1. これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

2. そして僧職者たちはその状態を維持することに努めました。

교직자들은 사태를 그러한 방식으로 지속시키려고 활동해 왔다.

3. ● 一晩ぐっすり眠るためには,身体の状態よりも,精神の状態のほうがずっと大きな意味を持ちます。

잠을 잘 자는 데는, 정신 상태가 신체 상태보다 훨씬 더 중요하다. 한가지 격언은 이렇게 표현하고 있다.

4. ヴァイパー 15 現状 維持 アルファ は 偵察

바이퍼 15 알파 지역 배회 중

5. 彼も彼の民族も定住地を持たず,シナイ砂漠をあちこちさまよっている状態でした。

그도, 그의 민족도 한곳에 정착한 것이 아니라 시나이 사막 이곳 저곳을 떠돌아다녔다.

6. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

7. シューキーパー(またはシューツリー、英語: shoe tree)は、靴の形を維持し、かつそれによって靴を長持ちさせるために履いていない状態の靴の内部に置く、足の形状に似た器具のこと。

슈트리(Shoe tree)는 신발의 모양을 유지하고 이를 통해 신발을 오래하기 위해 신발의 내부에 두는 도구이다.

8. ケルコゾア (Cercozoa) 様々なアメーバや鞭毛虫で、たいてい糸状仮足を持ち、土壌中によく見られる。

아메바편모충 (Cercozoa) 여러 종류의 아메바와 편모충으로, 대부분 사상 위족을 가지며, 흙 속에서 자주 볼 수 있다.

9. 2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?

2분의 시간이 이런 호르몬의 차이를 가져왔고 그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을 받기도 한다는거죠. 이런 느낌 받아보셨죠?

10. これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

11. 家に訪ねてくる人が楽しい気持ちになり,また来たいと思うような状態にしておく。

방문객들을 위해 당신의 집을 명랑하고 즐거운 곳이 되게 하십시오.

12. 遺言状を書き始めてから,私は銃を持った男たちのリーダーを説得することに努めました。「

나의 유언을 쓰기 시작하면서, 나는 무장 괴한들의 두목을 설득하려고 애썼다.

13. 1月17日、義持は極めて危険な状態となる。

6월 17일 대대는 극심한 공격을 받았다.

14. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

그 짙은 색 가지에는 가장자리가 톱니처럼 생긴 타원형 잎사귀들과 꽃자루가 짧은 꽃송이들이 달려 있습니다.

15. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

누군가가 실질적 아이디어를 통해 이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.

16. 琴状の尾を持つオーストラリア産のコトドリも求愛のための驚くべき備えを持っています。

놀라운 구애술을 갖춘 또 다른 새는 아름다운 수금 모양의 꼬리를 가진 호주산 금조이다.

17. 内部は高いアルベド(反射率)を持ち、太陽が当たると明るく輝いて、1500kmにも及ぶ光条(放射状の光の筋)を放つ。

내부는 높은 반사율을 가지며, 태양빛이 비추어지면 밝게 빛나, 1500키로미터나 되는 광조(방사상형태의 띠)를 나타낸다.

18. 9 それでも,エホバの崇拝者たちを故国へと導かれたのはエホバご自身であり,エホバは荒廃した状態を逆転させる能力をお持ちです。

9 그러나 여호와께서 친히 자기의 숭배자들을 고토로 인도하신 것이었으며, 그분에게는 황폐된 상태를 바꾸어 놓을 수 있는 능력이 있습니다.

19. 26 古い秩序の支持者たちの間の法と秩序が世界的に崩壊するただ中で,神の新秩序の支持者たちは,無政府状態に向かう世界の圧力に抗しなければならないでしょう。

26 낡은 질서의 지지자들 가운데 법과 질서가 세계적으로 몰락되고 있으므로 하나님의 새 질서의 옹호자들은 세계적 무정부 상태로 향하는 압력을 저항하지 않으면 안됩니다.

20. しかし,サイエンス誌(英語)の報告によると,1999年に研究者たちは,「桿状体と錐状体が全くない[すなわち機能的に視覚のない]遺伝子操作マウスでも,光に反応する時計を持っている」ことを見つけました。

하지만 「사이언스」지의 보도에 의하면, 1999년에 연구가들은 “간상세포와 원추세포가 전혀 없는 [따라서 시각 기능이 없는] 돌연변이 쥐에게도 여전히 빛에 반응하는 체내 시계가 있다”는 사실을 발견하였습니다.

21. らせん状の成長パターンを持つ植物の花は普通,フィボナッチ数に表われる数の花びらを持っています。

나선형으로 성장하는 많은 식물은 꽃잎의 개수가 흔히 피보나치수열에 등장하는 수와 일치합니다.

22. わたしたちは難しい状況が生じて,慎重に扱うべき事柄や,あまり気の進まない事柄が持ち上がると,ビルを頼りにしたものです。

로웰은 이렇게 회상합니다. “어려운 문제들을 해결하기 위해 꼭 필요한 일이나 궂은일을 해야 할 때면 빌에게 의지했습니다.

23. 私たちは皆、ある状況で、特定の体つきを持って生まれます 個々の成長過程、地域的、歴史的背景とともにです。

우리 모두는 특정 환경에서 태어나 독특한 신체적 특성, 저마다의 발달경험, 지리적 역사적 맥락 안에서 살아갑니다.

24. 形状記憶セラミック製で再生能力を持っており、粉砕されても復活する。

형상 기억 세라믹 재생 능력을 가지고 있으며 분쇄되어 부활한다.

25. 長い間,光を感じるその働きは,既知の視細胞である,桿状体と錐状体が受け持っている,と考えられていました。

오랫동안 사람들은, 빛을 감지하는 이러한 기능이 간상세포와 원추세포로 알려져 있는 시각 세포에 의해 이루어진다고 추측하였습니다.

26. しかし多くの人々は今,この時代の暴力はどこか違うとか,手に負えない状態になっている,病気の社会の末期的症状であるなどと考えて,不安な気持ちになっています。

그러나, 이제 많은 사람들은 우리 시대의 폭력은 무언가 다르다, 그것은 속수무책이다, 그것은 종말성 병에 걸린 사회의 표시다라는 불안감을 갖고 있다.

27. 箴言 19:11)自分の置かれている状況について洞察力を働かせるなら,怒りの気持ちを和らげることができるでしょう。

(잠언 19:11) 자신이 처한 상황에 대한 통찰력은 분노를 누그러뜨리는 데 도움이 될 수 있습니다.

28. 冷戦の始まりとともに、短期間の戦後現状維持があったが、1949年に中国が共産主義勢力の手に落ちたことで変わった。

냉전의 시작과 동시에 짧은 기간 동안 전후 현상 유지가 되었지만, 1949년에 중국이 공산주의 세력의 손에 떨어지면서 상황은 급변하였다.

29. いらいら,焦り,敵愾心,不安感,意気消沈,不眠,落ち着かない気持ち,食欲増進,たばこが欲しくてたまらなくなるなどの症状が表われるかもしれません。

금단 증상 가운데는 과민해지고 참을성이 없어지고 적대적이 되고 불안해지고 우울해지고 불면증에 시달리고 안정이 안 되고 식욕이 좋아지고 담배를 갈구하는 것 등이 포함될 수 있습니다.

30. 片面650MBの容量を持ち、ディスクの大きさは一般的なCDやDVDなどと同様の直径12cm(5インチ)で、四角いカートリッジに収容された状態で使用する。

용량은 단면 650MB이며 디스크 외형크기는 일반적인 CD나 DVD 등과 같은 12cm(5인치)로, 사각형 카트리지에 수납된 채로 사용된다.

31. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

그 점을 아는 것은 여호와의 겸손한 종들에게, 특히 박해나 병이나 우울증 혹은 그 외의 난관으로 고통을 겪는 사람들에게 참으로 새 힘을 줍니다!

32. 小振りなロータリーを持つが、バスは全て中央環状線上にあるバス停に発着する。

소규모의 로터리가 위치하고 있지만 버스는 모두 중앙 환상선 상에 있는 버스 정류장에 발착한다.

33. それら3人の忠節な者たちはダビデと部下たちの窮状を知り,寝床,小麦,大麦,炒った穀物,そら豆,ひら豆,はち蜜,バター,羊など,大いに必要とされていた品々を持って来ました。(

충성스러운 이 세 사람은 다윗과 그의 부하들이 곤경에 처했음을 알고는 침대, 밀, 보리, 볶은 곡식, 잠두, 렌즈콩, 꿀, 버터, 양을 비롯해 절실히 필요한 물품을 가져왔습니다.

34. また,持ち送り積みアーチ形天井(コーベルボールト)すなわち片持ち梁(カンチレバー)式アーチ(両側の壁を築き,両者の空間が一列の石かれんがで橋渡しされるまで徐々に近づけてゆくことにより形成される),ならびに要石を持つ本格的な曲線状アーチを用いた最古の証拠が幾つもその地で発見されています。

이곳에서는 또한 코벨(내쌓기) 볼트나 캔틸레버 아치(양쪽 벽을 점점 더 가까워지도록 쌓아 결국 양쪽 벽이 한 줄의 돌이나 벽돌로 이어지게 하여 만든 아치)뿐만 아니라, 이맛돌을 넣은 명실상부한 곡선 아치도 사용한 가장 오래된 흔적을 얼마쯤 볼 수 있다.

35. ストレスに満ちた状況に直面しても:

스트레스를 받게 하는 상황에 직면할 경우,

36. しかし,創造者との結びつきを持たない状態のほうがはるかに深刻です。(

하지만 우리의 창조주에게서 자신을 고립시키는 것은 훨씬 더 심각한 문제입니다.

37. 鋼製の船体を持つ最初の蒸気船が登場して以来,状況は改善されました。

그러다가 선체가 강철로 된 증기선이 등장하면서 상황이 나아졌습니다.

38. 戦争における子供たちの窮状

전쟁에 시달리는 불쌍한 어린이

39. 金持ち:マジで?

부유한 도전자: 정말이야?

40. 大 金持ち だ ぞ

우린 이제 떼부자예요

41. 涼しい状態を保ち,ぐっすり眠る

마멋의 일상생활과 겨울나기

42. さらに店によっては,この伝統工芸の実際の作業を見学できます。 職人は,片方の手に持った糸状の細い金を,他方の手に持った鋼のポンチで巧みに下地の金属の上に打ちつけてゆきます。

또한 어떤 상점에서는, 전통 공예의 장인이 한 손으로는 노련하게 금실을 다루면서 다른 손으로는 강철 펀치를 사용해서 금실을 금속 바닥에 두드려 넣는 모습도 볼 수 있습니다.

43. 金持ちが嫌い。

우리는 부자들을 증오한다.

44. 今日の地上の状態は,地が「暴虐で満ち」ていた大洪水前の状態に似ている

오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

45. 人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

46. 学生はある種のトランス状態におちいる

그 학생들이 어떤 몰아지경에 빠져요.

47. 小型で持ち運びし易く,読みやすい活字の聖書をお持ちですか。

편하게 손에 들 수 있고 읽기 쉬운 글씨체로 된 작은 성서를 가지고 있습니까?

48. そのうちの二つは硬さの違いを,すなわちピッチ(ゼフェト)は液状のものを,瀝青(ヘーマール)は固体状のものを表わしています。

이 가운데 두 단어는 점성도의 차이를 나타내는데, 액체 형태의 피치(제페트)와 고체 상태의 역청(헤마르)이 그것이다.

49. 同様に,トール・ヘイエルダールは次のように書いています。「 手始めに,特定の場所の生態系が自力で立ち直り,その状態を維持できるような保護区域,すなわち自然保護区を設定すべきだ。

이와 비슷하게 ‘토르 헤이어달’ 씨도 이렇게 썼다. “첫째로, 우리는 보호 구역 즉 그 지역의 생태계가 복구되고 스스로 유지될 수 있는 자연 보호 구역을 설정하지 않으면 안된다.

50. その他のデバイス(PC や MacBook など)でセーフサーチをオンの状態に維持するには、Google のドメインを forcesafesearch.google.com にマッピングします。

PC나 Macbook과 같이 내가 관리하는 다른 기기에서 세이프서치 검색결과가 표시되도록 보장하려면 Google 도메인을 forcesafesearch.google.com에 매핑하세요.

51. アンドロイドをお持ちの方?

블랙베리 가지고 계신 분?

52. 本級の基本形状は水面下に鋭角な衝角をもち、乾舷の高い船体を持つ点は同時期のドイツ海軍装甲艦と同じであるが、本級の船体形状は中央部のみ高い長船首楼型船体を採用している点が異なった。

정원급의 기본 형태는 수면 아래에 예각 충각을 갖고, 건현이 높은 선체를 가진 점은 같은 시기의 독일 해군 장갑함과 같지만, 정원급의 선체 형상은 중앙부만 높은 긴 선수 누각형 선체를 채용하고 있는 점이 달랐다.

53. 持ちこたえ て くれ

버텨만 줘, 꼬마야

54. ある金持ちは羊をたくさん持っていました。

한 부자에게 여러 마리의 양이 있었다.

55. なぜ私達は、火星に住むプログラムを持ち、 月にコロニーを作るプログラムを持ち、 我々自身の星にコロニーを作るプログラムを持たないのか?

우리는 화성으로의 이주 프로그램과, 달을 개척하는 프로그램을 가지고 있지만, 왜 우리 행성을 어떻게 개척할 지에 대한 프로그램을 가지고 있지 않는걸까요?

56. 世界一のお金持ち。

가장 부유한 주이기도 하다.

57. 1kg以上もある重いバットを短く持ち、気持ちで打ちに行くタイプだったと自ら評価している。

1kg이 넘는 무거운 방망이를 짧게 잡고, 마음 내키는대로 공을 때려내는 타입이었다고 스스로 평가했다.

58. 絶滅寸前の状態から回復する動物たち

거의 멸종된 동물의 회복

59. イヴァン・アレクサンダルとアンドロニコス3世の講和によって戦争は終結し、現状を維持することで二国は合意した。

이반 알렉산더르와 안드로니코스 3세가 만나 전쟁은 끝났고 현상 유지를 기반으로 평화 조약이 체결되었다.

60. ● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

61. 鷲はその特徴として,額がやや広く,目の上部が出っ張っており,短くて強力な鉤状のくちばし,たくましい足,鋭くて強力なつめを持っています。

독수리의 특징은 머리가 다소 넓고, 눈 위의 눈두덩이 튀어나왔으며, 부리가 짧고 강력하며 갈고리 모양이고, 다리는 튼튼하며, 갈고리발톱이 날카롭고 강력한 것이다.

62. 1955年夏、ロブサン・ランパと名乗る剃髪姿の人物がロンドンのセッカー&ワーバーク社に姿を現し、自らの生い立ちを執筆したので出版させて欲しいと重慶大学の(英文で書かれた)紹介状を携えて話を持ちかけた。

1955년 여름, 롭상 람파라고 자칭하는 삭발 모습의 인물이 런던의 섹카&워바크사에 모습을 나타내, 스스로의 자라난 내력을 집필했으므로 출판시켰으면 좋겠다고 쥬우케이 대학의 (영문으로 쓰여진) 소개장을 가지고 가 이야기를 걸었다.

63. 幾年も後のその人たちの生活状態は,ナイトクラブにとどまった人たちの生活状態よりもずっと優れたものだったからです。

왜냐 하면 몇년 후에 보니, 그들의 입장은 ‘클럽’에 계속 나가는 여자들보다 훨씬 나아졌기 때문입니다.

64. 私はこう答えました。「 そうだよ,砂糖工場の持ち主より金持ちになったんだ」。

나는 이렇게 대답했다. “그래, 난 이제 제당 공장 주인보다 더 부자야.”

65. 夫の気持ちが変わる

남편의 심경의 변화

66. 小穂には柄がなくて多数の場合には頭状に集まる例が多いが短い柄を持つ例もある。

코의 가피(코딱지)는 없는 경우도 있으며, 많은 경우도 있다.

67. わたしたちの命は危うい状態にあります。

생사가 달려 있다.

68. 紙は持ち運びができ,安く,長持ちし,保管しやすく,再生利用<リサイクル>が可能です。

종이는 가지고 다니기 편리하며 값싸고 내구성이 있으며 보관이나 재활용이 쉽습니다.

69. ベビーバス(持ち運びできるもの)

유아용 휴대식 목욕통

70. そのうちの34億5,000万立方メートルもの岩屑は浸食可能な形状のもので,雨が降ればたちまち低い所に洗い流されてラハールを発生させる状態にあります。

이 중 34억 5000만 세제곱 미터의 분출물은 침식 가능한 형태로 되어 있어서, 비가 오기만 하면 더 낮은 지대로 쓸려 가 라하르를 생성합니다.

71. キリストと金持ちの若い役人

그리스도와 부유한 젊은 관원

72. わたしの気持ちですか。

나의 기분은 어떠한가?

73. 「コロセウムが持ちこたえるかぎり,ローマも持ちこたえる」という古いラテン語のことわざがある。

“콜로세움이 건재하는 한 로마도 건재한다”는 라틴 민족의 옛 격언이 있다.

74. 子供たちが成長し,巣立って行っても,また皆さんが独身だったり,離婚していたり,夫を亡くしたりしていても,その状況に負けて,人生経験を分かち合おうとする気持ちを失わないようにしてください。

자녀들이 성장해서 떠나 있을 경우, 여러분이 독신이거나 혹은 이혼을 했거나 미망인일 경우, 여러분의 상황이 자신의 인생 경험을 나누고자 하는 기꺼운 마음을 지배하지 않게 하십시오.

75. 啓示 11:18)増大してゆく犯罪,インフレ,核兵器,飢餓,その他種々の苦しい状況が,安全と生存そのものに関して人々の抱く恐れの気持ちを高まらせてきました。

(계시 11:18) 치솟는 범죄, 물가고, 핵 무기, 굶주림, 질병 및 기타 악한 일들이, 사람들이 자기들의 안전과 생명에 대해 가지고 있는 두려움을 부채질해 왔읍니다.

76. こうした状況のもとにある女性の中にも幾人か子供を持っている人がいますが,子供たち全員がRh陰性であったため,母親は感作されませんでした。

이런 상황에 있는 일부 여성들은 아기를 여러 번 가졌지만 아기들이 모두 Rh 음성임이 밝혀졌고, 따라서 어머니는 감작되지 않았다.

77. バスト99cmという巨乳の持ち主。

바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

78. バーベルを正しいやり方で持ち上げ,重すぎるものを無理に持ち上げることはしません。

그리고 올바른 자세로 역기를 들어야 하며 너무 무거운 것을 들려고 해서는 안 됩니다.

79. 世界人口の四人に一人は,家を持っていないか,「悲惨で不健全な状況」のもとで暮らしている。

전세계에서 매네명당 한명은 무주택자이거나 “구차하고 비위생적인 환경”에서 살고 있다.

80. しかし,抑うつ状態がいつまでも続き,何事にも消極的な気持ちになり,自分は無価値な人間だという考えや不安,腹立ちなどが去らないなら,軽度慢性うつ病に進む可能性があります。

그러나, 만일 우울한 기분이 사라지지 않고 무가치하다는 느낌과 염려 및 분노와 더불어 일반적인 부정적 느낌을 갖게 된다면, 이것은 만성적인 경우울증으로 발전할 수 있다.