1. 1896年11月に独立協会と万民共同会に参加して論客として活動した。

1896년 11월 독립협회와 만민공동회에 참여하여 연사로 활동하였다.

2. 1898年には独立協会に加入して活動し、万民共同会運動にも参加した。

1898년에는 독립협회에 가입하여 활동하였고, 만민공동회 운동에도 참여하였다.

3. 11 その後私どもは,私も彼も共に,同じ夜に夢を見ました。

11 그러자 레아는 “다행이로구나!”

4. 聖書の中で,『新たに生まれる』* (再び生まれる)という表現は,ヨハネ 3章1‐12節(「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)に出てきます。

성서 전체에서 ‘거듭나다’(개역개정판) 즉 ‘다시 태어나다’라는 말이 나오는 유일한 곳은 요한 3:1-12인데, 그 구절에는 예루살렘에서 예수와 한 종교 지도자가 나눈 흥미로운 대화가 나옵니다.

5. また,共同親権や単独親権をどのように見るべきでしょうか。

또한 공동 양육권과 단독 양육권을 어떻게 보아야 합니까?

6. ◆ イタリアのスパドリニ新首相は最近行なわれた記者会見で,同政権は「共和国史上最初の俗権政府」であると言明し,さらに次のように語った。「

◆ “현재 전쟁은 드물고 평화가 군림하고 있는 것으로 널리 믿고들 있다.” 고 「뉴우지일랜드 헤럴드」지 여름판은 주의를 이끌었다.

7. この段階では共産党独裁体制は確立されておらず、「新民主主義論」のもと共産党、中国民主同盟、中国農工民主党、中国国民党革命委員会などの諸勢力が同会議の中心となった。

이 단계에서는 공산당 독재체제는 확립되지 않았고, ‘신민주주의론’의 아래 공산당, 중국민주동맹, 중국농공민주당, 중국국민당 혁명위원회 등의 여러 세력이 이 회의의 중심이 되었다.

8. この大会は、アメリカとメキシコの共同開催であり、アメリカのマイアミ、フォックスボローとメキシコのメキシコシティで開催された。

미국과 멕시코가 공동 개최했으며, 경기는 미국의 마이애미와 폭스버러, 멕시코의 멕시코시티에서 펼쳐졌다.

9. 2004年 : ルフトハンザドイツ航空の子会社・ルフトハンザ・カーゴと共同出資で国際合弁貨物会社「翡翠国際貨運航空」(Jade Cargo International)を設立。

2004년 : 루프트한자 자회사 루프트한자 카고와 공동 출자로 국제 합작 화물 항공사인 제이드 카고 인터내셔널(Jade Cargo International)을 설립한다.

10. Meetup というサービスがあります ユーザが同じ地域にいる 趣味や関心を共有する人を見つけ カフェやパブなどで実際に 会えるようにするサービスです

Meetup은 사용자들로 하여금 자기 지역에 있는 사람들 가운데 비슷한 관심사와 애착을 가진 이들을 찾아 실제로 오프라인상의 커피집에서 만날 수 있도록 해주는 서비스입니다.

11. しかし,波乱に富んだ2年が過ぎ,共同商会は解散することになりました。「

다사다난했던 2년이 흐른 후, 이제 협동 회사는 해체될 운명에 놓여 있었다.

12. この会合には,ほかに二人の,ユダヤ教共同体の指導的な成員も出席していた。

이 때에, ‘유대’인 단체 간부 두 사람도 배석해 있었다.

13. ドルメンが共同墓所であったことは様々な発見によって明らかになりました。

발견된 여러 가지 사실을 통해, 고인돌은 공동체의 매장지였음이 밝혀졌습니다.

14. ヘルモクラテスは、外部勢力の干渉に対して、シケリアのギリシア人都市が共同して対応し、平和裏に共存するという絵を描いて見せた。

헤르모크라테스는 외세의 간섭에 대해 시켈리아 그리스인 도시가 공동으로 대응하고, 평화롭게 공존하는 그림을 그려 보였다.

15. またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

또한 암스테르담 조약과 니스 조약에서는 공동 결정 수속을 이용하는 안건을 확장해서 유럽 공동체의 대상으로 하는 거의 모든 정책 분야에 있어 유럽 의회는 유럽 연합 이사회와 대등의 권한을 가지게 되었다.

16. モルドヴァ国内のガガウズ人は同国南部に集中しており、ソ連解体が進む1990年にガガウズ・ソビエト社会主義共和国の建国を宣言してモルダビア・ソビエト社会主義共和国(モルドヴァ)からの分離を図った。

몰도바 국내의 가가우스족은 주로 남부(가가우지아 공화국)에 집중해 있고, 소련 해체가 진행되는 1990년에 가가우스 소비에트 사회주의 공화국을 선포했고 몰도바 소비에트 사회주의 공화국으로부터의 독립을 선언했다.

17. 目に見えない鉄のカーテンを境に,ソビエト社会主義共和国連邦によって代表される共産主義圏と,米国の率いる非共産主義圏が対峙していました。

주로 소비에트 사회주의 공화국 연방으로 구성된 공산주의 진영과 미국이 이끄는 비공산주의 진영은 보이지 않는 철의 장막 너머로 서로를 노려보았습니다.

18. エジプト人のチームの 人たちと一緒に 共同作業の賜である この発見の瞬間を祝いました

이집트 발굴단과 함께 이 공동 발견의 순간을 함께 기념했습니다.

19. * 「新共同訳」(1987年,共同訳聖書実行委員会)の訳し方に注目してください。「 そこにいた人々を引き出し,のこぎり,鉄のつるはし,鉄の斧を持たせて働かせ,れんが作りをさせた。

* 일례로, 「표준새번역 개정판」(2001년)의 다음과 같은 번역에 유의해 보십시오. “그 도성에 사는 백성도 끌어다가, 톱질과 곡괭이질과 도끼질과 벽돌 굽는 일을 시켰다.

20. 連合国共同宣言(れんごうこくきょうどうせんげん、Declaration of the United Nations)は、1942年1月1日にアルカディア会談において連合国26カ国(一部は亡命政府)により署名された共同宣言である。

연합국 공동 선언(聯合國 共同 宣言, 영어: Declaration by United Nations)은 1942년 1월 1일에 열린 아르카디아 회담에서 제2차 세계 대전의 연합국 26개국 대표들이 결의한 선언으로 대서양 헌장과 함께 유엔의 기초가 된 선언이다.

21. 共有スペースにも 同じようにこだわりが見られ 壁が大理石調に塗られたりしています

함께 쓰는 공간도 마찬가지로 다뤄져서 벽들이 모조 대리석 문양으로 장식되곤 합니다.

22. 後継組織に、アナキスト社会革命戦線、またそこから別れた無政府共産主義者同盟(アナキスト・ブント)がある。

이후 후속 조직으로 아나키스트 사회혁명전선(혁명전선), 또 거기서 분열된 무정부공산주의자동맹(아나키스트공산동)이 있다.

23. 2001年以後はイングランドのヨークシャー地方を地盤とする金融機関、ハリファックス (Harifax) との共同持株会社、HBOSの傘下にある。

2001년 이후 영국의 요크셔 지방을 지반으로하는 금융 기관, 핼리팩스 (Harifax)와의 공동 지주 회사, HBOS의 산하에 있다.

24. これはその記事の筆者,すなわちカナダ合同教会の元大会議長の率直な見解です。

그것은 ‘캐나다’ 연합 교회의 전 의장인 필자의 명료한 견해였다.

25. その20年後 不思議な縁で マリ共和国の首都バマコの ソゴロン・マリオネット一座と 共同制作する機会があり 背の高いキリンに関する 作品を制作しました

그리고 20년 뒤, 기적적으로 우리는 말리의 한 회사와 동업을 하게 되었죠. 바마코(역자주: 말리 공화국의 수도)의 소고론 마리오네뜨 극단인데, 거기서 우리는 키가 큰 기린의 일부를 제작하였습니다.

26. ファウンテイン・トラストと英国国教会福音会議は,共同のステートメントを発表して,「オカルトや悪霊の影響の下でも同様の現象の生じる場合があることに我々は気付いている」と述べました。(

“우리도 비슷한 현증이 신비적인 또는 악귀의 영향력 아래 발생할 수 있음을 알고 있다.” 고 ‘파운틴 트러스트’와 영국 복음 교회 협의회의 공동 성명은 시인했다.

27. 一方で、地方では「ヤンキースタイル」が社会的反抗の様式として伝統的に残っている地域・集団もあり、ある種の「モラトリアム・ファッション」として共同危険型暴走族の形を取る少年が見られる。

한쪽에서, 지방에서는 "양키 스타일"이 사회적 반항의 양식으로서 전통적으로 남아있는 지역·집단도 있어, 어느종류의 "모라토리엄 패션"라고 공동 위험형 폭주족의 형을 취하는 소년이 보인다.

28. 初期においては、発掘物から見て階級差は大きくなかったと考えられ、出土する人骨の性別などから当時の社会は母系氏族共同体だったと推測されている。

초기는 발굴품에서 보여지는 바와 같이 출토된 인골의 성별 등에서 계급차이는 크지 않았다고 생각할 수 있는 당시 사회는 모계 씨족 공동체였다고 추측되고 있다.

29. そして同局の代表との会見から次のことが分かりました。

그 정부 관서의 대표자와 회견함으로써 다음과 같은 사실을 알게 되었다.

30. その後ネルソンはガガに会って共同で楽曲を書き、また彼女は彼の2017年のアルバムのうち2トラックでバッキングボーカルを務めた。

이후 넬슨은 레이디 가가를 만났고 그녀와 함께 노래를 쓰기 시작했고, 이어서 자신의 제목이 붙은 2017년 앨범의 두 트랙에 백보컬로 참여했다.

31. TOB共同訳聖書* 1971-1975 M(BHS) Seigneur ネストレ,UBS

TOB 에큐메니칼 1971-75 M (BHS) Seigneur 네스틀레, UBS

32. しかし,彼は,同じ宗教の共同社会,すなわちドイツ・プロテスタント・バーゼル伝道団に所属する他の20名ほどの人々と一緒にボンベイ電話局に勤めていました。

그러나, 그는 같은 종교 단체인 독일 ‘프로테스탄트 바젤’ 선교단에 속한 스무명의 다른 사람과 함께 ‘봄베이’ 전화국에 고용되었다.

33. ビジネス グループ(ビジネス アカウント)はビジネス情報の共有フォルダのようなもので、同じビジネス情報へのアクセス権を同僚と共有する方法です。

위치 그룹/비즈니스 계정은 위치 공유 폴더와 유사하므로 여러 위치에 대한 액세스를 동료와 간편하게 공유할 수 있습니다.

34. イギリスの社会改革家でユートピア的共同体を作ったロバート・オウエン(1771 - 1858)は、伝統宗教が自分の宗教以外の人々への偏見を育てると考え全ての宗教を否定したが、1853年に心霊主義に帰依した。

영국의 사회 개혁가로 유토피아적 공동체를 만든 로버트 오언 (1771 - 1858)는 전통 종교가 자신의 종교 이외의 사람들에게의 편견을 기른다고 생각해 모든 종교를 부정했지만, 1853년에 심령주의에 귀의했다.

35. 以後 《新風》という雑誌を発行中、また逮捕されるなど紆余曲折を経験し、1929年に北満州の荒地に共同生産共同分配が成り立つ理想的農村共同体어복촌を建設して運営した。

이후 그는 《새바람》이라는 잡지를 발행하다가 다시 체포되는 등 우여곡절을 겪었고, 1929년에 북만주의 황무지 지역에 공동 생산 공동 분배가 이루어지는 이상적 농촌 공동체 어복촌을 건설해 운영했다.

36. 共産主義も社会主義と同様,自由な事業は失業や貧困,景気循環,労使間の闘争を招くと主張します。

사회주의와 마찬가지로, 공산주의는 자유 기업을 허용하면 실업, 빈곤, 경기 순환, 노사 분규가 초래된다고 주장한다.

37. そして,ある全国的な経理会社で5年間働いた後,ある共同者と一緒に独自の事務所を設立しました。

한 전국적인 회계 회사에서 5년간 재직한 후, 동업자 한 사람과 함께 그는 자영 사무소를 차렸다.

38. 6月28日、東京都内のホテルで行われた栗原祐幸防衛庁長官とキャスパー・ワインバーガー国防長官の会談では日本側より「日米共同開発で新しくFSXを開発したい」、アメリカ側より「米国の戦闘機を日米共同で開発してはどうか」との意見が交わされ、日本単独の開発を示す「国内開発」は事実上の終焉を迎えた。

6월 28일, 도쿄 시내 한 호텔에서 이루어진 구리하라 일 방위청 장관과 와인버거 미 국방부 장관의 회담에서는 일본 측에서는 "미일 공동 개발로 새롭게 FSX를 개발하고 싶다", 미국 측에서는 "미국 전투기를 일미 공동으로 개발하는 게 어떨까"라고 의견을 교환했으며, 일본 단독 개발을 의미하는 "일본 국내 개발"은 사실상 종언을 맞이했다.

39. 集会のためにふさわしい場所を見つけるのは,チェコ共和国では易しいことではありません。

그러한 모임에 적합한 장소를 물색한다는 것이 체코 공화국에서는 쉬운 일이 아닙니다.

40. ラリー・エリソン( アメリカ合衆国、1944年 - ) - オラクル共同創業者。

래리 엘리슨(Larry Ellison, 1944 ~) : 오라클 창업자.

41. 生まれた直後はメラニンを持たず、外見的にはOCA1Aと同じであるが、成長と共に少しずつメラニンが沈着してくる。

태어난 직후는 멜라닌을 가지지 않고, 외관적으로는 OCA1A와 같지만, 성장과 함께 조금씩 멜라닌이 침착해 온다.

42. 1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

1941년에, 스트렙토마이신의 공동 발견자인 셀먼 왁스먼은 미생물이 만들어 내는 항균제에 “항생제”라는 명칭을 붙였다.

43. 現在の推定では,同教会は今後10年以内にさらに450万人の教会員を失うと見られています。

현재의 추산으로는 루터교인의 수가 금후 10년 이내에 4,500,000명이 더 줄어들 것이라고 한다.

44. 第五共和国は、反共の旗の下で日韓米による三角同盟を推進した。

제5공화국은 반공의 기치 아래 한·미·일 삼각동맹을 추진했다.

45. 同じサナトリウムで,目の見えない息子さんを持つ地元の工場長と会いました。

나는 같은 요양원에서 그 지역에 있는 한 공장의 임원을 만났는데 그의 아들은 맹인이었습니다.

46. さらに6月19日の登板から、1アウトごとに3万円を社会福祉法人宮崎県共同募金会へ寄付することを発表し、合計981万円を寄付した。

게다가 6월 19일의 등판으로부터 아웃카운트 1개당 3만엔을 사회복지법인 미야자키현 공동모금회에 기부하는 것을 정식 발표하면서 합계 981만엔을 기부했다.

47. このドイツの模範が一因となって,ルター派,改革派,聖公会,組合教会,メソジスト派,およびバプテスト派の多くの共同体などプロテスタントの主流を成す諸教会は,科学の進歩や進化論の概念,および人類学や比較宗教学の進歩などに(知的な見地からは)比較的容易に順応していった」。

부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

48. NASAの長官で 私と共に連邦議会で このタイプの飛行機の将来性について 証言した人の意見です。

다른 견해를 소개해보겠습니다. 의회에서 저에 대해 증언했던 분이며 NASA의 수장으로 있을 때 이런 형태를 가진 항공기의 미래에 대한 독보적인 비전을 제시했습니다.

49. なお、同じく連合国の中華民国やソビエト社会主義共和国連邦の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。

또한, 중화민국, 소련, 중화인민공화국의 대일 전승 기념일은 그 다음날인 9월 3일이다.

50. 北緯41度線(ロングアイランド・サウンドの南)から南の土地は、姉妹会社であるロンドンのバージニア会社に与えられており、以前から共同でこの領土の領有権を主張していた。

북위 41도선 (롱 아일랜드 사운드의 남쪽)에서 남쪽의 토지는 자매 회사인 런던의 버지니아 회사에 부여되며, 이전부터 공동으로 영토의 영유권을 주장하고 있었다.

51. ■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

▪ 두 회중 이상이 동일한 왕국회관을 사용하도록 계획한 경우에는, 로비, 출입구, 길거리, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 회중들 간에 서로 잘 협력해야 합니다.

52. サラミスにはユダヤ人の大きな共同体があり,宣教者たちは「ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を広め」はじめました。 ―使徒 13:5。

살라미스에는 규모가 꽤 큰 유대인 공동체가 있었으며 그 선교인들은 “유대인의 회당에서 하느님의 말씀을 널리 전하기” 시작하였습니다.—사도 13:5.

53. 国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

54. 中華民国で第一次国共合作が成立し北伐が開始されると、彼も広東に赴き、ベトナム青年革命同志会を創立した。

중화민국에서 《제1차 국공합작》이 성립되어 북벌이 시작되면서, 그도 광둥 성으로 가서, 《베트남 청년혁명동지회》를 창립했다.

55. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

56. ダタンやアビラムと共に,250人の同調者 ― すべて,集会の長たち ― を集め,徒党を組んでモーセとアロンに近づき,こう言いました。「

고라는 다단과 아비람과 함께 250명의 동조자들을 찾았는데, 그들 모두가 그 회의 수장들이었습니다.

57. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

58. 同教会の現在の見解をめぐり,カトリック教徒はどんなジレンマに直面していますか。

현재 가톨릭 교인들은 가톨릭 교회의 최근 견해와 관련하여 어떠한 궁지에 처해 있는가?

59. (次の項も参照: 記念の墓; 共同墓地; 埋葬)

(또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 매장; 무덤 [분묘])

60. ワルド派は結びつきの強い共同体でした。

왈도파 공동체들은 굳게 결속되어 있었습니다.

61. これキリストとともに栄光を受けん為に,その苦難をも共に受くるに因る」と述べ,共同相続者としての天への希望について告げています。 ―黙示録 20:6をも見なさい。

그는 또 계속하여 그들이 하늘의 희망을 가진 자들로서 “그리스도와 함께 한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라”고 말하였읍니다.—또한 계시 20:6 참조.

62. 商業投資の機会でもありますが 同時に市の公共の利益を実現する 機会なのです これら二つのゴールは往々にして同じ方向を目指していないため そこに利益のせめぎ合いが生じます

하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

63. 1858年,この教会はトランスバール共和国の国教会となりました。

1858년에 이 교회는 ‘트란스 바알’ 공화국의 국교회가 되었다.

64. よりによって、その山は共同墓地だった。

그 언덕은 바로 무덤이었다.

65. 初期の革命思想には、貴族のアレクサンドル・ゲルツェンによる農奴解放支援と、ゲルツェンのヨーロッパ社会主義、およびスラブ的農民共同体に起源がある。

초기의 혁명 사상은 귀족인 알렉산드르 게르첸의 농노 해방 지원과 게르첸식 유럽 사회주의와 슬라브의 농민 공동체에 근원이 있었다.

66. でも物的財貨ではない場合や 社会的慣習 例えば ― 教育や学習や 市民生活での共同作業には 当てはまりません

하지만 무형의 재화라면 말이 좀 다를 겁니다. 가르치고 배우는 사회적인 행위나 사회적 행위와 결부되는 영역을 포함해서요.

67. 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです 才能を集め オープンで 共同して働くための制度が無いのです

능통한 기관을 가지고 있지 않습니다. 또한, 우리의 재능을 잘 활용하는 기관도 찾기 힙듭니다. 우리와 개방적이고 협력적인 방식으로 일하는 기관들도요.

68. 「共観」という語には「同じもしくは共通の観点に立つ」という意味があります。

“공관”이란 “동일한 혹은 공통적인 견해를 취하는 것”을 뜻한다.

69. 常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

70. トゥル人の間には,娘が結婚後も夫と共に母親の家に住む共同体もありました。

툴루어를 사용하는 일부 지역에서는 딸이 결혼한 후에도 어머니와 함께 살았고, 남편은 그 집에 들어와 살았습니다.

71. それらの昆虫は,虫を食べる魚と共に害虫に対する共同戦線を張るのです。

이러한 곤충들은 해충을 잡아먹는 물고기들에 가세하여 병충해와 싸우게 됩니다.

72. 一部の便はベトナム航空と共同運航をしている。

일부 항공편은 베트남 항공과 공동 운항을 하고 있다.

73. 共同トイレが一つで,道は舗装されていません。

그의 가족은 공중 변소를 사용하며, 통로는 포장도 되어 있지 않다.

74. 「カブキャベツやハツカダイコンとレタスの共同生活もこれと似ている。

“양배추와 무우 그리고 양상치와의 공생에 있어서도 이와 비슷합니다.

75. ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

76. 共同生活はどのようにこん虫に影響するか

공생은 곤충들에게 어떠한 영향을 미치는가?

77. その間、ロサンゼルスに駐在するイスラエルとメキシコの総領事と共に、3か国共同で「ボイル・ハイツ・プロジェクト」を起ち上げた。

그동안 로스앤젤레스 주재 이스라엘과 멕시코 총영사와 함께 3개국 공동으로 ‘보일 하이츠 프로젝트’를 구성했다.

78. 「共有性」に関する、チャールズのナレーションの 最初の一文はこうです: 「ロシアで輝いている星は 同じく合衆国でも光っている 空から見れば

공통성에 대해 알고 있듯이, Charles의 나레이션은 "러시아를 비추는 별들이 미국도 비추고 있다.

79. 独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.

80. この家族は共同絶交から来る社会的,経済的影響から立ち直ろうと苦労していますが,状況は良くなってきています。

이들 가족은 따돌림에 따르는 사회적 및 경제적 결과에서 벗어나려 무진 애를 썼고, 결국 점차 성공을 거두고 있습니다.