1. 4 「そこでイエスは答えて言われた,『だれにも惑わされないように気を付けなさい。 5 多くの者がわたしの名によってやって来て,「わたしがキリストだ」と言って多くの者を惑わすからです。

4 “예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라 5 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라 6 난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

2. ケレスは1801年に発見され、当時は惑星とみなされていたが、その後に他の小惑星が発見されるようになり、1850年代には、ケレスも小惑星とみなされるようになった。

세레스는 19세기에 발견될 당시 ‘행성’으로 여겨지기도 했지만, 1850년대 들어 다른 소행성이 발견되면서 ‘소행성’으로 재분류되었다.

3. 惑わされないようにする

미혹되는 일을 피함

4. その人たちの話す事柄,すなわち他の人を惑わそうとして語られるこうかつな言葉も,その脅威に含まれていました。 ―コリント第二 11:3‐5,13。

그러한 위협에는 그들이 하는 말, 즉 사람들을 그릇 인도하기 위해 하는 그들의 교활한 말도 포함되어 있었습니다.—고린도 둘째 11:3-5, 13.

5. 「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

6. 従来、太陽系以外の恒星にも惑星は存在するだろうと言われており、1940年代から様々な系外惑星探査(プラネット・ハンティング)の試みがなされてきた。

예전부터 천문학자들은 태양계 바깥 항성들도 행성을 거느리고 있을 것으로 생각했고, 1940년대부터 외계행성 탐사(행성 사냥)를 시도해 왔다.

7. 民数記 25:1‐3)結婚していないクリスチャンは,淫行や性を誤用する他の行為に携わるよう誘惑されるかもしれません。(

(민수 25:1-3) 미혼 그리스도인들은 유혹을 받아 음행이나 그 외의 성의 남용에 빠질 수 있읍니다.

8. そうです,サタンは「人の住む全地を惑わしている者」と言われています。

이 성구에서 사탄을 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라고 말한 것에 유의하시기 바랍니다.

9. 惑わされてはなりません。

그릇 인도되지 마십시오.

10. 他の事柄について言われているように,スランプについても,『これもまた過ぎ去る』と言われているのを忘れないでください。

다른 문제들에 대해 말하였듯이 침울한 기분도 ‘사라질 것’임을 기억하라.

11. 他の惑星へ行くことの出来る施設。

행성은 다른 떠돌이 행성에 포획될 수도 있다.

12. この方法は後には他の聖書でも採用されていて,イタリック体を強調のために用いる現代の用法に慣れている読者をしばしば戸惑わせています。

이러한 관례는 나중에 다른 성서들에도 채택되어 전승되는 것으로, 이탤릭체로 강조를 나타내는 현대적 용법에 익숙한 오늘날의 독자들이 종종 혼란을 겪게 한다.

13. 調書には「人心を惑わす恐れある言動の疑いありと認む」と,書かれていました。

조사 기록에는 이렇게 되어 있었다. “이 여자의 말과 행동은 대중을 현혹시킬 위험이 있다.”

14. 普通の大きさの恒星である太陽が“核”となり,それぞれの衛星を持つ地球その他の惑星がその周りを寸分たがわぬ精確さで動いています。

중간 크기의 별인 태양이 “핵”이 되어, 그 주위를 지구와 다른 행성들이 그 위성과 함께 정밀한 궤도를 그리며 움직이고 있읍니다.

15. 今後15年で 他の星を周っている 約500個の惑星が様々な方法で発見されるでしょう

이후 15년 동안 다양한 방법으로 다른 별들을 공전하는 행성들이 500개 가까이 발견되었습니다.

16. わたしたちが自分で許さないかぎり,誘惑,圧力,惑わしに負けることは決してありません。

우리가 물러서지 않는 한 어떠한 유혹과 압력과 꾐도 우리를 정복할 수 없습니다.

17. 惑星を生き物が住めるようにテラフォーミングしたり、他の惑星へ入植したり、異星人と戦ったりできるようになる。

모성을 뛰쳐나와 다른 행성으로 이주하거나 다른 행성의 종족과 싸울 수 있게 되며 식민지화할 수도 있다.

18. 英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

영어가 일부 형제들에게는 무난하기는 하였지만, 필리핀에서는 항상 다른 공용어와 방언들도 고려할 필요가 있습니다.

19. また,物質主義への誘惑も「矢」に相当する,と言えます。 その誘惑に乗せられると,多くの消費財を購入することに夢中になるかもしれず,華美な生活様式にとらわれている人たちと競い合うようにさえなるかもしれません。

또한 물질주의적이 되게 하는 유혹도 그런 “화살”이 될 수 있습니다. 그런 유혹은 우리가 물건을 많이 사는 데 몰두하게 만들고 심지어는 부를 과시하는 생활 방식에 빠진 사람들과 경쟁하도록 부추깁니다.

20. それには誘惑的な昇給や他の物質的な恩典が含まれているかもしれません。

거기에는 구미가 당기는 급료 인상 또는 다른 물질적 특전이 따를 것이다.

21. 日中に歩く人は「この世[コスモスの変化形]の光を見ている」とイエスが言われた際(ヨハ 11:9),単に太陽を光の源とする惑星としての地球のことが「世」という言葉で表わされているように思えるかもしれません。

낮에 걸어 다니는 사람은 “이 세상[코스모스의 변화형]의 빛을 보”게 된다고 하신 예수의 말씀(요 11:9)에서, “세상”이라는 말이 단순히 지구, 즉 태양을 낮의 빛의 근원으로 삼고 있는 이 지구를 가리키는 말로 보일 수도 있다.

22. ヤコブ 1:13)神は,わたしたちが誘惑されるのを許されるとはいえ,大いなる誘惑者 ―「邪悪な者」である悪魔サタン ― の手からわたしたちを救い出すことがおできになります。

(야고보 1:13) 하느님께서는 우리가 유혹을 받는 것을 허락하시지만, 유혹의 명수 즉 사탄 마귀로 알려져 있는 “악한 자”에게서 우리를 구출해 주실 수 있습니다.

23. ドゥ・グラーフ博士によれば,論争点となっているのは,「突進してくるライオンは,シマウマが群れの中の他のシマウマと紛れてしまうため,1頭に的を絞ることができない」ということです。 他方,「ライオンは眩惑されるか,最後の跳躍の読みを誤ると言う人も」います。

드 그라프에 의하면, “돌진하는 사자는 하나의 얼룩말이 떼 안에서 다른 얼룩말과 혼합되기 때문에 그것을 선별할 수 없다”는 주장이 있는가 하면, “사자가 눈이 어지럽게 되거나 마지막으로 뛰어 넘어야 할 곳이 있는 것처럼 오판한다고 말하는 사람도 있다”고 한다.

24. そして,ふさわしい理由で選んだのであれば,他の人々に何と言われようと動揺することはないでしょう」。

그리고 올바른 이유에서 선택을 한 사람이라면, 다른 사람들이 하는 말에 동요되지 않을 것입니다.”

25. ところが,今日非常に多くの人々が惑わされています。

하지만 오늘날 참으로 많은 사람들이 미혹을 받아 온 것 같다.

26. コリント第一 10:13)わたしたちが神に頼りつづけるなら,誘惑を退ける霊的な力が失われてしまうほど誘惑が強くなることを,神は決して許されません。

(고린도 첫째 10:13) 하느님께서는 유혹이 너무 압도적이어서 우리로서는 영적 힘이 부쳐 도저히 저항할 수 없을 정도가 되는 것을 결코 허락하시지 않을 것입니다. 우리가 계속 그분을 의지한다면 말입니다.

27. パウロと他の使徒たちが死ぬと,自己本位の者たちが真理をわきへ押しやり,自らを指導者として群れを惑わしました。

‘바울’과 다른 사도들이 죽은 이후로 이기적인 사람들이 진리는 제쳐 두고 자신들을 지도자로 내세워 양 떼를 잘못된 길로 인도하였다.

28. 周りの雑音やはた迷惑な行為のためにふんまんやる方なくなって,思わず他の人に厳しい言葉をかけてしまったというような覚えはありませんか。

주위의 소음이나 등뒤의 성가신 소리들 때문에 신경이 잔뜩 곤두서서 무슨 소리인지 알아 보기도 전에 누군가에게 폭언을 퍼부은 적이 있는가?

29. われわれは一生、それに対する抵抗とあこがれの間で揺れ惑う。

이때 여러편의 시를 수창하며 윤근수와 평생을 교유하였다.

30. 聖書批評家たちを当惑させた失われた帝国

성서 비평가들을 낭패케 한 잊혀진 제국

31. 聖約は誘ゆう惑わくに抵抗ていこうする強さを与えてくれます。

성약을 지키는 일은 덕의 길에 오른 우리를 견실하게 만들 것입니다.

32. 自制心も強くなりました。 そして何よりも,『あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはしない』と言われるエホバに対する信仰が強まりました」。(

무엇보다도, ‘너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하’실 것이라고 말씀하시는 여호와께 대한 믿음을 더 많이 얻었습니다.”

33. 預言された異邦人の時,つまり「諸国民の定められた時」が1914年に終わり,「当惑せる,諸国の民の苦悩」の見られる現在の時代を招来したからです。(

예언된 이방인의 때 곧 “열국의 지정된 때”가 1914년에 끝나고, ‘나라들이 당황하여 고통하는’ 현 시대가 도래하였기 때문입니다.

34. さて 生物学及びDNAとー 生命の関わりですが コペルニクスを 語るのに実に気になる点なんです なぜなら当時でさえ 彼の追随者らは 実にすばやく論理的な質問をしました もし地球がただの惑星なら 他の恒星の周りの惑星はどうなっているのか?と

코페르니쿠스에 대해 얘기할 때 생물학과 DNA 그리고 생명 사이의 연결은 매우 감질납니다. 왜냐하면 그 당시에도 그의 신봉자들은 곧바로 다음과 같은 질문을 던졌으니까요.

35. 核開発疑惑が持たれている他の国として,アルジェリア,イラン,イラク,北朝鮮があります。

핵무기 개발 계획을 갖고 있는 것으로 의심이 가는 그 밖의 나라들로는 북한, 알제리, 이라크, 이란이 있습니다.

36. これらの偽キリストや偽預言者について,「できれば,真の選民をも惑わそうとする」ことが分かります(ジョセフ・スミス—マタイ1:22)。

“할 수만 있으면 ... 바로 그 택함받은 자들도 미혹하게 할 것임이니라.”( 조셉 스미스—마태 1:22)

37. 惑星の質量を求めるために、N2Kコンソーシアムにより惑星の視線速度の変化が測定された。

행성의 질량을 결정하기 위해서 N2K 컨소시엄에서 시선속도 변화량을 측정했다.

38. 惑わされる危険は大きいので,イエスは,「羊の覆いを付けてあなた方のもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されます。

잘못 인도될 위험성이 많기 때문에, 예수께서는 이렇게 경고하신다. “거짓 선지자들을 [예언자들을, 새번역] 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”

39. どうして天の御父はサタンがわたしたちを誘惑するままにされるのでしょうか。

왜 하나님 아버지는 사탄이 우리를 유혹하도록 내버려 두실까요?

40. 「金星は夜空に見える惑星の中で最も明るいため,UFOと勘違いして報告される頻度は他のどんな単体よりも高い。 ......

“금성은 밤하늘의 모든 행성 중에서 가장 밝으며, 단일 물체로서는 가장 많이 UFO로 오인 보고된다. ···

41. ポテパルの妻から誘惑された時,ヨセフは,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言いました。

보디발의 아내가 유혹하려고 했을 때, 요셉은 이렇게 말하였다. “어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

42. ザラ・ヤコブ王によって引き起こされた他宗教の弾圧は,ローマ・カトリックの“異端審問”をはるかに上回る激しさであったと言われています。

‘자라 야코브’라는 왕의 비정교회 종교 세력의 압제는 ‘로마 가톨릭’의 종교 재판을 무색하게 하는 것이었다고 한다.

43. これらの驚嘆すべき事柄について語るとき,わたしはわたし自身の言葉を使います。 皆さんはそれを聖文の言葉であるとか,他の使徒や預言者が語った言葉であると思うかもしれません。

저는 이 놀라운 일들에 관해 제 나름대로 말씀드리려고 합니다. 그러나 여러분은 제 말씀이 경전 말씀이나 다른 사도와 선지자들이 이미 하신 말씀이라 생각하실 수도 있습니다.

44. 正直であるためには,他の人との交渉において公正であること ― 率直で,高潔で,欺いたり惑わしたりしないことが求められます。

정직성은 대인 관계에서 공정할 것—솔직하고, 존경할 만하고, 속이거나 현혹시키지 않을 것—을 요구한다.

45. 行列が惑星と一直線になって動けるようにするためには,宮殿の壁さえ打ちこわされます。

혹성들과 일치하게 행진하기 위하여 궁전 벽을 헌 일도 있다.

46. 西暦754年に開かれた聖像破壊に関する会議では,像崇敬は,サタンが人間を惑わしてまことの神から引き離す目的で持ち込んだものと宣言されました。

기원 754년의 성상 파괴 공의회는 사단이 인간을 꾀어 참 하나님으로부터 멀어지게 할 목적으로 형상 경배를 끌어들였다고 선언하였다.

47. ですから,聖書を読んでいれば,どんな時でも惑わされずにすみます。

그러므로 성경을 가지고 있을 때 언제나 미혹되지 않을 수 있읍니다.

48. あらゆる惑星と他の天体の中でも,多種多様の植物と生物の命をささえるのに理想的な環境を備えているものは,地球の外には知られていません。

지금까지 알려진 바로는, 모든 행성과 기타 천체들 중에서도 지구만이 각양 각색의 동식물이 살아갈 수 있는 이상적인 환경을 갖추고 있다.

49. 主の御言葉を大切に蓄えることは,惑わされないための助けとなります。 現代の啓示において,「主の日が来るまで,聖なる場所に立ち,動かされないようにしなさい」とわたしたちは警告を受けています(教義と聖約87:8)。

주님의 말씀을 간직하면 미혹당함을 피할 수 있다. 현대의 계시에서는 우리에게 “주의 날이 이르기까기 거룩한 곳에 서서 움직이지 말라”(교리와 성약 87:8)라고 경고한다.

50. また、[このメッセージには迷惑メールフィルタを適用しない] や [迷惑メールのルートも変更する] も適用されません。

그룹스 계정 유형과 인식 안됨/포괄 주소 계정 유형은 '이 메일에 대한 스팸 필터 무시' 컨트롤 또는 '스팸 경로도 재설정'에 적용되지 않습니다.

51. 「他の全ての戒めは愛の原則に基づいていると言われた救い主の言葉は,何と明確でしょう。

“모든 계명의 기초가 사랑이라는 원리라고 가르치신 구주의 말씀은 얼마나 명쾌한지 모릅니다.

52. オリーブ油は,バターやマーガリンや他の植物油の代わりに使う場合にのみ,健康に良いと言えるかもしれないが,そのような益でさえ誇張されている」。

올리브유에서 얻을 수 있는 건강상의 유익이란, 그 기름을 오로지 버터, 마가린, 및 다른 식물성 기름의 대용물로서 사용하여 얻는 것에 불과하다. 심지어 그러한 유익마저도 과장된 것이다.”

53. ポテパルが留守の間に,彼の多淫な妻は,顔立ちのよいヨセフを誘惑しようとして,「わたしと寝なさい」と言うようになりました。

보디발이 집에 없을 때 성에 주린 그의 아내는 미남인 요셉에게 “나와 동침하자”하고 유혹하였습니다.

54. (5)攻撃的で,他の人がしていることに手を出して迷惑をかける; 何にでも,まただれにでも触りたがる。

5) 다른 사람에게 공격적이고 다 뒤엎어 놓는다; 온갖 것 그리고 누구든지 건드리고 싶어한다.

55. サタンの「策略」は,さわやかさに対する感覚をゆがめて惑わすことを意図しています。 ―エフェ 6:11。

사탄은 어떻게 해야 새 힘을 얻을 수 있는지에 관해 뒤틀린 견해를 조장하여 사람들이 그릇된 길로 가게 하려고 “간계”를 쓰고 있습니다.—에베소 6:11.

56. 21 へびはエバを惑わしましたが,エバ自身も自分の持つ影響力を巧みに用いて,夫を惑わしたと考えられます。

21 뱀이 ‘하와’를 미혹한 반면에, ‘하와’ 자신은 자기의 영향력을 사용하여 같은 방향으로 자기의 남편을 미혹한 것 같습니다.

57. おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

아마 그렇기 때문에 우리가 신 콤플렉스에 마음이 끌릴지도 모르지요.

58. あなたも同様に当惑させられますか。 それとも,他の人たちといっしょになって,おかしがったり,あざけったりしますか。

당신도 당황하겠는가? 아니면 다른 사람들과 함께 재미있어하고 조롱하겠는가?

59. しかし,その数の増加とその者たちが惑わす人々の数の急激な増加は,わたしたちの時代についてイエスの予告された他の事柄すべての成就と相まって,今が終わりの時であることを証明しています。

그러나 거짓 선지자들의 수와 그들에게 미혹되고 있는 사람들의 수가 급속히 증가하고 있는 것은, 예수께서 우리 시대에 대해 예언하신 다른 모든 것들의 성취와 더불어, 그 증거가 된다!

60. 死が家族を襲うとき,親も他の親族や友人たちも,子供たちを助けてその起きた状況に立ち向かわせるために,何を言い,何をしたらよいかについて戸惑う場合が少なくありません。

가족에게 죽음의 재앙이 들이닥칠 때, 부모는 물론 다른 친척이나 친구도 자녀가 이 불상사에 대처하도록 돕기 위해 무슨 말이나 행동을 해야 할지 몰라 종종 당황하게 된다.

61. しかし,人間の作ったロケットは,月のはるかかなたの他の惑星にまで飛んでいます。

그러나 사람이 만든 ‘로케트’들은 달을 지나 멀리 심지어 다른 혹성들에게로 떠났다.

62. 興味深いことに,惑星の運行に関するこの三法則は,太陽系の九つの主要な惑星の場合だけではなく,さらに多くの場合に当てはまることが長年にわたって証明されてきました。

흥미롭게도, 행성 운동의 세 가지 법칙은 태양계의 아홉개 주요 행성뿐 아니라 다른 많은 경우에도 참되다는 것이 여러 해에 걸쳐 증명되었다.

63. ルイス・アルフォンソ: 「現代社会では,他の人よりも自分を大切にするようにと言われています。

루이스 알폰소: “오늘날 사회에서는 이타심보다는 이기심을 부추깁니다.

64. 2006年 8月24日 - 国際天文学連合で、冥王星が惑星から準惑星に分類が変更される。

2006년 8월 24일 - 명왕성, 국제천문연맹에 의해 행성에서 왜행성으로 분류 변경.

65. マタイ 6:33)病気になったり,試みになる他の状況に直面したりする時,慰めの言葉や愛のこもった行為によっていわば熱い状態を冷やされる,つまり気分をさわやかにさせられるでしょう。

(마태 6:33) 그들이 병석에 있거나 기타 역경에 처해 있을 때 위로의 말을 하고 사랑에 찬 행동을 하는 것은 그들을 시원하게 하고 상쾌하게 할 수 있다.

66. もしセドナが太陽系と同じ方向に回転する他の惑星系から捕獲されたものであれば、これらは全て比較的小さい軌道傾斜角と100-500AUの範囲の軌道長半径を持つ。

만일 세드나가 태양계와 같은 방향으로 자전하는 다른 항성계 출신인데 태양에게 붙잡힌 천체라면 세드나 유사 천체들은 모두 궤도 경사가 상대적으로 작고 장반경 길이가 100–500 AU 사이여야 한다.

67. だれかを当惑させているだろうか。

사람들을 민망하게 하지는 않는가?

68. HD 40307には6つの太陽系外惑星が発見されている。

HD 40307은 최소 6개 외계 행성을 거느리고 있다.

69. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

크리스마스 캐럴 중 하나인 ‘기쁘다 구주 오셨네’에는 하느님이 세상을 통치한다는 말이 나오는데, 사실 이 말은 거짓말입니다.”

70. しかし,わざわざ妥協させようとする状況に自分の身を置きながら,エホバに,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』と祈れるでしょうか。 ―マタイ 6:13。

하지만 어떻게 여호와께 ‘유혹에 빠지지 않게 해’ 달라고 기도해 놓고는 유혹에 굴복하기 쉬운 상황에 의도적으로 발을 들여놓을 수 있겠는가?—마태 6:13.

71. 顔には,困惑がありありと表われています。

어찌할지 갈등하고 있음이 얼굴 표정에 역력히 나타나는 것을 볼 수 있을 것입니다.

72. 変身能力や幻覚、幻惑能力もヒュプノに分類される。

변신 능력이나 환각, 환혹능력도 힙노로 분류된다.

73. 小惑星探査機「はやぶさ」の制作に関わっていた、有能な科学者。

소행성 탐사기 〈하야부사〉의 제작에 관련되고 있던, 유능한 과학자.

74. ■ 自殺は問題を解決するのではなく,他の人に押しつけるだけだ,と言われてきました。

▪ ‘자살한다고 해서 문제가 없어지는 것은 아니다. 다른 사람에게 문제를 떠넘길 뿐이다’라는 말이 있습니다.

75. この惑星はトランジット法によって検出された。

이 행성은 트랜싯법을 이용하여 발견했다.

76. 彼らを惑わしていた悪魔は火と硫黄との湖に投げ込まれた。 そこは野獣と偽預言者の両方がすでにいるところであった。

“그들을 그릇 인도하던 마귀는 불과 유황의 못에 던져졌는데, 거기에는 이미 야수와 거짓 예언자가 있었다. 그들은 영원무궁토록 주야로 심한 고통을 당할 것이다.”

77. 管理者は、特定の期間に Google の迷惑メールフィルタによって迷惑メールに分類されたメールの件数を確認することができます。

특정 기간 동안 Google 스팸 필터에 의해 스팸으로 표시된 메일의 수를 볼 수 있습니다.

78. 外宇宙にあるバラノイア星を本土としているほか、ドローラ星などの他惑星にも侵略の手を伸ばしている。

밖 우주에 있는 바라노이아 별을 본토로 있으며, 드로라 별 등 외 행성에도 침략의 손길을 내밀고 있다.

79. とはいえ,地上の人間にすぎないわたしたちにエホバが話されるとしたら,わたしたちは大いに驚き惑うことでしょう。

하지만 그분이 이 땅에 있는 우리 미천한 인간들에게 말씀하신다면 우리는 참으로 놀랄 것입니다!

80. コリント第一 7:31)実際,世の宣伝工作に惑わされないよう,努めて用心しなければなりません。

(고린도 첫째 7:31) 사실상 우리는 세상의 선전에 그릇 인도되지 않도록 경계하기 위해 최선을 다하지 않으면 안 됩니다.