1. もちろん,それは単調な作業だった。

물론, 그건 단조로운 작업이었어.

2. 《序奏とロンド・カプリチオーソ》(仏語:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur)イ短調 作品28は、カミーユ・サン=サーンスが作曲したヴァイオリンと管弦楽のための協奏的作品。

《서주와 론도 카프리치오소》(불어:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur) 가단조 작품 28은 카미유 생상스가 작곡한 바이올린과 관현악을 위한 협주곡 작품이다.

3. スケッチブック 〜full color's〜 (制作元請:ハルフィルムメーカー、各話制作協力、2007年) 灼眼のシャナII(Second)(制作元請:J.C.STAFF、OP2制作協力、2007-2008年) かんなぎ (制作元請:A-1 Pictures、プロダクション協力、2008年-2009年) ケメコデラックス!

스케치북 ~full color's~ (제작원청: 할 필름 메이커, 각화 제작협력, 2007년) 작안의 샤나 II (Second) (제작원청: J.C.STAFF, OP2 제작협력, 2007-2008년) 칸나기 (제작원청: A-1 Pictures, 프로덕션 협력, 2008년-2009년) 케메코 딜럭스!

4. たい肥工場の作業をもっとよく調べてみることにしましょう。

혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

5. 2011年、JICAの第3回「協力準備調査(PPPインフラ事業)」に対し、社団法人海外鉄道技術協力協会と株式会社野村総合研究所との三者共同で、「ベトナム ハノイ5号線整備事業準備調査」について応募提案 して8月末に本契約を締結したり、日本国外の鉄道プロジェクトに対してコンサルティング事業を行う新会社「日本コンサルタンツ」への出資 や、中国瀋陽市での複合開発プロジェクトに東京建物と参画するなど、事業の日本国外展開をはじめている。

2011년, JICA의 제3회 '협력준비조사(PPP 인프라사업)'에 대해, 사단법인 해외철도 기술협력협회와 주식회사 노무라 종합연구소와의 3자 공동으로, '베트남 하노이 5호선 정비사업 준비조사'에 대해서 응모제안해서 8월말에 본 계약을 체결하여, 일본 국외의 철도 프로젝트에 대해서 컨설턴팅 사업을 행하는 새 회사 '닛폰 컨설턴츠'로의 출자나, 중국 선양 시의 복합개발 프로젝트에 도쿄건물과 참획하는 등, 사업의 일본 국외 전개를 시작하고 있다.

6. 収支の帳簿をマイクロフィルムに収めれば,安全で調べやすく,書類作業が少なくなります。

주고받은 계산서 기록을 마이크로필름에 담아 두면, 기록의 보호와 손쉬운 이용이 보장되며 문서 업무는 최소화된다.

7. 4つのヴァイオリンとチェロのための協奏曲 ロ短調。

4대의 바이올린과 첼로를 위한 라장조 협주곡이다.

8. デザート・トリップ(英語版)でのパフォーマンスを見たクーパーはウィリー・ネルソンの息子のルーカス・ネルソン(英語版)に接近し、映画の作業への協力を頼んだ。

이후 데저트 트립 페스티벌에서 공연한 것을 보고 쿠퍼는 루카스 넬슨(컨트리 음악의 레전드 가수 윌리 넬슨의 아들)에게 접촉하여 영화 작업을 도와 달라고 요청했다.

9. ローマ 5:12; 8:20)仕事は幸福をもたらすどころか,単調で骨の折れる作業となりました。

(로마 5:12; 8:20) 일은 행복을 가져다 주는 것이 아니라, 고역이 되었다.

10. 単調さと疲労のため 彼らは物言わず黙々と一日16~17時間 この作業を繰返すのです

단조로움과 체력 고갈로 죽음에 내몰리면서도 그들은 침묵 속에 일하는데, 쉬지 않고 이 일을 하루 16, 17시간 동안 반복합니다.

11. (ライデンフィルムと共同制作、2013年) WHITE ALBUM2 (制作元請:サテライト、各話制作協力、2013年) Wake Up, Girls!

(라이덴 필름과 공동제작, 2013년) WHITE ALBUM2 (제작원청: 사테라이트, 각화 제작협력, 2013년) Wake Up, Girls!

12. すごく抽象的な言い方をすると 協調の問題です

가능한 한 도식화시켜서 보자면 이것은 조정 문제입니다. 그렇죠?

13. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

14. フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。

프랑스 전역에서 노소를 막론하고 수천 명의 자원 봉사자들이 와서 그 점액질의 연료용 기름을 바위와 모래에서 청소하는 일을 하였다.

15. 2007年1月26日、Mark Overmars はイギリスの YoYo Games という企業との協業を発表した。

2007년 01월 26일에 마크 오버마스는 요요 게임즈라는 게임회사를 설립하였다.

16. 必要な動作が大きいほど 脳からの信号は増え より多くの運動単位(筋繊維と運動ニューロン)が協調し 目的の達成に努めるのです

이것이 커질수록 뇌의 신호는 더욱 강해지고 임무를 완수하기 위해서 더 많은 운동뉴런이 모입니다.

17. それは,飽きがくるほど単調な仕事や流れ作業の退屈な労働からの解放をももたらすでしょう。

그것은 또한 지루한 단조로움과 일관 작업의 권태증으로부터 구출을 가져다 줄지도 모른다.

18. 供出協定調印後、松本大使は最後通牒を提示して退去。

공출 협정 조인 후 마츠모토 대사는 최후 통첩을 제시하고 헤어졌다.

19. 例えば、ポラリスミサイル開発のために複雑なプロジェクトを相互に関連した簡単な作業にまで分解し、その前後関係などの関連性を調べた上で作業の見積や管理を行う手法であるPERTが生み出された。

또한 폴라리스 개발을 위해 복잡한 프로젝트를 상호 관련있는 간단한 작업까지 분해하여, 그 전후 관계 등 관련 사항을 확인하고 작업 견적 및 관리 방법인 퍼트(PERT)와 같은 프로젝트 관리 기법이 탄생하게 되었다.

20. ポストプロダクション ― 編集作業

제작 후 작업—짜 맞추기

21. グリッドコンピューティングは近いうちに データの調整その他 データに関係する ほぼすべての作業に 使われるようになるでしょう

곧 그리드 컴퓨팅을 통해 대부분의 모든 것을 할 텐데, 예를들어 데이터를 조정하는 등의 데이터에 들어가는 모든 것들을 할 수 있습니다.

22. 職業はSF作家。

백호는 대한민국의 SF 작가이다.

23. エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

예루살렘의 건축자들이 일하는 방법을 조절하였듯이, 오늘날 여호와의 증인들도 공격을 받을 때 전파하는 방법을 슬기롭게 조절합니다.

24. マーメイドパレードで難しかった協調コストの問題は いっそう難しくなります

그리고 인어 퍼레이드 건에서 조정 비용으로 꼽혔던 모든 난관들은 이 경우 훨씬 더 심각한 난관이 됩니다.

25. 作業が完了すると,使用に適しているかどうか調べるために,チップはコンピューターに接続された自動テスターで検査されます。

일단 완성되면, ‘컴퓨우터’ 검사기를 가지고 이것들의 사용 적합성을 확정하기 위하여 검사를 한다.

26. ● 簿記,タイピング,パソコン作業

● 장부 정리, 타이핑, 집에서 하는 컴퓨터 서비스업

27. 自身の中学卒業や高校卒業とリンクして製作された作品である。

자신의 중학 졸업이나 고교 졸업과 링크해 제작된 작품이다.

28. 同時に複数の作業をすると能率が下がり,ミスが生じ,病気にさえなりかねない,ということが調査で分かった。

연구 결과는 여러 가지 일을 동시에 하는 멀티태스킹을 하면 효율성이 저하되고 실수를 하게 되며 심지어 병에 걸린다는 점을 시사한다.

29. なお、日本アイスクリーム協会による2016年の調査では、好きなフレーバー第3位である。

실제로 2016년 일본 아이스크림협회의 조사에 따르면 일본인이 가장 좋아하는 아이스크림의 3위로 꼽히기도 했다.

30. 管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。

관리자는 잠재적인 보안 위험을 검토하고, 사용자 공동작업을 평가하며, 누가 언제 로그인했는지 추적하고, 관리자 활동을 분석하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

31. この工事は2008年12月に終わったが、しばらくして再調査した結果アスベストが再び検出され、不良作業論議が起こった。

작업은 2008년 12월에 끝났으나, 얼마 후 재조사한 결과 석면이 다시 검출되어 부실작업 논란이 있었다.

32. 著作をさらに詳しく調べる

그의 저술물에 대한 면밀한 고찰

33. 金属製万力作業台

금속제 바이스작업대

34. また商業の世界では,多くの利潤をあげるための仮借なき圧迫が,人を疲れさせる単調な仕事を作りだしています。

그리고 상업적인 세계에서의 이익을 증가시키기 위한 가혹한 압력은 사람들에게 권태를 주는 단조로움을 초래하고 있다.

35. 作曲者は今後倉木と度々協力するYOKO Black. Stoneであった。

작곡자는 금후 쿠라키와 자주 협력하는 YOKO Black.

36. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

실험적으로 공사장에서 벽에 콘센트나 전등 스위치의 구멍을 내는 것 같이 반복적인 일을 하는 사람을 돕기 위해 Bishop을 만들었습니다.

37. 建築の図面が承認され,作業員たちは現場で作業を始める準備を整えました。

건축 도면의 승인이 났고, 일할 사람들은 그곳에서 일을 시작할 준비가 되어 있었습니다.

38. では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.

39. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

40. 建設作業のピーク時には,1日に3度の食事が1,000人を超える作業員に提供されました。

건축 공사가 한창일 때는 1000명이 넘는 건축 공사자들에게 하루 세 끼의 식사를 제공하였습니다.

41. そして、作業員が怒りだす。

그 말에 변호사는 놀란다.

42. リーダーズ・ダイジェスト誌(英文)1972年3月号が伝えたところですが,ある銀行の従業員を対象とした注意深い調査によると,「たばこをのむ従業員は,作業能率の低下,怠け,用具やじゅうたんに作る焼けこげなどによって,ひとり一週間あたり七ドルの損失を銀行に与えて」います。

1972년 3월호 「리더스 다이제스트」지에 보도된 바에 의하면, 한 은행의 고용인들에 대하여 주의깊이 연구해본 결과, “담배를 피우는 고용인들은 낮은 생산성, 높은 결근률, 가구와 융단등을 불태우는 일 등으로 말미암아 각자 매주 7‘달라’씩 은행에 손실을 입히고 있다”는 사실이 밝혀졌다.

43. M-2「未来色の星屑」(作詞・作曲:Yori)は、日本作曲家協会主催「新しい日本の歌フェスティバル」グランプリ8作品の中で、クリスタルミュージック賞を受賞した楽曲でもある。

M-2 〈미래색의 별빛들〉(未来色の星屑) (작사 · 작곡: Yori)는 일본 작곡가 협회 주최 ‘새로운 일본의 노래 페스티벌’그랑프리 8작품 중에 크리스탈 뮤직상을 수상한 노래이기도 하다.

44. 二日目午前のプログラムでは,「平和の良いたよりを携える使者」と題する3部からなるシンポジウムがあり,弟子を作る業が強調されるでしょう。

둘째 날 오전 프로그램에서는 “평화의 좋은 소식을 가져오는 사자들”이라는 세 부분으로 된 심포지엄 연설을 통해 제자를 삼는 활동의 중요성이 강조될 것입니다.

45. ......それは人間を機械の奴隷にし,その人間のほとんどは,長時間にわたる1日の単調な作業をうんざりしながら果たしている」。

··· 그것은 사람들을 기계의 노예가 되게 하였다. 사람들은 대개 기나긴 하루의 단조로운 일을 넌더리를 내며 하게 된 것이다.”

46. 1980年にチャイコフスキー大ホールで自作のピアノ協奏曲第2番を演奏したのを最後に、自作のレコーディングを除いて作曲活動に専念する。

1980년 차이콥스키홀에서 자신의 피아노 협주곡 2번을 연주하는 것을 끝으로, 자신의 작품을 녹음하는 것을 제외하고 작곡 활동에 전념하게 된다.

47. ビル:問題の一つは生物学者がここらで 作業をしており 回収作業が難しいことです

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

48. また、スペンサーの社会進化論では、軍事的社会(低次:強制的協働)から産業的社会(高次:自発的協働)へという図式がとられた。

또, 허버트 스펜서의 사회진화론에서는 군사적 사회 (저차: 강제적 협동)로부터 산업적 사회 (고차: 자발적 협동)로 하는 도식이 취해졌다.

49. 2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.

50. エジプトで405人の作業員を対象に行なった調査によれば,アスベストを処理する際に保護服を着用していたのは31.4%に過ぎませんでした。

이집트에서 405명의 근로자를 대상으로 행한 한 조사에서는 그들 중 31.4퍼센트만이 석면 작업을 할 때 방호복을 입는 것으로 나타났다.

51. 駅業務は2015年4月1日より、東京都営交通協力会が受託している(ただし駅務区に関する業務を除く)。

역 업무는 2015년 4월 1일부터 도쿄 도영 교통 협력회가 수탁하고 있다(단, 역무구에 관한 업무는 제외).

52. 第129回直木賞候補作品、第57回日本推理作家協会賞長編及び連作短編集部門候補作品、第1回本屋大賞ノミネート作品、2004年版このミステリーがすごい!

제129회 나오키상 후보작, 제57회 일본 추리 작가협회상 장편 및 연작 단편집 부문 후보작, 제1회 서점 대상 후보작, 2004년 이 미스터리가 대단해!

53. ネック: さてここで,粗削りのネックを作る作業に移ります。

목: 이제는 목의 형태를 대강 만드는 순서다.

54. この講座の目標は 白クマとエスキモー犬と同じ状態を作ることにより 人間の遊びの状態と想像力の重要性さを調べることです 白クマとエスキモー犬と同じ状態を作ることにより 人間の遊びの状態と想像力の重要性さを調べることです 「遊びの行動 発達 生物学的な根本を探索し デザインの観点から理論を適用して ビジネス上の革新を促進すること 学生は幅広いデザインの仕事に関与する 社会人と協業して研究をする」

이 강의의 목표는 북극곰과 허스키의 상태와 비슷한, 놀이에 대한 인간의 상태와 그것이 창조적인 사고에 미치는 중요성에 관한 것이었습니다. 놀이 행동 및 그 발달과 생체적 근거를 공부하고 결론의 원칙들을 디자인 사고를 통해 적용하는 것, 기업들에 혁신을 재고하는 것이었습니다. 학생들은 실제 존재하는 파트너 기업들과 함께 다양한 적용범위를 지닌 디자인 프로젝트를 진행하게 됩니다.

55. 最も長く続いた扶助協会の財政支援事業は,穀物貯蔵プログラム(1876-1918年)です。

상호부조회가 가장 오랫동안 운영한 경제적 사업은 1876년부터 1918년까지 운영한 곡물 비축 프로그램이었다.

56. 200人ほどいた正社員は,家のガレージでの作業に必要な5人弱の縫製作業者のみになりました。

한때 정규직 직원이 200명은 족히 되던 아버지의 회사에는 어느새 5명도 안 되는 재봉사만 남았고, 그것도 일거리가 있을 때만 저희 집 차고에 자리를 잡고 일해야 하는 상황이었습니다.

57. 全米教会協議会の教会指導事務局による,プロテスタント教派19を対象にした一年間にわたる調査は,教区牧師の22%が副業として世俗の仕事に就いていることを明らかにしています。

미국 교회 협의회 교회 지도국이 1년간에 걸쳐 19개 ‘프로테스탄트’ 종파를 대상으로 행한 연구 결과는 교직자들의 22‘퍼센트’가 세속적인 부업을 가지고 있다고 밝히고 있다.

58. ローン・ツインは、ミントまで来て 住民と協力し、ダンス作品を創りあげたのです。

Lone Twin은 민토로 가서 주민들과 작업을 했고 이런 춤들을 창조해 냈습니다.

59. 学校に通う3,000人の生徒を対象にしたこの調査は,オーストラリア・ガン協会によるものであった。

3,000명의 학생들을 대상으로 행해진 그 조사는 오스트레일리아 암 협회의 후원을 받았다.

60. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

61. 以降A-1 Picturesの制作協力を主とし、2008年の『かんなぎ』では代表の山本が監督を務め、Ordetもプロダクション協力として参加した。

이후 A-1 Pictures의 제작협력을 중심으로, 2008년의 『칸나기』에서는 대표인 야마모토가 감독을 맡아, Ordet도 프로덕션 협력으로서 참가했다.

62. ただちに487年前の名作の修復作業が始まりました。

487년 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었다.

63. ここで 皆さんにいくつかの作業をお願します 皆さんの作業記憶を発揮して頂きましょう

여러분께 몇가지 임무를 드려서 여러분의 단기 기억 능력을 잠시 끄집어 낼 겁니다.

64. 乗っ取り協定により,その協定に加わる銀行,弁護士,および実業家たちには,想像を絶するほど巨額のお金が転がり込みます。

회사를 가로채기 위한 주식 매입 거래는 그 거래를 성사시키는 은행, 변호사, 실업가에게 거의 상상조차 할 수 없는 양의 돈을 안겨 준다.

65. デュオ解散ののち、デュ・ボワは作曲活動とCDのレコーディング作業に集中する。

듀오 해산 후, 뒤부아는 작품활동과 CD 레코딩 작업에 집중한다.

66. これは,協会が製作した最初のビデオテープです。 そしてさらに新たなビデオが製作されることになっています。

이것은 협회가 제작한 최초의 비디오이지만, 확실히 마지막 비디오가 되지는 않을 것이다.

67. 風呂釜は、現在でも製造している業者を探し調達した。

목욕탕솥은 현재에도 제조하고 있는 업자를 찾아 조달했다.

68. ここでは一毛作しかできないので,大半の人は農業と漁業を兼業しています。

연중 일모작밖에 하지 못합니다. 그러므로 대부분의 사람들은 두가지 직업이 있읍니다.

69. 交響曲第6番ニ長調『朝』、交響曲第8番ト長調『夕』との3部作の2曲目に当たる。

교향곡 6번 '아침', 교향곡 8번 '밤'의 3부작 中 2번째 곡이다.

70. 万力作業台(金属製のものを除く。)

비금속제 바이스작업대

71. アフリカの学生の授業用に作りました。

전 아프리카에 관한 수업교재를 만들고 있었습니다.

72. 作業現場に見られる一致の精神

공사장에서의 연합

73. 1974年の調停で、鉱毒問題については「終止符が打たれた」(『創業100年史』より)と述べているが、古河鉱業がカドミウム汚染に関する責任を認めていないことについての言及はない(1976年に結ばれた公害防止協定への言及もないが、協定成立年とこの文献の発行年が同年であることから、編集に間に合わなかったという可能性もある)。

1974년의 조정에서 광독 문제에 대해서는 “마침표를 찍었다”고 말하고 있지만, 후루카와 광업이 카드뮴 오염에 관한 책임을 인정하지 않는 데 대한 언급은 없다(1976년에 맺어진 공해 방지 협정에 대한 언급도 없지만, 협정이 이루어진 해와 이 문헌이 발행된 해가 같은 해이므로 편집상 실리지 않았을 가능성도 있다).

74. 人間の脳は,そしてただ人間の脳だけが,振り返って自らの作業を調べ直す能力を持ち,こうしてかなり卓抜した事柄を成し遂げもする。

“인간의 뇌는, 아니 인간의 뇌만, 뒤로 물러서서 자신의 활동을 살펴볼 수 있는 능력을 가지고 있어서, 일반적인 경험의 범주를 어느 정도 초월할 수 있다.

75. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

나이 들어 굼떠졌군요 알프레드

76. 次いで,筋肉の協調が損なわれ,それよりもさらに深刻な問題が追い打ちをかけます。

다음, 근육 조정이 둔해지게 되고, 더욱 심각한 문제들이 뒤따르게 된다.

77. ペンシルバニア大の人たちと 協力して作っている 化学物質に反応する アメーバロボットです

펜실베니아 대학의 과학자와 엔지니어들과 협력하여 화학물질에 반응하는 로봇도 만들었습니다.

78. 朝の6時から真昼までぶっ通しで作業し,食べ物を口にしてから,また午後の6時まで作業しました。

우리는 오전 6시부터 정오까지 쉬지 않고 일을 했고, 음식을 좀 들고는, 오후 6시까지 일을 하였다.

79. 韓国国際協力団(かんこくこくさいきょうりょくだん、KOICA)は大韓民国の対外無償協力事業を主管する外交部傘下の機関である。

한국국제협력단(韓國國際協力團, Korea International Cooperation Agency, KOICA)은 대한민국의 대외 무상 협력 사업을 주관하는 외교부 산하 위탁집행형 준정부기관이다.

80. 基本的に ソーラーシティ自身は 資金を 企業や— 銀行から 調達します

앨런 머스크 : 네, 근본적으로, "솔라시티(SolarCity) "는 많은 자본을, 말하자면 다른 회사나 은행에서 조달합니다.