34. その間に研修受講などでPDUを過去の3年間とあわせて60ポイント以上取得できれば資格を復活できるが、取得できなかった場合はPMP資格が消失する。

취득하지 못한 경우에는 그 다음 해부터 1년간 자격이 일시정지되어 그 사이에 연수 수강 등에서 PDU를 과거의 3년간과 아울러 60포인트 이상 취득하면 자격을 부활시킬 수 있지만, 60 PDU를 취득하지 못하면 PMP 자격은 소실된다.

35. 1886年、カール・ベンツは『ガス発動機駆動式自動車』の特許を取得した。

1886년에는 카를 벤츠가 „가솔린 기관“ 자동차 특허를 받았다.

36. わずか1カラットの純良なダイヤモンドを得るのに,平均250トンの土を掘り取ってふるいにかける必要があります。

평균 250톤의 흙을 파내서 체질을 해야만 1캐럿의 순수한 다이아몬드 원석을 얻을 수 있습니다.

37. 教会神学者たちは長年この矛盾に取り組んできましたが,答えは得られていません。

이러한 모순 때문에 교회 신학자들이 오랫동안 옥신각신해 왔지만 해결을 보지 못하였다.

38. 事業者が Google Screened バッジを取得するには、ビジネスとビジネス オーナーの両方がバックグラウンド チェックを通過する必要があります。

Google Screened 배지를 보유한 모든 회사는 비즈니스 수준의 배경 확인 및 사업자 배경 확인을 통과해야 합니다.

39. たとえば,その一団に属していたエーリヒ・フロストは自分の家からアコーディオンを取り寄せる許可を得ました。

예를 들면, 이 집단에 속해 있던 ‘에리히 프로스트’는 허락을 받아 집에서 ‘아코디언’을 보내 오게 하였다.

40. 1890年に米国で無煙火薬の特許がハドソン・マクシムによって取得された。

1890년에 미국에서 무연 화약의 특허가 허드슨 막심에 의해 취득되었다.

41. 宣べ伝えるという割り当てに大胆に取り組み,多くの人が敬虔な平和を得られるよう助けたのです。

그들은 자신들의 전파 임명에 담대하게 착수하여, 많은 사람이 경건한 평화를 얻도록 도왔읍니다.

42. 侵害されたサーバー設定ファイルを含むページを取得すると、次のようなヘッダーが返されることがあります。

해킹당한 서버 설정 파일이 포함된 페이지를 가져오면 다음과 같은 헤더가 표시될 수 있습니다.

43. $A や $B は参照するフィールドを表し、数字は取得するアイテムを表します。

$A 또는 $B는 입력란을 의미하며, 번호는 가져올 괄호의 순서를 의미합니다.

44. 象徴的なミナを取り去られてしまうなら,彼らは天の王国での場所を得そこない,いわば「十の都市」や「五つの都市」を支配する特権を得られないことになります。

그들에게서 상징적 ‘므나’가 제거되는 것은 그들이 하늘 왕국에서의 자리를 획득할 기회, 말하자면 “열 고을”이나 “다섯 고을”을 다스릴 권세를 얻을 기회를 놓치는 것을 의미할 것입니다.

45. このテクノロジーは、SCTE-104 情報を取得して、コンテンツをカットし、キューアウトとキューインを使用してミッドロール挿入用のスペースを作り出します。

이 기술은 SCTE-104 정보를 사용하고 큐 아웃과 큐 인을 통해 콘텐츠를 자름으로써 광고 시간을 위한 공간을 마련합니다.

46. オークランド大学で学士号を取得後,ブリガム・ヤング大学でMBAプログラムに在籍しました。

그는 오클랜드 대학교에서 학사 학위를 받은 뒤 브리검 영 대학교에서 경영학 석사 과정을 시작했다.

47. ファイルの共有可能なリンクを取得し、ソーシャル メディアに投稿したり、メールで送信したり、他のサイトに埋め込んだりすることもできます。

또한 공유 가능한 링크를 파일로 가져와서 소셜 미디어에 게시하거나, 이메일을 통해 전송하거나, 다른 사이트에 삽입하는 데 사용할 수 있습니다.

48. ベジタブルターゲットを取ると同時に敵を破裂させると、ターゲットの2倍の得点が入る。

배지터블 타켓을 먹음과 동시에 적을 파열시켜 죽이면 타켓의 점수가 2배로 들어간다.

49. キール大学、ジュネーヴ大学、ベルリン大学で法学を学び、1904年に法学博士号を取得。

베를린 출신으로, 킬 대학교, 제네바 대학교, 베를린 대학교에서 법학을 공부하였고, 1904년 법학 박사 학위를 취득하였다.

50. 15歳の時 救急医療技師のコースを取得し 救急車でボランティアをしました

15살에 저는 응급 의료 훈련을 받아 구급차 자원 봉사자로 일했습니다.

51. 取り調べ官を納得させる答えができなかった者はわきに連れて行かれて,射殺されました。

만족한 대답을 얻지 못하는 경우에는 그를 따로 세워 총살하였다.

52. 開始する前に Front サポートに問い合わせて、API トークンを取得してください。

시작하기 전에 Front 지원팀에 API 토큰에 대해 문의하세요.

53. 兄弟たちは許可を得た後,中の壁を取り壊し,小さな演壇を作り,背もたれのない木のベンチを設置しました。

형제들은 허락을 받아 안쪽에 있는 벽들을 헐고 작은 연단을 꾸미고 등받이가 없는 긴 나무 의자를 가져다 놓았습니다.

54. 同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。

이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

55. アナリティクスのデータはさまざまなシステムから取得され、異なるタイミングで処理されます。

애널리틱스의 데이터는 여러 시스템에서 제공되며 서로 다른 시간에 처리될 수 있습니다.

56. 1923年に取得された支部事務所の建物に隣接して,ヘルシンキ・タバナクルと呼ばれる小さな集会場所がありました。

1923년에 구입한 지부 사무실 건물에는 헬싱키 성막으로 불린 작은 집회 장소가 연결되어 있었다.

57. ヘルティ・スクール・オブ・ガバナンス(Hertie School of Governance)は、ドイツ・ベルリンのフリードリッヒ通りに位置し、修士号及び博士号が取得できる私立大学院大学。

헤르티 거버넌스 스쿨(Hertie School of Governance)은 베를린의 프리드리히거리에 위치하고 있으며, 석·박사 학위를 수여하는 독일의 사립 전문대학원대학교다.

58. Google 広告アカウントでコンバージョン アクションを作成し、コンバージョン トラッキング タグを取得したら、ウェブサイトに設置します。

Google Ads 계정에서 전환 액션을 만들면 웹사이트에 추가할 수 있는 전환추적 태그가 제공됩니다.

59. このモードをオンにすると、ほとんどのアプリやサービスで Wi-Fi 接続時のみバックグラウンド データが取得されるようになります。

데이터 절약 모드를 사용하면 대부분의 앱 및 서비스가 Wi-Fi를 통해서만 백그라운드 데이터를 사용할 수 있습니다.

60. [システムログのアップロード有効化] を選択すると、キオスク デバイスのシステムログが自動的に取得されます。

시스템 로그 업로드 사용을 선택하여 키오스크 기기에 대해 시스템 로그를 자동으로 캡처합니다.

61. 皆は,このおいしい軽食を取って新たな力を得,旅を続けました。

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.

62. 生気を取り戻し,新たな力を得て,わたしたちは再び仕事を始め,夕方遅くまで働いたものです。

다음에, 새로운 힘과 정신으로, 저녁 늦게까지 다시 일을 하였다.

63. 仕事と,霊的な活動やレクリエーションとの間で平衡を取れば,満足感が得られる

일과 영적 활동과 여가 활동 사이에서 균형을 잡으면 만족을 누리게 된다

64. アプリには VOD とライブリニア ストリームの両方に代替 URL を取得するためのメカニズムが必要です。

앱에는 VOD 및 라이브 선형 스트림에 사용할 백업 URL을 가져오는 메커니즘이 있어야 합니다.

65. 私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。

이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

66. この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。

하지만 이 학교로부터 최대의 유익을 얻으려면, 등록하고 참석하여 정기적으로 참여하고 임명을 정성껏 수행해야 합니다.

67. 上の例では、フィールド A および フィールド B 全体を取得して、新しいフィールドを作成します。[

위 예에서 전체 입력란 A 및 전체 입력란 B가 결합되어 새 입력란에 표시됩니다.

68. 大庭はアメリカのUSDAAにおけるジャッジ資格を有しており、事実上日本で初めての国際的ジャッジ資格取得者と言える。

오오바는 미국의 USDAA에서의 재판관 자격을 가지고 있어 사실상 일본에서 첫 국제적 재판관 자격 취득자라고 말할 수 있다.

69. こちらの手順で DiaDoc.ru でアカウントを開設し、公認電子署名を取得してください。

안내에 따라 DiaDoc.ru에 등록하고 공인 전자 서명을 발급받으세요.

70. (11)埋没した標本は,地下水による濾過作用または汚染によって放射性炭素を失ったり取得したりする場合がある。

(11) 매몰되었던 표본들은 땅속의 물이 스며들어 또는 오염이 되어 방사성 탄소를 더 얻을 수도 있고 상실할 수도 있다.

71. 1902年に,同協会はウイルソンのエンファティック・ダイアグロット訳の版権を取得し,その配布を監督しました。

1902년에 협회는 ‘윌슨’의 「엠파틱 다이아글롯」의 소유권을 획득하여 그 배포를 감독하였읍니다.

72. 大いなるノアであるイエス・キリストの快い協力を得て,神は従順な人類を罪と死から贖う取り決めを設けられました。

더 큰 노아이신 예수 그리스도의 기꺼운 협조로, 그분은 순종하는 인류를 죄와 죽음으로부터 대속하기 위한 마련을 하셨읍니다.

73. 韓国でゲームを販売または配布する前に GRAC からレーティング証明書を取得していないと、そのゲームを韓国で販売または配布する資格を得られなかったり、Google Play からゲームが削除されたりする場合があります。

게임을 한국에 배포하기 전에 GRAC 등급 인증서를 받지 않으면 한국에서 게임을 배포할 수 없거나 Google Play에서 게임이 삭제될 수 있습니다.

74. こうした状況からビザ取得のための事務手続きが止まってしまいました。

이러한 상황 때문에 비자 발급을 위한 사무 절차가 지연되고 있었다.

75. このプライベート オークション取引のターゲットとなっている広告枠について、[取引 ID] ディメンションを追加してレポートを作成すると、このターゲティングでインプレッションを獲得したすべての取引を確認できます。

비공개 입찰 거래에 타겟팅된 인벤토리에 대해 보고서를 실행하고 거래 ID 측정기준을 추가하여 이 타겟팅에서 노출이 발생하는 모든 거래를 확인합니다.

76. 神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。

하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.

77. そしてまたブランダイス大学で再び学び始め1983年にマスターオブアーツ1986年に美術学修士号を取得。

또한 브랜다이스 대학교에서 다시 배우기 시작항 1983년에 마스터 오브 아트, 1986년에 미술학 석사 학위를 받았다.

78. なお、デベロッパーが公開に使用しているアカウントは、常にライセンス取得済みのテスターと見なされます。

개발자 본인의 게시 계정은 항상 라이선스가 부여된 테스터로 간주됩니다.

79. 偏りのない見方をするこの役人のおかげで,その後の数年間,64人の宣教者がインドネシアのビザを取得できました。

편견이 없는 그 관리 덕분에 그 후 몇 년 동안 선교인 64명이 인도네시아에 들어올 수 있었습니다.

80. ネルチンスク条約により、ロシアはアムール川流域に対する要求を取り下げたが、バイカル湖の東に接する地域および北京との交易ルートを獲得した。

네르친스크 조약에 의해 러시아는 아무르 강 유역에 대한 요구를 철회하였으나, 바이칼 호의 동쪽에 접하는 지역 및 북경과의 무역 루트를 획득했다.