1. 祖父シム・ウォールドロップと共に

할아버지 심 월드롭과 함께

2. 開拓者であった先祖にとって,自主自立は必須でしたが,共同体意識も同様に重要でした。

우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.

3. 1877年,バーバーとラッセルは「三つの世界およびこの世界の収穫」と題する本を共同出版しました。

1877년에 ‘바아버어’와 ‘러셀’은 공동으로 「삼 세계와 이 세계의 추수」라는 책을 출판하였다.

4. 人類は一つである。 ...人間はすべて同一の種,ホモ・サピエンスに属している。 ...人間はすべて,おそらく同一・共通の始祖から出ていると考えられる」。

“인류는 하나이며, ··· 모든 사람은 동일 종(種) ‘호모 사피엔스’에 속해 있다. ··· 모든 사람은 아마 동일 혈통에서 기원하였을 것이다.”

5. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

스룹바벨과 함께 바빌론에서 돌아온 973명의 제사장들의 조상.

6. 2012年、PSYとともに共同で作曲した江南スタイルが全世界的に大ヒットした。

2012년 싸이와 함께 공동으로 작곡한 강남스타일이 전 세계적으로 크게 히트했다.

7. 「彼は,やもめの母親,それに祖母と共に暮らしており,二人共熱心なヒンズー教徒でした。

“그는 과부가 된 어머니 및 할머니와 함께 살고 있었읍니다.

8. 類まれな世界の驚異,また「光る珪石粉でできた,自然建築の驚異」,ピンクテラスとホワイトテラスは,マオリ族の先祖の神聖な骨と共に破壊されてしまいました。(「

“자연이 빚어낸 빛나는 석영 건축물의 경이”로 불리던, 탁월한 세계적 경관인 ‘분홍과 백색의 단구(段丘)’가 파괴되었고, 그와 함께 마오리 조상의 신성한 유골도 사라졌다.

9. 同時に戦時中、日本軍政に協力的だったフィリピン有産階級を新共和国政界に復帰させるなど、反共主義的政策を採った。

동시에 전시 중 일본 군정에 협력적이었던 필리핀 유산계급을 새로운 공화국 정계에 복귀시키는 등 반공주의적인 정책을 채택했다.

10. 独立記念館内に "祖国光復のために生死をともにすることに誓った同志らを皆失い、どの面を下げて祖国と同胞を対しよう。

독립기념관 내에 "조국광복을 위하여 생사를 함께 하기로 맹세한 동지들을 모두 잃었으니 무슨 면목으로 살아서 조국과 동포를 대하리오.

11. これが自然界のもっともシンプルなサンプル こちらが共同研究者ロン・フェアリングの 人工的なポリウレタン製の試作です

그리고 이게 자연에서 가장 단순한 버젼입니다. 제 동료 Ron Fearing의 시도가 있었고요. 이 인공 건식 접착제는 폴리우레탄으로 만든 것입니다.

12. 同共和国の滅亡後、国外に脱出した民族派などがビアフラ国亡命政府を樹立し、失われた祖国を再興させるべく現在も活動を続けている。

동(同)공화국의 멸망 후, 국외로 탈출한 민족파 등이 비아프라 망명정부를 수립해, 없어진 조국을 재건하기위해 지금도 활동을 계속하고 있다.

13. 祖母と孫、二人暮らし(父親は出稼ぎ中)の家で目覚め共に暮らしていた。

자는 세겸(世謙)이고 무제의 둘째 아들이며 어머니는 숙원(淑媛) 오씨(吳氏)이다.

14. 16 ついにエホアシュはその父祖たちと共に横たわり+,イスラエルの王たちと共にサマリアに葬られ+,その子ヤラベアム*+が彼に代わって治めはじめた。

+ 이는 제사장이 앞서 말하기를 “여호와의 집에서는 그 여자를 죽이지 마십시오”라고 하였기 때문이다. 16 그래서 그들이 그 여자에게 손을 대었는데, 그 여자는 왕의 집의+ 말 드나드는+ 길로 와서, 거기서 죽임을 당하였다. +

15. 2008年6月、ゴールドマン・サックスなど戦略投資家と共同で2.71億ユーロを出資し世界第3位のコンクリート機械メーカーCIFA社(イタリア)を買収合併した。

2008년 6월, 골드만 삭스 및 전략 투자자와 공동으로 2조 71억 유로를 출자하여 세계 3위의 콘크리트 기계 제조 업체이자 이탈리아의 기계 제조 업체인 사파를 인수했다.

16. キリスト教世界の牧師みずから率直に認める点ですが,国際共産主義が世界的な勢力となるまでに進出したことの背後には,キリスト教世界の偽善,また同世界が真のキリスト教を実践しなかったことがあります。

그리스도교국의 위선과 그리스도교국이 참 그리스도교의 표준에 따라 생활하지 못한 것이 국제 공산주의를 출생케 하였고 세계적 권력을 잡게 하였다는 사실을 그리스도교국의 교직자들까지도 솔직히 인정하고 있읍니다.

17. 世界共通のバリアができてしまいます。

어쩌면 그 장벽이 너무나 보편적이 될 수 있을겁니다.

18. しかし、祖父の王帝建、父の王龍建、その子である太祖が王建と、「建」が共通して入っていることを見て、西洋の貴族が息子の名前を父や祖父と同名にして「2世」、「3世」などの呼称を付けるのと類似した、または、父称ないし姓氏の概念と似た何かがあったのではないかと推測されることもある。

하지만 할아버지가 "작제건", 아버지가 "용건", 그 아들(고려태조)이 "왕건"으로서 "건"이 공통적으로 들어가는 것으로 보아, 서양의 귀족들이 아들 이름을 아버지, 할아버지와 똑같이 하면서 "2세", "3세" 등의 호칭을 붙이는 것과 유사한, 또는 부칭이나 성씨의 개념과 비슷한 그 무엇이 있지 않을까 추측되기도 한다.

19. 和風ファンタジーの世界観が全作に共通している。

일본풍 판타지의 세계관이 전체 작품의 공통점이다.

20. TOB共同訳聖書* 1971-1975 M(BHS) Seigneur ネストレ,UBS

TOB 에큐메니칼 1971-75 M (BHS) Seigneur 네스틀레, UBS

21. ビジネス グループ(ビジネス アカウント)はビジネス情報の共有フォルダのようなもので、同じビジネス情報へのアクセス権を同僚と共有する方法です。

위치 그룹/비즈니스 계정은 위치 공유 폴더와 유사하므로 여러 위치에 대한 액세스를 동료와 간편하게 공유할 수 있습니다.

22. 以後 《新風》という雑誌を発行中、また逮捕されるなど紆余曲折を経験し、1929年に北満州の荒地に共同生産共同分配が成り立つ理想的農村共同体어복촌を建設して運営した。

이후 그는 《새바람》이라는 잡지를 발행하다가 다시 체포되는 등 우여곡절을 겪었고, 1929년에 북만주의 황무지 지역에 공동 생산 공동 분배가 이루어지는 이상적 농촌 공동체 어복촌을 건설해 운영했다.

23. たとえば,国際連合教育科学文化機関の人種にかんする声明第三の中で,22人の専門家が,「人類は一つである......全部の人間が同一の種ホモサピエンスに属す......おそらく全部の人間が同一共通の先祖から出ているであろう」と,述べています。

“인류는 하나이다. ··· 모든 사람은 ‘호모 사피엔스’라는 동일종(同一種)에 속하여 있다. ··· 모든 사람은 아마 동일한 혈통에서 나왔을 것이다.”

24. リチャードは,曾祖父が100年ほど前にすき起こしたその同じ畑を耕作しています。

리처드는 약 100년 전에 증조할아버지가 경작했던 바로 그 밭에서 농사를 짓고 있습니다.

25. 中国本土を見ると,共産主義が勢力を得てから,先祖崇拝は奨励されていないことがわかります。

중국 본토를 잠간 살펴 보십시오. 공산주의가 집권하자 그들은 조상 숭배를 배격하였읍니다.

26. ラリー・エリソン( アメリカ合衆国、1944年 - ) - オラクル共同創業者。

래리 엘리슨(Larry Ellison, 1944 ~) : 오라클 창업자.

27. 母方の祖父母はシオニストで,イスラエルが独立国家となった1948年に同国へ移住しました。「

시온주의자들인 외할아버지와 외할머니는 이스라엘이 독립한 1948년에 이스라엘로 이민 왔습니다.

28. 第五共和国は、反共の旗の下で日韓米による三角同盟を推進した。

제5공화국은 반공의 기치 아래 한·미·일 삼각동맹을 추진했다.

29. 国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

30. 祖先は1657年にオランダ植民地のニューネーデルラントに移住したダーク・ストッフェルス・ランゲストレートであったが、世代が移ると共に姓を英語読みに変えた。

선조는 1657년 네덜란드 식민지의 뉴네덜란드에 이주한 Dirck Stoffels Langestraet 였으나, 세대가 이주하면서 함께 성씨를 영어로 읽으면서 변했다.

31. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

32. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

33. (次の項も参照: 記念の墓; 共同墓地; 埋葬)

(또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 매장; 무덤 [분묘])

34. 出 24:12‐14)この人は,幕屋の職人ベザレルの祖父であるフル(1項)と同一人物のようです。

(출 24:12-14) 이 후르는 장막을 만든 장인인 브살렐의 조부인 후르(1번)와 동일인인 것 같다.

35. ワルド派は結びつきの強い共同体でした。

왈도파 공동체들은 굳게 결속되어 있었습니다.

36. よりによって、その山は共同墓地だった。

그 언덕은 바로 무덤이었다.

37. 世界の公共放送の中では高い視聴率を誇っている。

또한, 세계의 공영 방송 중에서는 높은 시청률을 자랑하고 있다.

38. 「共観」という語には「同じもしくは共通の観点に立つ」という意味があります。

“공관”이란 “동일한 혹은 공통적인 견해를 취하는 것”을 뜻한다.

39. 第一次世界大戦中に,祖母とやはり学校の教師であった祖母の姉妹たちは,現在エホバの証人という名で知られている国際聖書研究者と交わるようになりました。

제 1차 세계 대전 중에, 외할머니와, 교편 생활을 하던 외할머니의 자매들은, 현재 여호와의 증인으로 알려진 만국 성경 연구생과 연합하게 되었다.

40. 環境と同じように 私の曾祖父が生み出した移動の自由が 脅かされているのです

그것은 저의 증조부님이 사람들에게 선사한 이동의 자유가 현재 위협을 받고 있다는 것입니다. 바로 환경이 위협을 받고 있듯이 말이죠.

41. トゥル人の間には,娘が結婚後も夫と共に母親の家に住む共同体もありました。

툴루어를 사용하는 일부 지역에서는 딸이 결혼한 후에도 어머니와 함께 살았고, 남편은 그 집에 들어와 살았습니다.

42. それらの昆虫は,虫を食べる魚と共に害虫に対する共同戦線を張るのです。

이러한 곤충들은 해충을 잡아먹는 물고기들에 가세하여 병충해와 싸우게 됩니다.

43. 一部の便はベトナム航空と共同運航をしている。

일부 항공편은 베트남 항공과 공동 운항을 하고 있다.

44. 共同トイレが一つで,道は舗装されていません。

그의 가족은 공중 변소를 사용하며, 통로는 포장도 되어 있지 않다.

45. 「カブキャベツやハツカダイコンとレタスの共同生活もこれと似ている。

“양배추와 무우 그리고 양상치와의 공생에 있어서도 이와 비슷합니다.

46. ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

47. 第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。

국제 연맹은 제2차 세계 대전의 발발과 함께 기능이 정지되었지만, 전쟁 후에 그 정신이 국제 연합으로 부활되었으며, 국제 연합은 아직까지 존재한다.

48. 私が子どもの時,祖父は,インドのサウラストラ州の農相でした。 同州は今はグジャラト州に合併されています。

내가 어렸을 때에 할아버지는 인도 ‘사우라스트라’ 주(지금은 ‘구자라트’ 주에 소속되었음)의 농무 장관을 지내었다.

49. 聖書の中で,『新たに生まれる』* (再び生まれる)という表現は,ヨハネ 3章1‐12節(「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)に出てきます。

성서 전체에서 ‘거듭나다’(개역개정판) 즉 ‘다시 태어나다’라는 말이 나오는 유일한 곳은 요한 3:1-12인데, 그 구절에는 예루살렘에서 예수와 한 종교 지도자가 나눈 흥미로운 대화가 나옵니다.

50. 弟のトマス・カールトンと共に軍隊と政界での経歴を上げていった。

동생 토마스 칼튼과 함께 군대와 정계에서 경력을 쌓아갔다.

51. 「知恵は,慎みある者たちと共にある」,つまり,自分の限界を認めて受け入れる人と共にあります。(

“지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

52. 共同生活はどのようにこん虫に影響するか

공생은 곤충들에게 어떠한 영향을 미치는가?

53. イエス・キリストの先祖。 母方の家系の先祖と思われます。(

예수 그리스도의 조상. 모계 조상인 듯하다.

54. その間、ロサンゼルスに駐在するイスラエルとメキシコの総領事と共に、3か国共同で「ボイル・ハイツ・プロジェクト」を起ち上げた。

그동안 로스앤젤레스 주재 이스라엘과 멕시코 총영사와 함께 3개국 공동으로 ‘보일 하이츠 프로젝트’를 구성했다.

55. この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

56. イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

57. ブリタニカ百科事典(英文)にはこう記されています。「“ ダーウィンのフィンチ”は共通の先祖から環境に適合した様々な種に分かれていった。

「브리타니카 백과 사전」은 이렇게 설명한다. “‘다아윈’의 피리새들은 하나의 공통 조상으로부터 여러 가지 적응형들로 발달해 왔다.

58. シェルシェ‐ミディの刑務所に着いた数週間後に,他の受刑者たちと共に共同部屋に移されたのです。

셰르슈미디 교도소에 도착한 지 몇주 후에, 나는 다른 수감자들과 함께 있는 일반 방으로 옮겨졌다.

59. ある製造コンサルタント会社は,医師たちと共同で,「老人たちが世界をどのように知覚するか」を理解するよう看護婦や製品のデザイナーたちを助ける,老齢シミュレーターを開発した。

한 제조 자문 회사는 간호사들과 제품 디자이너들이 “노인들이 세상을 어떻게 지각하는지”를 이해하도록 돕기 위하여, 의학 박사들과 함께 노령 체험 장치를 개발하였다.

60. モラル心理学をフル活用し 共同体を作ったのでしょう

그와 같은 협력 단체를 만들기 위해 그들의 모든 도덕 심리를 총동원 했었겠지요.

61. Vocalという言葉はSingingと共にポップスだけでなく、クラシック界でも使用される。

"보컬"(vocal)이라는 말은 가창(singing)이라는 말과 함께 팝 음악 뿐만 아니라 클래식계에서도 사용된다.

62. ある青年は他の人と共同でケンタッキー・ブルーグラースを栽培しました。

어떤 젊은이는 다른 사람들과 함께 잔디(‘켄터키부루 그래스’)를 길러서 풀뿌리와 흙을 반 ‘인치’ 두께로 떠냈다.

63. ヒューマン・ライツ・ウォッチは「ストップ・キラーロボット」キャンペーンの共同創設者でコーディネーター団体の1つだ。

휴먼라이츠워치는 스톱 킬러 로봇 캠패인을 공동 창설했고 현재 조정자로 업무하고 있다.

64. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자)

65. これは 生きているHIVウィルスです ハーバード大医学部が米国政府と共同して ハーバード大医学部が米国政府と共同して 殺菌免疫の研究に利用しています

이것은 살아있는 HIV (에이즈) 바이러스입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.

66. 古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

67. こうしたことすべてを考えると,親が祖父母に同居を勧めた理由を一層理解できるでしょう。

이 모든 점을 감안하면, 당신의 부모가 왜 조부모를 집에 모셔 왔는지 좀더 이해가 갈 것이다.

68. このハンバーガーは、ファーストフードチェーンの常として世界的にも同サイズ・同品質で販売されている。

이 햄버거는 세계 각지에서 비슷한 사이즈와 품질로 판매되고 있다.

69. 同使徒は,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」と書きました。

그 구절에서 사도 바울은 이렇게 썼읍니다. “피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하[느니라.]”

70. ペルシャ帝国の歴史」,122,123ページ)したがって,ダリウスは,キュロス大王と同じ家系の出ではないものの,先祖をキュロスと同じくする王家の子孫であると唱えました。

(「페르시아 제국사」, 122, 123면) 따라서 그는 자신이 키루스 대왕과 가계는 다르지만 그와 같은 조상에서 나온 왕실 혈통이라고 주장한 것이다.

71. 同年3月22日、ピレスはカーボベルデ共和国第3代大統領に就任した。

동년 3월 22일, 피르스는 카보베르데 공화국의 제3대 대통령으로 취임했다.

72. あなた の 祖先

당신 조상이에요

73. 彼らのこの共通の先祖は一つの約束を与えられましたが,その約束の履行は永遠にわたり全人類に良い影響を及ぼします。

그들의 공동 조상이 전 인류의 영원한 유익에 큰 영향을 미칠 하나의 약속을 받았읍니다.

74. 有界なcoarse空間は全て互いにcoarse同値である。

이는 모든 코시 그물이 수렴하는 것과 동치이다.

75. そして、同地にスポドリアスを傭兵を雇うための軍資金と同盟軍の三分の一と共に残し、帰国した。

그리고 이곳에 용병을 고용하기 위한 군자금과 스포드리아스(Sphodrias)가 이끄는 동맹군의 3분 1을 남기고 귀국했다.

76. 電撃文庫とセガの共同プロジェクトとして製作された2D対戦格闘ゲーム。

덴게키 문고와 SEGA의 공동 프로젝트로 제작된 2D 대전 격투 게임이다.

77. 前漢高祖の後裔で高句麗人の万徳使主(万得使主)を祖とする。

주 하느님, 인간을 주님의 형상으로 창조하셨으며, 죄에 빠진 인간을 주님의 은총으로 회복해 주시나이다.

78. 11 その後私どもは,私も彼も共に,同じ夜に夢を見ました。

11 그러자 레아는 “다행이로구나!”

79. 最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。

그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.

80. 芸能界やスポーツの世界で著名な人々についても,再三同じ結果が見られました。

연예계와 ‘스포오츠’계에서 두각을 나타냈던 사람들 가운데서도 재삼재사 이것이 참됨이 증명되었다.