1. 2004年には化学兵器禁止機関(OPCW)が査察し、23tのマスタードガスと1300tの毒ガス製造用化学兵器、化学兵器製造施設の存在を確認している。

카다피는 2003년 화학 병기 폐기를 선언했으나, 2004년 화학무기금지기구 (OPCW) 의 시찰에서는, 23톤의 이페릿 (mustard gas, 미란성 독가스) 와 1300톤의 독가스 제조용 화학 병기, 화학 병기 제조 시설의 존재가 확인되었다.

2. 彼らはアメリカの科学者と共に 兵器用ウラニウムを 原子燃料に転換するために働きました

바로 통제를 잃어가는 핵물질을 보호하기 위해 실직한 핵 과학자들을 고용하기 위해 가장 필요한 시기에 미국이 러시아측에 돈을 보내준거죠. 그들은 미국 과학자들과 함께 일하며 무기급 우라늄을 원자력으로 사용될 수 있는 연료의 형태로 변환하였습니다.

3. 1904年、17歳になったミッチャーは海軍兵学校(アナポリス)に入学する。

1904년 17세가 된 밋처는 아나폴리스 해군사관학교에 입학한다.

4. 1864年、サンクトペテルブルクのコンスタンチホフスコエ砲兵学校を卒業し、1871年から1876年までロシア帝国憲兵団に在籍。

1864년, 상트페테르부르크의 콘스탄지호 후스코 건 포병 학교를 졸업하고 1871년부터 1876년까지 러시아 제국 헌병단 에 등록되어 있었다.

5. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

6. マリを壊滅させたハンムラビの兵士たちは,意図せずに,現代の考古学者や歴史家に大きな“土産”を残しました。

함무라비의 군대는 마리를 파괴할 때 뜻하지 않게도 현대의 고고학자들과 역사학자들에게 큰 도움을 주었습니다.

7. 両者を比べた場合、スペイン軍は歩兵、重装騎兵で明らかに劣っていた。

양쪽을 비교해본다면, 스페인군은 보병, 중장기병에서는 명확히 뒤쳐지고 있었다.

8. ベラウは,領土および領海への核兵器(および化学兵器と細菌兵器)持ち込みを禁ずる憲法を有する世界で唯一の国かもしれません。

‘벨라우’는 아마 자국 영토와 영해 내에 핵 무기(생화학 무기도)가 존재하는 것을 헌법으로 금하고 있는 세계에서 유일한 나라일 것이다.

9. これらの兵力は歴史学で国造軍と呼ばれ、中央・地方の豪族が従者や隷下の人民を武装させて編成していた。

이러한 병력을 사학계에서는 국조군이라고 하며, 중앙과 지방의 호족들이 종자나 예하 인민들을 무장시켜 편성했다.

10. ニュースの中の写真を通して人々は 戦争被害者と直面することとなりました ナパーム弾でやけどを負った少女や ケント州立大学で抗議中に州兵に殺された学生

보도사진이 눈 앞에 전쟁의 피해를 보여줬죠. 전쟁의 피해자들, 네이팜탄에 화상을 입은 소녀나 주방위군에게 죽임을 당한 학생을 말이죠. 반전시위중 오아이오 켄트대학에서 있었던 일입니다.

11. 大聖堂の外では軍服姿のナチの兵隊が巡礼者たちの儀仗兵となりました。

제복을 입은 나치스 기병들이 의장대를 이루고 대성당 밖에서 순례자들을 위해 정렬해 있었습니다.

12. ある原理を紹介しましょう 謙遜して ウィルソンの原理 # 1 と呼びます 医学研究者も含めて 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ

다음과 같은 원리를 생각해 봅시다, 저는 이것을 감희 '윌슨의 첫번째 원칙'이라고 하는데요: 의과학 연구자를 포함하여 과학자들에게, 수학과 과학이 필요한 경우에, 공동 연구를 요구하는 것이 수학자나 통계학자가 과학자들로 하여금 그들의 방정식을 직접 사용하게 하는 것보다 훨씬 더 쉽다고 봅니다.

13. 第一次世界大戦後は、ヴェルサイユ条約で兵力10万人に制限されたヴァイマル共和国軍に選び残され、中隊長として勤務していたが、1925年よりドレスデン軍事学校に移り、歩兵学と戦略学を教えるようになる。

제1차 세계 대전 후, 베르사유 조약으로 병력이 10만명으로 제한된 바이마르 공화국 육군 (Reichsheer) 에 남아 중대장으로 근무했으나, 1925년 드레스덴 군사 학교로 자리를 옮겨 보병학과 전략학을 가르쳤다.

14. 終戦直後に徴兵され、化学の学位を持っていることを理由にビキニ環礁でのクロスロード作戦に技術兵として加えられ、ハワイまで行ったが結局参加せずに9か月で除隊した。

종전 직후에 징병되어 화학 학위를 가지고 있는 것을 이유로 비키니 환초에서 핵 실험에 기술병으로 파병, 하와이까지 갔지만 결국 참여하지 않고 9개월 만에 제대할 수 있었다.

15. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

16. 君 は 看護 兵 を 傷つけ た 、 警備 員 他 の 患者 も

잡역부, 교도관 환자를 공격했고

17. 1938年、彼は米軍歩兵学校の副校長になり、1941年には校長となった。

1938년 그는 미국 육군 보병학교의 보조 교관이 되었고, 1941년 그는 교관이 되었다.

18. 生態学者も農家も,この新兵器の効力に満足しています。 オーストラリア経済はウサギのために年に最高6億ドルもの損害を被っていたからです。

생태학자와 농민들 모두가 이 새로운 무기의 효과에 기뻐하였는데, 토끼가 오스트레일리아 경제에 연간 최고 6억 오스트레일리아 달러(약 5100억 원)의 손실을 끼쳤기 때문입니다.

19. 信じ難いようなこの難事業が成功したのは,物理学者,工学者,化学者,海洋学者,火山学者,漁業専門家および優秀なスキンダイバーの努力があったからに外なりません。

이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

20. 70名以上の兵士と御者がこの戦闘で殺された。

70명 이상의 군인과 마부가 이 전투에서 전사했다.

21. そして,もちろん,兵器としての病原体や毒ガス,ミサイル,“スマート爆弾”,核爆弾などの恐るべき兵器を人類に与えてきたのも科学です。

또한 인류가 무기로 사용할 수 있는 병균, 독가스, 미사일, 유도탄, 핵폭탄과 같은 끔찍한 병기를 갖게 된 것도 물론 과학 때문이다.

22. 4月25日早朝、アメリカ軍憲兵や日本警察官は兵庫県庁への乱入する集団テロの関係者の検挙を開始。

4월 25일 이른 아침, 미군 헌병과 일본 경찰관은 효고현청에 진입한 사람들을 검거하기 시작했다.

23. 兵隊アリは必要とあらば,化学兵器を用います。 特別な腺が水鉄砲のような働きをし,そこから必殺の液体が射出されるのです。

병정흰개미는 필요할 때는 화학전도 불사한다. 특수 선(腺)이 물총 역할을 해, 치사적인 액체를 분사한다.

24. 著名な数学者,地理学者,天文学者であったディーは,占星術やオカルトにも傾倒していました。

그는 존경받는 수학자이자 지리학자이자 천문학자였는데, 점성술과 신비술에도 깊은 관심을 나타냈습니다.

25. 次に登場するのは,イタリアの天文学者・数学者・物理学者でカトリック教徒でもあるガリレオ・ガリレイ(1564‐1642年)です。

그다음으로 충돌의 주역으로 등장한 사람은 이탈리아의 천문학자이자 수학자이자 물리학자이며 역시 가톨릭교인인 갈릴레오 갈릴레이(1564-1642년)입니다.

26. 「堅信とはバプテスマを受けたクリスチャンにクリスチャン生活を完成させ,その者を霊的な成人,兵士,またキリストの証人とする秘跡のことである」―「学校と家庭用のカトリック百科事典」。

“견진은 세례받은 그리스도인에게 그리스도인 생활의 온전한 완성을 가져다 주고, 그를 영적 성인, 군사 및 그리스도의 증인으로 만드는 성사다.”—「학교 및 가정용 가톨릭 백과 사전」(The Catholic Encyclopedia for School and Home).

27. しかし,地球のどこに住んでいても,レーザー光線兵器や粒子ビーム兵器,生物学兵器,あるいは人工衛星や軌道を周回する宇宙プラットホームから発射される危険物について心配する理由があります。

그러나 지구상 어디에 살든지 간에 ‘레이저’ 광선 무기나 미립자 광선 무기, 생물학 무기 또는 위성이나 궤도를 도는 우주 정거장으로부터 나오는 위험 때문에 염려하게 된다.

28. ポートランドの高校を卒業した後、1911年にアメリカ海軍兵学校に入り、1915年6月に卒業した。

그는 그곳에서 고등학교를 졸업한 후 1911년 미국 해군사관학교에 입학해 1915년 6월 수석으로 졸업했다.

29. 中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。

중학생 시절의 유카와는 별로 눈에 띄지 않는 존재였는데 별명은 ‘곤베에’(権兵衛)였다.

30. トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

31. 当時の大学では入学者はまず学芸学部に入学し、リベラル・アーツを学んだ。

당시의 대학에서는 입학자는 우선 학예 학부에 입학해, 리버럴 아트를 배웠다.

32. 極東では,叙任された一人の聖職者が伏兵を指揮し,二人の死者を出しました。

극동에서는 한 봉사자가 두 사람이 죽는 결과를 가져온 어느 매복 사건을 지휘하였읍니다.

33. 兵士たちは発砲し,何十人ものプロテスタント信者が死に,ほかに多数の負傷者が出ました。

병사들이 발포를 하는 바람에 수십 명의 프로테스탄트교인들이 죽고 수백 명이 부상을 당하였습니다.

34. ミンスク出身の小貴族の家にオデッサで生まれ、ミハイロフスキー砲兵学校とニコライ参謀本部アカデミーを卒業した。

민스크 출신의 귀족 가문 출신으로 오데사에서 태어나 미하일로프스키 포병 학교와 니콜라이 참모본부 아카데미를 졸업했다.

35. ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

“현재 과학자들은, 자녀의 성공 비결은 부모가 자녀의 교육에 관심을 갖고 그러한 관심을 나타내는 것이라고 말한다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

36. ニュージーランド・ヘラルド紙によると,現在でさえ約100万人の兵士やゲリラ兵が活動しており,毎日100人以上の若者が殺されています。

「뉴우지일랜드 헤럴드」지에 따르면, 심지어 지금도 약 백만에 달하는 군인들과 ‘게릴라’들이 활동하고 있으며, 매일 100명 이상의 청년들이 죽임을 당한다.

37. 最後に兵数を歩兵、重歩兵、弓兵に振り分け、戦闘準備を終了する。

마지막에 병사 수를 보병, 중보병, 궁병으로 배분해 전투준비를 종료한다.

38. あだ名はジオロジスト(地質学者)だが、実は大学で学んだのは生物学。

Geologist (본명 브라이언 웨이츠 Brian Weitz) - 예명은 지질학자지만, 사실 생물학을 전공했다고 한다.

39. パフスキーはその学問的な努力ゆえに多くの言語学者や神学者から尊敬されました。

파브스키는 학자로서 기울인 노력으로 말미암아 많은 언어학자와 신학자들로부터 존경을 받게 되었습니다.

40. 1896年から1898年までオデッサ歩兵士官学校長を、1899年にはワルシャワ要塞の参謀長を歴任した。

1896년에서 1898년까지 오데사 보병 사관학교장을, 1899년에는 바르샤바 요새의 참모장을 역임했다.

41. 1534年,メルカトルは数学者ヘンマ・フリシウスのもとで数学,天文学,地理学を学び始めます。

메르카토르는 1534년에 수학자인 헤마 프리시위스의 지도를 받으며 수학, 천문학, 지리학을 공부하기 시작하였습니다.

42. 19世紀のヨーロッパの医者や科学者たちは自らを学識ある者と考えていました。

19세기 ‘유럽’의 의사들과 과학자들은 스스로 유식한 사람들이라고 생각하였다.

43. グリーンが軍隊の戦術に関する多くの高価な本を手に入れ始め、兵法について独学で学び始めたのがこの時期だった。

그린이 군대의 전술에 관한 수많은 비싼 서적을 구입하여 병법을 독학하기 시작한 것이 바로 이시기였다.

44. ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。

한 권위자는 보석과 유리의 차이를 연병장에 정렬한 군인들의 집단과 일반 군중과의 차이에 비하였읍니다.”

45. 戦死者数が最も多かった時期は 1998年~2001年に記録され 毎年約8万人の兵士 警察 反乱軍兵士が 戦死しました

전장에서의 최대 사망자 수는 1998년과 2001년 사이에 기록되었고, 매년 약 8만 명의 군인, 경찰, 그리고 반군이 살해 당했습니다.

46. ドイツ軍は大西洋の反対側で失った者をすぐには補充できなかったので、アフリカ系アメリカ人を従僕や兵士として徴兵した。

독일어를 사용하는 군대는 대서양 반대편에 있는 군인들의 손실을 대체할 수 없었기 때문에 헤센 군인들은 아프리카계 미국인들을 하인과 병사로 모집했다.

47. 長官はそうすることを拒否し,大会出席者をひとり残らず練兵場へ連行するよう兵士たちに命令しました。

지방장관은 이를 거절하고 군인들의 인솔하에 대회에 모인 모든 사람들이 부대 구내로 가도록 명하였다.

48. チュニジア革命においては 政権側の狙撃兵が路上の非武装の 学生を殺害していました

튀니지 혁명동안, 기존 정권에 의해 고용된 저격수들은 거리에서 비무장 학생들을 죽였습니다.

49. 神学者および科学者はこの点をくり返し論じてきました。

신학자들과 과학자들은 이 점에 관하여 갑론을박을 해왔읍니다.

50. 神聖な兵車やそれらの兵車を引く馬は,背教したユダの支配者たちによって太陽崇拝に献じられました。 ―王二 23:11。

배교한 유다의 통치자들은 신성한 병거들과 그 병거들을 끄는 말들을 태양 숭배에 바쳤다.—왕둘 23:11.

51. そこでウィルソンの原理 #2です 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある

기억하세요. '윌슨의 두번째 원칙'입니다: 과학자나, 기술자, 교사, 감독관이거나 사업가든가 상관없이 수학적 내용을 사용하는 수준에서 일하는 모든 과학자들에게 적용되는데요. 과학이나 의료계에, 월등한 성취를 낼 수 있는 수준에 있는 과정이 있습니다.

52. 同シンポジウムには,多くの国の放射化学の専門家や地質学者,考古学者などが出席しました。

이 회의에는 여러 나라 방사 화학 전문가들이 지질학자 및 고고학자들과 함께 모였던 것이다.

53. ジョゼフ・ブラック(Joseph Black、1728年4月16日 - 1799年12月6日)は、スコットランドの物理学者、化学者。

조지프 블랙(Joseph Black, 1728년 4월 16일 ~ 1799년 12월 6일)은 스코틀랜드의 화학자, 물리학자이다.

54. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

55. 幾何学の父および光学研究の先駆者。

기하학의 아버지이자 광학 연구의 선구자이다.

56. その後まもなくして,若者であったヨハンは兵役に徴用されました。

그후 얼마 되지 않아서 젊은 요한은 징집되어 군복무를 하였다.

57. 1938年5月14日にドイツ空軍のシュヴェヒャート基地として開設され、第5戦闘航空兵学校が併設された。

1938년 5월 14일 독일 공군의 슈베 하트 기지로 개설되어 제5전투 항공 사관 학교가 병설된.

58. しかし戦友は、戦争で浴びた化学兵器の後遺症で癌を患い、既にこの世を去っていた。

하지만 전우는 전쟁에서 노출된 고엽제로 인해 암을 앓다 세상을 떠난 뒤였다.

59. 物理学者ポール・ディラックは科学者のとるべき行動についてこう述べている。

물리학자 폴 디락은 과학자가 취해야 할 행동에 대해 이렇게 말하고 있다.

60. 各兵車には普通,3人の兵士が乗り組み,一人は馬を御し,二人が戦いました。 その二人は弓を射る者であったと思われます。

각 병거에는 보통 세 사람이 탔다. 한 사람은 말을 몰았고 다른 두 사람은 전투를 하였는데, 이 두 사람은 아마도 궁수였을 것이다.

61. 長い間,年代学者たちは,古代の最も偉大な天文学者とされる,二世紀のギリシャの学者,プトレマイオス・クラウディオスの王名表を厚く信頼してきました。

여러 해 동안 연대학자들은 흔히 고대 최고의 천문학자라고 평가되고 있는 제2세기 희랍 학자인 ‘클라우디우스 프톨레미’의 왕계표를 크게 의존해 왔다.

62. 高度な科学技術を持つにもかかわらず、驚異的な身体能力を活かしての白兵戦を好む。

고도의 과학기술을 가졌음에도 불구하고, 경이적인 신체 능력을 살리는 백병전을 좋아한다.

63. その兵士たちの中には後に無駄死にした者も少なくありません。

이 돌격대원들 중 많은 수는 나중에 그들의 패망할 수 밖에 없던 운동에서 목숨을 잃었다.

64. またムスリムの哲学者たちは、医者や数学者でもあったのでアルキメデスやガレノスなどの著作も翻訳された。

또 이슬람교의 철학자들은 의사나 수학자이기도 했으므로 아르키메데스나 갈레노스 등의 저작도 번역되었다.

65. 一般国民からの軍事徴用は,僧職者や良心的兵役拒否者にも例外なく実施されてきました。

국민 개병 제도가 실시되고 있고, 교직자나 양심적 병역 거부자를 막론하고 아무도 면제를 받을 수 없다.

66. 生物学者や海洋学者,そして他の学者たちは,地球とそこに住む生命に関するわたしたちの知識を絶えず増大させています。

생물학자나 해양학자를 비롯한 여러 과학자들이 우리 지구와 그 위에 살고 있는 생물에 대한 인간의 지식을 계속 증가시킵니다.

67. 光学研究所 (l'Institut d'optique)、高等光学学校 (l'Ecole superieure d'optique) の設立者の一人である。

그는 광학 연구소(l'Institut d'optique)와 고등 광학 학교(l'École supérieure d'optique)의 설립자들 중 한 명이기도 하다.

68. ウィリアムズ連隊の脱走兵からの警告で、ディスカウは正規兵と共に連水経路を封じ、民兵とインディアン兵に命じて、敵兵を道の両側で待ち伏せさせた 。

윌리엄스 연대의 탈영병에게 정보를 캐낸 디스카우는 정규병 함께 수로를 막고, 민병과 인디언 병력에게 명령하여 길 양쪽에서 매복하게 했다.

69. 徒歩砲兵(Artillerie a pied)と騎馬砲兵(Artillerie a cheval)の二つの兵種があった。

포병대는 2가지 분류가 있는데, 도보포병대(Artillerie a Pied)와 기마포병대(Artillerie a Cheval)가 있다.

70. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

71. ここでも騎兵を重視するフランス軍は、重騎兵、軽騎兵、竜騎兵を組み合わせて効果的に使用した。

여기서도 기병을 중시한 프랑스군은 중기병, 경기병, 용기병을 조합해 효과적으로 사용했다.

72. これらの徴兵担当者は、有名なジャコバイトのヒロイン、フロラ・マクドナルドの夫であるアラン・マクドナルドが既に北アメリカで活発に徴兵活動を行っていることにも気付いていた。

이러한 징병 담당자는 유명한 재커바이트의 여주인공 플로라 맥도널드의 남편인 앨런 맥도날드가 이미 북미에서 활발하게 징병 활동을 하고 있다는 것을 알고 있었다.

73. 政府は反乱軍の2倍以上の兵力を投入し鎮圧したが、兵数、装備、兵站など、政府軍はあらゆる面で西郷軍より有利な条件を有していたにもかかわらず、同等の戦死者数、戦傷者が発生するなど、政府の軍事的な弱さを露呈する結果ともなった。

정부는 반란군의 2배 이상의 병력을 투입해 진압했지만, 병력 수, 장비, 병참 등 정부군은 모든 면에서 사이고 군보다 유리한 조건을 가지고 있었음에도 불구하고 동일한 전사자 수, 전상자가 발생하는 등 정부의 군사적 약점을 드러내는 결과가 되었다.

74. 出席者たちは,竹とニッパヤシで作られた,かつての兵舎100戸に泊まりました。

대회 참석자들은 ‘니퍼’ 야자나무와 대나무로 만들어진, 약 백여채의 이전에 군대 막사로 사용하던 곳에서 숙박을 하였다.

75. そのときです 大人になったら 神経学者か 科学者になると確信しました

그날 저는그 날, 제가 성인이 되었을 때, 신경학 박사, 과학자와 같은 사람이 될 것이라는 걸 알고있었습니다.

76. 若い頃、龐涓と共に兵法を学び、龐涓は魏に仕官して恵王の元で将軍になることができた。

젊은 시절에 방연(龐涓)과 함께 병법을 배워, 방연은 위나라(魏)에 관직에 오르고 혜왕(惠王)의 장군이 되었다.

77. 1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった

1995년에 도쿄의 한 지하철역에서 사린 가스가 사용되면서 화학 무기의 무시무시한 특성이 대중에게 널리 알려지게 되었다

78. ローマの詩人, フランスの神学者,

로마의 시인, 프랑스의 신학자, 종교

79. Dr.コサック(Dr.Cossack) ロシアのロボット工学者。

미하일 S. 코사크 (MIKHAIL S. COSSACK) 러시아 태생의 로봇 공학자.

80. しかし,「原子科学者会報」は最近,兵器削減に関する政治的話し合いに対する懐疑的な見方をして,「現実の世界では,実際の武器販売の景気は上々である」と述べた。

하지만 최근에 「원자 과학자 회보」(The Bulletin of the Atomic Scientists)는 군축 회담에 관한 전망을 어둡게 보면서, “현실 세계로 돌아와 보면 실제 무기 판매가 급증하고 있다”고 지적하였다.