1. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

2. 内視鏡検査(食道の内部を見る検査)を受けた後,ウィンダムのヘモグロビンは100cc中6.6グラムに下がりました。(

내시경 검사(식도의 내부 관찰)를 한 후에 윈덤의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 6.6그램으로 떨어졌다.

3. 管理者は、Hangouts Chat の監査ログを使用して組織内の会話やディスカッションに関するアクティビティを確認できます。

관리자는 행아웃 채팅 감사 로그를 사용하여 조직의 대화 및 토론 활동을 추적할 수 있습니다.

4. 内勤の巡査部長に,自分はアルフレッド・スカリーだ,と言ったところ,その巡査部長は自分の耳を疑うかのように私を見つめました。

내가 ‘알프레드 스컬리’라고 내근 경사에게 말하자, 그는 나를 놀란 눈으로 쳐다보며 자기 귀를 믿을 수 없다는 표정이었다.

5. 「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

“우리는 선체, 기름 탱크 내부, 골격까지 배의 구석구석을 거의 모두 조사하였다.

6. 男性も女性も監房に入れられる前に,数人の人の前で衣服を全部脱がされ,体を検査されました。

남녀 모두 각자 감방으로 보내지기 전에 여러 사람이 보는 앞에서 발가벗은 채 수색을 당했습니다.

7. 末日聖徒イエス・キリスト教会は、正しく機能市、基準に基づいて運営されている監査部を保持しています。

존경하는 대관장단 귀중. 말일성도 예수 그리스도 교회는 철저히 기준에 따라 일하는 감사부를 운영하고 있습니다.

8. 代表監査委員は以下のことを担当する。

경상남도수산자원연구소장은 다음 사항을 관장한다.

9. 詳しくは、Hangouts Meet の監査ログをご覧ください。

자세한 내용은 행아웃 미팅 감사 로그를 확인하세요.

10. 監査ログには、次の各イベントタイプのエントリが表示されます。

다음 각 이벤트 유형에 대한 감사 로그 항목이 표시됩니다.

11. 監査の結果,教会監査部では,2015年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

12. 監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

13. 各予定のキャンセルは、Google カレンダーの監査ログで追跡管理できます。

Google 캘린더 감사 로그에서 각 일정 취소를 추적할 수 있습니다.

14. つまり、独立機関の監査人が Google のデータセンター、インフラストラクチャ、オペレーションの管理状況を調査しているということです。

이는 독립 감사 기관에서 데이터 센터, 인프라, 운영 환경에 적용되고 있는 규제 사항을 검토했음을 의미합니다.

15. フェリクスはパウロの言い分を聞くことを約束してから,総督の本部であるヘロデ大王の宮殿内で彼を監視させます。

벨릭스는 바울의 말을 들을 것을 약속한 후에, 바울을 총독의 관저인 헤롯 대왕의 친위대 궁에 두어 지키게 하였습니다.

16. セキュリティ サンドボックスの設定に対する変更は、管理コンソールの監査ログで確認できます。

보안 샌드박스 설정의 변경사항은 관리콘솔 감사 로그에서 확인할 수 있습니다.

17. 監査ログデータは、Google スプレッドシートに書き出したり CSV ファイル形式でダウンロードしたりできます。

감사 로그 데이터를 Google 스프레드시트로 내보내거나 CSV 파일로 다운로드할 수 있습니다.

18. 管理コンソールの監査ログは、管理者のアクティビティをモニタリングするもうひとつのツールです。

관리자 감사 로그는 관리자 활동을 모니터링할 수 있는 또 하나의 도구입니다.

19. また、第二師団は旧兵站総監部と同じ役割のため、第二師団監督は兵站総監と呼ばれた。

또한 제2사단은 옛 병참총장부와 같은 역할을 수행했기 때문에 제2사단감독은 병참총장이라고 불렀다.

20. 監査ログデータを絞り込んで特定のイベントやユーザーを表示することができます。

특정 이벤트 또는 사용자만 표시하도록 감사 로그의 범위를 좁힐 수 있습니다.

21. 内閣調査局は、1935年(昭和10年)5月10日に設置された内閣総理大臣直属の国策調査機関である。

기획원의 전신은 1935년 5월 10일 설치된 총리 직속 국책연구기관 내각조사국(内閣調査局)이다.

22. ステーク内の他の自立支援スペシャリストを訓練し,監督する。

스테이크 내에 있는 다른 자립 전문가들을 훈련하고 감독한다.

23. 長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

회중적 차원으로 장로, 감독, 교구장들이 잘 조직된 교회 업무를 감독합니다.

24. ガリレオ探査機による探査では、カリストは小さい岩石の核を持つ可能性があり、また深さ 100 km 以上に液体の水の内部海を持っている可能性があるとされた。

갈릴레오 탐사선은 칼리스토가 작은 규산염 핵이 있을 수도 있다는 사실과 칼리스토가 깊이 100 km가 넘는 지하 바다가 존재할 가능성을 밝혀냈다.

25. 奇しくもその日は国会の定期国政監査が始まった日でもあった 。

공교롭게도 그날은 국회의 정기 국정감사가 시작된 날이기도 했다.

26. 監査ログイベントのパラメータには、管理者の名前、グラフの名前、クエリの対象期間などがあります。

감사 로그 이벤트의 매개변수에는 관리자 이름, 차트 이름, 쿼리된 날짜 범위가 포함됩니다.

27. Google 管理者は、ユーザーによるドメインへのログインをログイン監査ログで確認することができます。

Google 관리자는 로그인 감사 로그를 사용하여 도메인에 대한 사용자 로그인을 추적할 수 있습니다.

28. やがて,その刑務所内の私たちエホバの証人は全部で5人になり,キリストの死の記念式を監房の中で執り行なうことができました。

마침내 다섯 명의 증인이 그곳에서 함께 지내게 되었으며, 우리는 감방에서 그리스도의 죽음의 기념식을 치를 수 있었습니다.

29. 新聞に載せた内容が名誉毀損だとして ジョン・ウォルターはニューゲイト監獄に収監され、中で16ヶ月を過ごしたことがある。

신문에 실은 내용이 명예 훼손이라고 하여, 존 월터는 뉴 게이트 감옥에 수감되어 16개월을 보냈던 적이 있다.

30. 特に学生が設立推進過程と警察投入などに対する監査を要求する嘆願書を与野党の国会議員と各関連機関に2000件以上提起し、梨花女子大関連問題は9月1日には定期国会国政監査準備の過程に含まれ、安全行政委員会と教育文化体育観光委員会の所属委員の国政監査で扱われることになった。

특히 재학생들이 설립추진 과정과 경찰병력 투입 등에 대한 감사를 요구하는 민원을 여야 국회의원실과 각 유관기관에 2,000건 이상 제기하면서, 9월 1일에는 정기국회 국정감사 준비과정에서 이화여대 관련 문제가 포함되었고, 안전행정위원회와 교육문화체육관광위원회 소속 위원들의 국정감사에서 다뤄지게 되었다.

31. 橋本監督によると、部員の5人は全員主人公。

하시모토 감독에 따르면, 부원 5명은 전부 주인공.

32. 卒業後、東京鉄道局野球部(現:JR東日本)の監督。

졸업 후 도쿄 철도국 야구부(현재의 JR 동일본 경식 야구부)의 감독이 됐다.

33. ユーザーがカレンダーの相互運用の使用を開始すると、カレンダーの監査ログでユーザーのアクティビティとステータスを確認できます。

사용자가 캘린더 Interop을 사용하기 시작하면 캘린더 감사 로그에서 사용자의 활동 및 상태를 확인할 수 있습니다.

34. 巡回監督のヘンドリー・カーマイケルは,大手術をして回復したばかりでしたが,支部の監督に同行しました。

순회 감독자인 ‘헨드리 카마이클’은 중한 수술을 받고 방금 회복되었지만, 이번 여행에는 지부 감독자가 같이 가기로 하였다.

35. なお、FCIルール内では明記されていない部分も多々あるのが実情であり、最終的な判断は審査員や主催者に一任されている。

덧붙여 FCI 룰내에서는 명기되어 있지 않은 부분도 많이 있는 것이 실정이며, 최종적인 판단은 심사원이나 주최자에게 일임 되고 있다.

36. 世界中の他のすべての支部と調和して,日本支部を監督する責任は,一人の支部の監督にではなく,兄弟たちから成る委員会に任されることになりました。

세계 전역의 다른 지부들과 일치하게, 일본 지부를 감독하는 일이 한 사람의 지부 감독자가 아니라 형제들로 이루어진 위원회에게 맡겨졌습니다.

37. 1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

1935년 활동을 감독하기 위해 세르비아의 베오그라드에 지부 사무실이 설립되다.

38. 視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

39. 調査を監督したギャリー・ドゥーリーは,「善悪の区別がつかないとしか思えない人が多い」と語っている。

그 조사를 감독한 개리 둘리는 “옳고 그름을 구별하는 데 심한 혼란을 겪는 사람들이 많이 있다”고 말하였다.

40. 内部プロモーション レポートでは、次の指標の点から内部プロモーションの成果を確認できます。

내부 프로모션 보고서를 통해 다음 측정항목에 관한 내부 프로모션의 실적을 확인할 수 있습니다.

41. 28歳のときに巡査部長に昇進後は警部補の試験を受けずにいる。

28세 때에 순사부장으로 승진한 후에는, 경부보의 시험을 보지 않고 있다.

42. 内部からの反対

내부로부터 있은 얼마의 반대

43. 阿部真理夫(あべ まりお) 声 - かわのをとや 巡査。

이에 그 아우 군군(軍君)【곤지군(崑攴君)이다.】에게 영하여 말하였다.

44. 抗生物質を大量に投与しても膿瘍には効き目がなかったので,膿瘍そのものの内部から取った貯留液の検査が行なわれました。

항생제의 다량 투여에도 농양이 끄떡없었으므로, 농양 내부에서 직접 뽑아낸 액체를 검사하였다.

45. 2000年の人口調査では中国内のナシ族人口は308,389人であった。

2000년의 인구조사에서 중국 내의 나시족 인구는 308,389명이었다.

46. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

47. 1804年、マッセンバッハの提言によって兵站総監部の再編が行われた。

1804년 마센 바흐의 제안으로 인해 병참총장부의 재편이 이루어졌다.

48. この仕事は国外サービス部門の監督のもとに行なわれました。 同部門は,東ドイツ,ポーランド,ソビエト連邦を含め,業が禁令下にあった数か国での仕事も監督していました。

이 일은 외국 봉사부에서 담당해 왔었는데, 이 부서에서는 동독, 폴란드, 소련을 비롯해서 활동이 금지된 여러 나라의 일을 돌보았습니다.

49. 1930年代には,モルドバでの活動はルーマニア支部が監督していました。

1930년대에 루마니아 지부는 몰도바의 활동을 감독하였습니다.

50. 建築物の清掃(内部)

건물내부청소업

51. (スタンド内部には入れず。

공서양속에 반하지 않는다.

52. 最初は西部のスワン川とフィッツロイ川の間から調査が開始され、それからバス海峡の両岸を調査した。

처음에는 서쪽 스완강과 피츠로이 강 사이에서 조사가 시작되었고, 그 때 배스 해협 양안을 탐사했다.

53. 1950年,司祭たちの書いた新聞記事を通してエホバの証人に非難が加えられた後,ものみの塔協会の支部の監督は内務・警察長官に呼び出されました。

1950년에 사제가 신문 기사에서 여호와의 증인들을 비난한 후에 워치 타워 협회 지부 감독자가 내무 치안 장관에 의해 소환되었다.

54. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

55. この検査の際,臨床医はへらかブラシで子宮頸部の細胞を少し採り,それを検査室に送ります。

의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

56. また、2004年の上海総領事館員自殺事件では、監察・査察担当の官房参事官として調査団の長を務め、自殺は中国当局の脅迫に由来するとの報告をまとめた。

또 2004년에 발생한 상하이 총영사관 직원 자살 사건에서는 감찰·사찰 담당의 관방참사관으로서 조사단장을 맡아 자살은 중화인민공화국 당국의 협박에 의한 것이라는 보고를 취합했다.

57. 私が最後に監禁された刑務所は,ペロポネソス東部のティリンサにありました。

내가 마지막으로 감금되었던 교도소는 펠로폰네소스 반도 동부의 티린타에 있었습니다.

58. その後1951年に,アドゥルフォ・サリナスは国内で最初の地域監督となり,巡回監督を援助したり巡回大会で奉仕したりするよう任命されました。

그러다가 1951년에, 아둘포 살리나스가 이 나라 최초의 지역 감독자로 임명되어 순회 감독자들을 도왔으며 순회 대회에서 붕사하였다.

59. 申し立ての内容は、Google のポリシーおよびトラフィック品質管理チームが審査します。

Google AdMob 정책 및 트래픽 품질관리팀에서 사례를 검토해 드립니다.

60. 事件に対する調査は調査開始決定後1年以内に完了しなければならず、必要により6ヶ月に限り延長できる。

사건에 대한 조사는 군의문사 진상규명 등에 관한 특별법에 의거 1년 이내에 완료해야 하며 필요에 따라 6개월에 한해 연장할 수 있다.

61. 警察の巡査部長が玄関のほうへやって来ました。

경사(警査)가 대문에 다가왔다. 남편 스티이브는 가슴을 조이며 문을 열었다.

62. リュティマン兄弟は,法人の会長パムフィル・アルブと,国内の業を監督していたマーティン・マジャロシに会いました。

뤼티만 형제는 법인체 회장으로 일하던 팜필 알부와 루마니아의 활동을 감독하던 마르틴 마기아로시를 만났습니다.

63. 社会問題調査部会と法律サービス調査部会の作成した調査報告によれば,刑務所での採血は1954年に始まった。 この採血は報告書の指摘する「経済的な要因」がきっかけで行なわれたようだ。

사회 감사국과 법무 감사국이 준비한 보고서에 의하면, 혈액을 교도소에서 채혈하는 관행은 1954년에 시작되었는데, 아마도 그 보고서에서 지적한 “경제적 요인”의 영향을 받은 것 같다.

64. 兄は港長になり,水先案内の監督にもなりました。 そして,弟は教師でした。

오빠는 항만장 겸 도선사 감독이 되었고, 남동생은 교사가 되었습니다.

65. 翌年,ここの業の監督はフランス支部に移されることになりました。

다음해에 그곳에서의 활동에 대한 감독이 불란서 지부 사무실에 이전되었다.

66. 1904年(明治37年)2月21日 - 日本陸軍に臨時軍用鉄道監部を設置。

1904년 2월 21일 - 일본 육군에 임시군용철도감부 설치.

67. ケニア支部は,エチオピア,ルワンダ,タンザニア,ウガンダなどアフリカ諸国の旅行する監督を招きました。

케냐에서는 르완다, 에티오피아, 우간다, 탄자니아를 비롯한 아프리카 국가들의 여행하는 감독자들을 맞이하였습니다.

68. カリブ海の幾つかの島々も,ホンジュラスの支部事務所の監督下にあります。

‘카리브’ 해에 있는 몇개의 섬들도 ‘온두라스’ 지부의 도움을 받고 있다.

69. ロマ 12:19)すぐに憤る人は,神の会衆内の監督としては用いられません。 ―テト 1:7。

(로 12:19) 쉽게 노하는 사람이라면 하느님의 회중에서 감독자로 사용될 수 없다.—딛 1:7.

70. しかし、1956年のシーズン終了後には、一部の選手が藤村の監督退任を求めて球団側と対立する藤村排斥事件と呼ばれる内紛が起き、解決までに2か月近くを要した。

그러나 1956년 시즌이 끝난 후 일부 선수들이 후지무라 감독에게 항명하여 퇴진을 요구하면서 구단 측과 대립하며 내분이 일어나 2개월에 걸쳐서야 겨우 해결되었다.

71. ロバート・ニスベットは全快し,後の1955年にモーリシャスの最初の支部の監督になりました。

‘로버트 니스벳’은 몸이 완쾌되었으며 그후 1955년에 ‘모리시어스’의 첫 지부 감독자가 되었다.

72. 廊下(ろうか)は、建物の内部・外部に存在する通路。

복도(複道)는 건물 내부·외부에 존재하는 통로이다.

73. プロ志望だったため入団を周囲から勧められたが「まだ自信がない」として断り、高校野球部の監督と同じ鳥取西高のOBが監督と部長を務める社会人野球のデュプロに進んだ。

프로 구단을 희망했기 때문에 주변에서 입단을 권유받았으나 “아직은 자신이 없다”라고 이를 거절했고 고교 야구부의 감독과 같은 돗토리니시 고등학교 출신의 OB가 감독과 부장을 맡고 있는 사회인 야구팀 듀플로에 입단했다.

74. 支部の奉仕部門の監督で,支部委員の一人である蔡洙完<チェ スワン>兄弟は,研究を始めたころは韓国軍の士官でした。

현재 봉사부 감독자이며 지부 위원회의 한 위원인 채 수완 형제는 그가 연구를 시작했을 때는 육군 장교였다.

75. モトローラ68000の16bit外部バスと32ビット内部バスを意味している。

"ST"는 "Sixteen/Thirty-two"(16/32)를 뜻하는데 이는 모토로라 68000의 16비트 외부 버스와 32비트 내부 버스를 가리킨다.

76. 監督1名 監督以外のコーチ8名以内 選手25名以内 マネジャー、トレーナー、スコアラー、通訳、広報、用具担当者各1名 以上の名簿を第1戦開催前々日正午までに主催団体の日本野球機構コミッショナーに書類を提出しなければならない。

감독 1명 감독 이외의 코치 8명 이내 선수 25명 이내 매니저, 트레이너, 전력분석원, 통역, 홍보, 야구 장비 담당자 각 1명 이상의 명단을 1차전 개최 이틀 전 정오까지 주최 단체인 일본 야구 기구 커미셔너에게 서류를 제출해야 한다.

77. 彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。

그의 살해자들은 수족의 “메틀 브레스트”(경찰 배지를 단 자)인 불 헤드 경위와 레드 토마호크 경사였습니다.

78. 一部の公共の場所では,テレビカメラや私服警察官が絶えず監視しています。

어떤 공공 지역은 항시 텔레비전 카메라와 사복 경찰의 감시를 받습니다.

79. 軌道法の監督省庁である内務省が、電鉄事業に好意的であったことも幸いした。

궤도법의 감독 부처인 내무성이 전철 사업에 호의적인 것도 한 요인이었다.

80. 眼球の内部を文字どおり“照らし出し”,瞳孔や水晶体を通して内部をのぞき見るのです。

그는 실제로 안구 내부를 “비추”어 동공과 수정체를 통해 그 속을 들여다 본다.