1. 彼女は開拓者のグループと共に,この国の中央部のオレンジ自由州の広々とした平原を農場から農場へと宣べ伝えました。

그는 그 나라 중부에 있는 오렌지프리 주의 넓은 평야를 횡단하면서 농장에서 농장으로 전파한 파이오니아 그룹에 속해 있었다.

2. 以後 《新風》という雑誌を発行中、また逮捕されるなど紆余曲折を経験し、1929年に北満州の荒地に共同生産共同分配が成り立つ理想的農村共同体어복촌を建設して運営した。

이후 그는 《새바람》이라는 잡지를 발행하다가 다시 체포되는 등 우여곡절을 겪었고, 1929년에 북만주의 황무지 지역에 공동 생산 공동 분배가 이루어지는 이상적 농촌 공동체 어복촌을 건설해 운영했다.

3. 初期の革命思想には、貴族のアレクサンドル・ゲルツェンによる農奴解放支援と、ゲルツェンのヨーロッパ社会主義、およびスラブ的農民共同体に起源がある。

초기의 혁명 사상은 귀족인 알렉산드르 게르첸의 농노 해방 지원과 게르첸식 유럽 사회주의와 슬라브의 농민 공동체에 근원이 있었다.

4. 娘のコーラとメアリーは,それぞれの夫ワシントン・ハウエルとエドマント・ハウエルと共にその農場に住んでいました。

그들의 딸들인 코라와 메리도 남편인 워싱턴 하우얼 그리고 에드먼드 하우얼과 함께 그곳에서 살고 있었습니다.

5. その同じ晩,隠れていた農場に戻った後,そこが捜索されました。

같은 날 밤, 내가 숨어 있던 농장으로 돌아온 후 그 농장이 기습을 당하였습니다.

6. 講談社日本百科事典」(英文)は,水稲農耕が行なわれるようになると共に,「水稲農業には十分組織された安定した地域共同体が必要であり,後に神道で非常に重要な役割を演じた農業儀礼が発達した」と説明しています。

논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

7. 他の思想家は、ロシアの農村は非常に保守的で、家族や村、共同体を大切にしていると反論した。

다른 사상가는 러시아 농촌이 매우 보수적이고, 다른 누구도 아닌 가족과 마을공동체를 소중히 하고 있다고 반박했다.

8. ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

9. この段階では共産党独裁体制は確立されておらず、「新民主主義論」のもと共産党、中国民主同盟、中国農工民主党、中国国民党革命委員会などの諸勢力が同会議の中心となった。

이 단계에서는 공산당 독재체제는 확립되지 않았고, ‘신민주주의론’의 아래 공산당, 중국민주동맹, 중국농공민주당, 중국국민당 혁명위원회 등의 여러 세력이 이 회의의 중심이 되었다.

10. 彼らはなけなしの財産を払って農場を購入し、ロッキー・リッジ農場(Rocky Ridge Farm)と名付けた。

그들은 조금 남은 재산을 투입해서 농장을 구입하고, ‘록키 릿지 농장’(Rocky Ridge Farm)으로 명명했다.

11. ここで登場するのがアグロフォレストリー計画です。 土壌劣化に対抗する農耕方法を農家の人たちに教え,同じ開墾地を長年使用できるようにするのです。

혼농임업 프로그램이 바로 그러한 역할을 담당하여, 토양의 황폐화를 막을 뿐만 아니라 벌목한 그 땅을 오랫동안 계속 사용하는 것이 가능한 영농법을 농부들에게 가르칩니다.

12. それに加えて,マウンテン農場とニューヨーク州にあるものみの塔農場での建設計画がありました。

이에 더해 ‘뉴우요오크’ 주의 ‘마운틴 농장’과 ‘워치 타워 농장’에서도 건축 계획이 있었다.

13. シウカ・ビスレティ・バンデルランとその夫は,アフリカにある自分たちの農場で,同時に生まれた子供のヒョウを育てました。

시에우오케 비슬레티 반 데르 란과 그의 남편은 자기들 소유의 아프리카 농장에서 한배에서 난 새끼 표범들을 사육하였다.

14. 奴 ら は 農場 を 焼 い た ん だ

걔네들은 불지르고 다니거든

15. その日,農場はゲリラの一味の支援を受けた農場経営者たちによって乗っ取られたのです。

그날 그 농장은 어느 전투 ‘게릴라’ 단체의 후원을 받는 농부들에게 넘어가고 말았다.

16. 農家や工場で働く人々です

그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

17. 彼の父は農場で働いていた。

그의 아버지는 농장에서 도면 설계 노동자로 일했다.

18. 朝鮮後期の全国的規模の民乱と三政の紊乱による農民の負担は苛酷なことであり、このような圧迫下で農民たちは契という経済的共同体を作って活路を開拓しようとした。

조선 후기 전국적인 규모의 민란과 삼정의 문란에 따른 농민의 부담은 가혹한 것으로서, 이러한 압박하에서 농민들은 계라는 경제적 공동체를 만들어 활로를 개척하려고 하였다.

19. 農場で働いた経験があったので,当時運営されていたベテルの農場での仕事を依頼されました。

나는 농장에서 일한 경험이 있었기 때문에, 당시에 운영되고 있던 베델 농장에서 일하라는 요청을 받았습니다.

20. 農場を離れ,アイダホ州プレストン近郊に移る。

농장을 떠나 가까이에 있는 아이다호 프레스턴으로 이사함.

21. 共有結合が切断される場合は同意語として 開裂(かいれつ、英: cleavage)とも呼ぶ。

공유결합이 단절되는 경우에는, 동의어로서 개열(開裂, 영어: cleavage)이라고도 부른다.

22. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

23. マカダイアミッドはこの薄膜に非常に興味を示し、その場で共同研究を提案してきたという。

맥더미드는 이 박막에 매우 흥미를 보여 그 자리에서 공동 연구를 제안했다고 한다.

24. 18世紀の要塞やラム酒の工場、サトウキビ農場などの跡地もある。

18세기의 요새와 럼주 공장, 사탕수수 농장 등의 부지도 있다.

25. 王国農場で焼打ちの脅威にさらされる

왕국 농장에 대한 방화 위협

26. それで,その農場主の従業員数人は農場の近くに住むファースト・チャーチ・オブ・クライストの牧師のところへ証人たちを連れて行きました。

그 때 그 농부의 고용인 몇 사람이 그 증인들을 그 농장 가까이에 사는 그리스도의 제일 교회 교역자에게 데리고 갔다.

27. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

애버나티 농장집 딸이 실종되었다고 들었네요

28. バンガロールの南のはずれで農場を経営していたエリック・ファルコンという若い兄弟は,自分の農場で働いている人たちに真理を紹介し始めました。

‘뱅갈로르’ 남쪽 변경에서 농장을 경영하고 있던 젊은 형제 ‘에릭 팰콘’은 자기 농장 인부들에게 진리를 소개하기 시작하였다.

29. ギレアデ学校がブルックリンに移転し,サウスランシングにあったおもな宿舎と教室の建物が売却された時,酪農場もニューヨーク州ウォールキルのものみの塔農場に移りました。

길르앗 학교가 브루클린으로 이전하고 사우스랜싱에 있는 주요 숙소와 강의실 건물이 팔렸을 때 낙농장도 뉴욕 주 월킬의 워치타워 농장으로 이전하였다.

30. ブーイは農場にたどり着き,ファン・ニーケルクに石を見せました。

마침내 부이는 폰 니커크의 농장에 도착하여 그 돌을 그에게 보여 주었습니다.

31. デイ兄弟は,全員が同じ場所で寝起きや食事を共にできる“ふさわしい”ベテル・ホームが必要だと考えました。

데이 형제는 모두가 한 장소에서 숙식할 수 있는 “적절한” 벧엘 집이 있어야겠다고 생각했다.

32. ものみの塔農場では,協会の本部職員の食料となる野菜,くだ物,肉,酪農製品が生産されています。

‘왙취 타워 농장’에서는 협회 본부 직원들의 식품이 되는 채소, 과일, 고기, 낙농 제품이 생산된다.

33. 後に「私は農場には何の愛情も持っていなかった。

역시 그 날도 그 농장에선 인기척이 없었다.

34. ヨーロッパ人の農家すべてと,農場にあるアフリカ人の部落全部が載っている特別の地図が購入されました。

농장에 있는 모든 ‘아프리카’인 마을들과 각 ‘유럽’인 농가가 표시된 특별한 지도를 구하였다.

35. 彼は,公の場でも個人的な場でも,男とも女とも同等の立場で交わった。 無邪気な幼い子供たちと共にいてくつろぎ,不思議なことに,ザアカイのような,良心の呵責を感じている詐欺師と共にいてもくつろがれた。

“공개적으로든 개인적으로든 한결같이 그분은 대등한 입장에서 남자와 여자들과 교제하셨다. 그분은 천진 난만한 어린이들을 편히 맞이하셨으며, 매우 이상할 정도로 삭개오처럼 양심의 가책을 받는 독직가들도 편히 맞이하셨다.

36. 貴族達が所有するフォルヴァルクと呼ばれる大規模農場では、国外へ大量に輸出するための余剰農作物が、小作農たちによって生産されていた。

귀족들이 소유한 폴바르크(folwark)라고 불리는 대규모 농장에서 국내유통, 국외수출을 위해 농작물이 농노들에 의해 생산되었다.

37. 世界で一番大きな国を 64年も存続させ 近年では他の追随が無いほど 中国共産党の政策は幅広いです 急進的な集団農場化から大躍進政策 農地の準私有化 文化大革命 鄧小平の市場改革 後継者の江沢民は 資本家の共産党入党を認める 大きな政治的一歩を踏み出しました 毛沢東の時代には 想像だにしなかったことです

전세계상 가장 큰 국가를 64년 동안 운영하는데 있어 당의 정책은 최근 기억나는 다른 국가들보다 더욱 넓어왔습니다, 급진적 토지 국영화부터 대약진 운동까지, 그리고 농촌 민영화, 문화대혁명, 덩샤오핑의 시장 개혁, 후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 민간 사업가들에게 개방하는 커다란 정치적 변화를 이루어냈는데, 이는 마오쩌둥 시대 동안 상상하기 힘든 것이었습니다.

38. 中西部などの家族経営農場の多くは高金利によって破滅し、大型の農業関連企業に身売りした。

중서부 등의 가족 농장의 대부분은 고금리에 의해 파산하고, 재벌 농업 기업에 팔렸다.

39. ベトナム共産党は,本格的なドイモイに踏み切った後の1988年4月、政治局第10号決議で事実上、個々の農家が農業形成の基本単位であることを認めた。

베트남 공산당은 본격적인 도이 머이 단행 이후의 1988년 4월 정치국 제10호 결의로 사실상 각 농가가 농업 형성의 기본 단위인 것을 인정했다.

40. それに続くやや乾燥した1年の間に、その農場ては干し草の収穫が2度てきましたか、一方隣の農場ては1度しか収穫できませんでした。

그들이 떠나고 나서 날씨가 가물어 이웃 농장에서는 건초의 수확을 한 번밖에 하지 못한 반면 그들의 농장에서는 두 번을 할 수 있었습니다.

41. TOB共同訳聖書* 1971-1975 M(BHS) Seigneur ネストレ,UBS

TOB 에큐메니칼 1971-75 M (BHS) Seigneur 네스틀레, UBS

42. ビジネス グループ(ビジネス アカウント)はビジネス情報の共有フォルダのようなもので、同じビジネス情報へのアクセス権を同僚と共有する方法です。

위치 그룹/비즈니스 계정은 위치 공유 폴더와 유사하므로 여러 위치에 대한 액세스를 동료와 간편하게 공유할 수 있습니다.

43. 信者である奴隷はキリストの共同相続者でしたから,信者である主人と霊的には平等の立場にありました。

믿는 종은 그리스도의 공동 후사였으며, 그러므로, 믿는 주인과 영적으로 동등하였읍니다.

44. 「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。

“그럼 저 구식 농장에 있는 집같은데서 사셨었나요?”

45. 善行も悪行も共にいつかは必ず,個人の場合と同じく国々にも追いつき,相応の報いをもたらします。(

선행들과 악행들은—개인들에게 있어서도 그러하듯이—결국은 나라들을 따라잡고 응분의 되갚음을 하게 마련이다.

46. 1773年、モントゴメリーはアメリカに戻り、ジャネット・リビングストンと結婚して、農場経営を始めた。

1773년, 몽고메리는 미국에 돌아가서 자넷 리빙스턴과 결혼하여 농장 경영을 시작했다.

47. ラリー・エリソン( アメリカ合衆国、1944年 - ) - オラクル共同創業者。

래리 엘리슨(Larry Ellison, 1944 ~) : 오라클 창업자.

48. それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。

그래서 한 관심자의 농장 안에 있는 사방이 탁 트인 곳에 천막을 쳤습니다.

49. 同会長は例として,農地の侵食や国家債務などを挙げました。

그는 농토 침식 및 국가적인 부채 문제들을 예로 들었다.

50. カラスと農民は常に敵同士であり,ずる賢いカラスは農民が様々な戦術を考案しても,ほどなくしてそれを見破ってしまう。

까마귀와 농부가 끊임없이 대치하고 있는데, 교활한 까마귀는 농부가 고안해 낸 술책을 금방 간파해 버린다.

51. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

52. 第五共和国は、反共の旗の下で日韓米による三角同盟を推進した。

제5공화국은 반공의 기치 아래 한·미·일 삼각동맹을 추진했다.

53. 今日では,大邸宅に住むフランスの伯爵も,その近くの田舎屋に住む貧しい農場労働者と同じテレビ番組を見て晩の時間を過ごすことでしょう。

요즘에는 대 저택의 ‘프랑스’ 백작이 근처 작은 집에 사는 가난한 농장 노동자와 동일한 TV ‘프로’를 시청하며 저녁을 보낼지 모른다.

54. そして,頻繁に起こることですが,農民が農業に失敗すると,牧場主がその土地を買い上げて放牧地にします。

그리고, 흔히 그렇듯이, 농부가 더 이상 농사를 지을 수 없게 되면 목장주들이 토지를 사서 방목지로 만든다.

55. ごく最近まで 子どもは働いていました 主な職場は農場ですが 他に工場や鉱山でも働いていました

최근까지도 아이들은 주로 농장에서 일했고 공장, 방앗간, 광산에서도 일했고 아이들은 경제적 자산으로 취급되었습니다.

56. 国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

57. その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。

해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

58. ガロウ曰く「ダサいテーマソング」と共に登場する。

가로우의 말 「촌스러운 테마 송」과 함께 등장한다.

59. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

60. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

61. 幾百万もの人が鉱山や農場で,また食品,自動車,機械,繊維などの工場で働いています。

수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

62. (次の項も参照: 記念の墓; 共同墓地; 埋葬)

(또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 매장; 무덤 [분묘])

63. 1835年、イギリス人ウィリアム・リチャードソンが現在のポーツマス・スクエアに当たる船着場近くに初めて独立の自作農場を作った。

1835년 윌리엄 리차드슨은 오늘날 포츠머스 광장 보트 정박지 주변에 처음으로 개인 주거지를 세웠다.

64. ワルド派は結びつきの強い共同体でした。

왈도파 공동체들은 굳게 결속되어 있었습니다.

65. 父は毎朝,農作業を始める前に,全家族と農場で働く人びと全員を大きなテーブルのまわりに集め,聖書を朗読しました。

매일 아침 농장의 일이 시작되기 전, 아버지는 전 가족과 농장의 머슴들을 모두 불러들여 큰 탁자에 둘러앉아 성서 낭독을 하게 하곤 하셨다.

66. でも物的財貨ではない場合や 社会的慣習 例えば ― 教育や学習や 市民生活での共同作業には 当てはまりません

하지만 무형의 재화라면 말이 좀 다를 겁니다. 가르치고 배우는 사회적인 행위나 사회적 행위와 결부되는 영역을 포함해서요.

67. その土地では,父が酪農場をつくって営むのを手伝いました。

거기서 나는 아버지를 도와 낙농장을 세우고 운영했다.

68. よりによって、その山は共同墓地だった。

그 언덕은 바로 무덤이었다.

69. その同じ月に優れた軍事的才能を持ち、かつてドミニカ共和国のスペインからの独立戦争を戦ったマクシモ・ゴメスが農民を山刀(マチェテ)で武装させて待ち伏せて接近戦を挑むという作戦を考案した。

같은 달에 뛰어난 군사적 재능을 가지고 한때 도미니카 공화국의 독립 전쟁에서 싸운 막시모 고메즈가 농민을 마체테로 무장시켜, 습격을 통해 접근전을 시도한다는 전략을 고안했다.

70. 1949年に農場と砂利採掘場を売り,開拓者,つまりエホバの証人の全時間奉仕者になりました。

1949년에 아버지는 농장과 골재 야적장을 팔고 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 봉사자로 봉사하기 시작하였습니다.

71. (次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

(또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

72. 農薬 ― 農家のジレンマ

농약—농민이 처해 있는 난감한 상황

73. 「共観」という語には「同じもしくは共通の観点に立つ」という意味があります。

“공관”이란 “동일한 혹은 공통적인 견해를 취하는 것”을 뜻한다.

74. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

75. 『兄弟たちが共に住む場合』とは,二人が同じ家に住むという意味ではなく,近隣に住むという意味だったようです。

“형제들이 함께 살다가”라는 표현은 그들이 같은 집에 살았다는 의미가 아니라 부근에 살았다는 의미인 것 같다.

76. ここでは,オラバの名士の家と庶民の家の両方を,つまり市長,貴族,農場主,農場労働者,職人などの家を完全な形で再現している11の物件を見学することができます。

이곳에서는 시장(市長), 귀족, 농장주, 농장 일꾼, 장인 등 오라바의 부유층과 서민층의 가옥을 보여 주는 11개의 온전한 건물 단지를 둘러볼 수 있습니다.

77. 以前にその地を耕作していた民と同様の農法を用いたことでしょう。

그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

78. カナダ、アルゼンチンおよびオーストラリアのような大国で同様な農業用地の拡大が進み、過剰生産とアメリカ産品の多くが売られていた国際市場での低価格という問題を生んだ。

캐나다, 아르헨티나 및 호주와 같은 대국과 마찬가지로 농업 용지의 확대가 진행되어, 과잉 생산과 미국 제품이 많이 팔리고 있던 국제 시장에서 낮은 가격이라는 문제를 낳았다.

79. ノースカロライナの農夫だったジェームズ・ロバートソンが探検家のダニエル・ブーンと共にアレゲーニー山脈を超えて、今日のテネシー州エリザベストンのワトーガ川沿いに来た。

노스 캐롤라이나의 농부였던 제임스 로버트슨이 탐험가 다니엘 분과 함께 알레게니 산맥을 넘어 오늘날의 테네시 엘리자베스톤의 와토가 강에 왔다.

80. トゥル人の間には,娘が結婚後も夫と共に母親の家に住む共同体もありました。

툴루어를 사용하는 일부 지역에서는 딸이 결혼한 후에도 어머니와 함께 살았고, 남편은 그 집에 들어와 살았습니다.