1. アルコールが中毒患者に及ぼす影響は,それが他の人々に及ぼす影響とは異なっています。

우선, ‘알코올’은 다른 사람들에게 주는 영향과는 다른 방법의 영향을 그에게 준다.

2. マットレスや他の夜具の材質が睡眠に影響を及ぼすこともあります。

‘매트리스’와 잠옷의 재료까지도 수면에 영향을 줄 수 있다.

3. 面子を立てようとする願望は,他の面でも人に影響を及ぼすことがあります。

또한 체면을 유지하려는 욕망 때문에 영향을 받을 수 있는 다른 경우도 있다.

4. 科学は,人間を含む他の生命形態にDDTが及ぼすマイナスの効果を見越すことができませんでした。

과학은 인간을 포함한 다른 생명체들에게 끼칠 부정적인 영향들을 예측하지 못했다.

5. 科学者たちによると,乾燥した熱風がアフリカのサバンナや低木地からすくい上げる土ぼこりは,地球の他の地域に益を及ぼしている。

사바나와 관목지에서 뜨겁고 건조한 바람에 의해 발생한 아프리카 흙먼지가 지구의 다른 지역을 이롭게 한다고 과학자들은 말한다.

6. ピアスの共用 ― 健康に及ぼす危険

공용 귀걸이—건강에 위험하다

7. 走ることが肺に及ぼす影響

달리기가 폐에 주는 유익

8. それらは実際人に影響を及ぼします

이 비브리오, 이 박테라아는 사람을 감염시킬 수 있습니다.

9. ラニーニャも気象に大きな影響を及ぼします。

라니냐도 기후에 광범위한 영향을 미친다.

10. すべての人種は神の目に同等であるとの認識は,自分自身や他の人に対する見方に大きな影響を及ぼします。

모든 인종이 하느님 보시기에 평등하다는 사실을 인정하면, 우리가 자기 자신과 다른 사람을 보는 방식이 크게 영향을 받을 수 있습니다.

11. 走ることが筋肉に及ぼす影響

달리기가 근육에 주는 유익

12. ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

증권 시장은 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

13. 老若を問わずクリスチャンが自制心を失うことは,自分の一生を台なしにして他の人にも重大な害を及ぼす行為をする結果になり得ます。

그렇다, 노소를 막론하고 그리스도인이 자제력을 상실하면 자신의 일생을 망치고 다른 사람에게도 심한 해를 미칠 행동을 할 수 있다.

14. 薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

약물 카페인은 정신과 몸에 영향을 줄 수 있습니다.

15. それらの特殊符号の幾つかは翻訳もしくは解釈に影響を及ぼしませんが,中にはそのような影響を及ぼす重要なものもあります。

이들 특수 부호들 중 일부는 영어 번역이나 해석에 영향을 주지 않지만, 개중에는 영향을 주며 중요한 것들도 있다.

16. 例えば,干ばつは二重に害を及ぼすことがあります。

예를 들어, 가뭄은 양날 선 칼이 될 수 있습니다.

17. ジャンクフードは子供の集中力に悪影響を及ぼす場合がある。

영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

18. では道徳の崩壊はあなたにどんな影響を及ぼしますか。

이 도덕의 붕괴는 당신에게 어떠한 영향을 미치고 있는가?

19. それはどんな影響を及ぼしましたか。

요셉은 “자기 뼈에 관하여” 무슨 “명령”을 하였습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?

20. この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

21. ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。

「미래주의자」에서는 “이러한 매체는 전 세계에 손을 뻗치고 있다”고 알려 줍니다.

22. それは幾らかでもあなた個人に影響を及ぼすでしょうか。

그리고 증권 시장은 어떤 면으로든 우리에게 개인적으로 영향을 미치는가?

23. そのようにして,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」のです。(

그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.

24. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

많은 과학자들은 또한 환경이 어머니가 해산중에 어떠한 경험을 하게 되느냐에 영향을 미친다고 주장한다.

25. 最大の悲劇は,アルコール中毒が家族生活に及ぼす影響です。

가장 큰 비극은 ‘알코올’ 중독이 가정 생활에 악영향을 준다는 점이다.

26. 自身に影響を及ぼす心身の弱さや病気にはこのことが言えます。

우리의 몸에 영향을 미치는 질병이나 병고를 겪는 경우에 정말 그렇습니다.

27. わたしは,エホバの愛が他の人たちの生活に影響を及ぼすのを見て,勇ましい空手の名人となって得られるものよりも大きな喜びを味わっています。

사람들이 여호와의 사랑에 감동을 받아 삶을 변화시키는 것을 지켜보면서, 나는 최강의 가라테 챔피언이 되어도 느끼지 못할 큰 기쁨을 맛보고 있습니다.

28. 世界全体での累計興行収入は3675万4634ドルであり、製作費の7500万ドルの半分にも及ばなかった。

전세계 누계 흥행 수입은 3,675만 4,634달러이며, 제작비 7,500만 달러의 절반에도 못 미쳤다.

29. フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

피오르드와 작은 만을 포함하여, 해안선의 길이가 약 6400킬로미터나 된다.

30. 不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

31. 経験を積んだサーファーは,海床の地形が波に影響を及ぼすことを知っています。

경험 있는 파도타기 선수들은 해저의 형세가 파도에 영향을 준다는 사실을 안다.

32. TXT レコードを追加しても、ウェブサイトや DNS 設定に悪影響を及ぼすことはありません。

TXT 레코드를 추가해도 웹사이트나 DNS 설정이 손상되지는 않습니다.

33. 「特定の経済政策もしくは経済開発が長期にわたる場合に及ぼす影響と,社会全体に及ぼす影響とに関心を払ったことは,確かに古典派経済学者たちの功績であった」。

“일정한 경제 정책 혹은 발전의 영향을 장기적으로 그리고 사회 전체에 대한 국면에서 고찰한 점은 고전파 경제학자들의 큰 업적이었다.”

34. 爆発して周囲の人や物に危害を及ぼす恐れのある商品の広告

근거리에서 인적 또는 물적 피해를 입히도록 제작된 폭발물에 대한 광고

35. カトリック教会が大きな影響力を及ぼしていました。

가톨릭 교회는 매우 영향력이 컸습니다.

36. したがってこの仲間の及ぼす圧力は良い方に役立ちます。

이처럼, 동배의 압력이 유익하게 작용할 수도 있다.

37. この助言は,長期的な健康に影響を及ぼすことがあるでしょうか。

그렇게 하는 것은 장기적으로 건강에 영향을 줄 수 있는가?

38. 容姿端麗ということが女性に及ぼす圧力は大変なものです。

여자들은 맵시 있어야 한다는 압력을 상당히 많이 받지요.

39. そして1974年にバングラデシュとインドで起きた洪水は,干ばつとほぼ同じほど作物に損害を及ぼした」。

그리고 1974년에 방글라데시와 인도에서 홍수로 인한 농작물 피해는 한발로 인한 것 만큼이나 컸다.”

40. しかし周囲の人々には,だれでもある程度の影響力を及ぼすものです。

그러나 우리 모두는 주변의 사람들에게 다소 영향을 끼친다.

41. しかし,乱伐は地球全体の気候にも影響を及ぼすかもしれません。

그러나 삼림 벌채는 또한 지구 전체의 기후에 영향을 미칠 것이다.

42. またこの書は今日のエホバの証人にどのような益を及ぼすでしょうか。

그리고 어떻게 이 책은 오늘날 ‘여호와의 증인’들에게 유익할 수 있는가?

43. でも我々がこのように行動するのは それには意味があり 行動が積み重なり 我々の選択が他人にも影響し 全体として 影響を及ぼし得ると 信じるからです

하지만 우리가 이런 선택을 하는 이유는 이런 행동들이 쌓이다보면 우리의 선택으로 타인에게 영향을 줄 수 있고 크게 보면, 영향력을 가질 수 있다고 믿기 때문입니다.

44. 僕らに回るのはほんのおこぼれさ」と,メルクスに及ばない競争相手たちは愚痴をこぼしました。

메르크스 때문에 뒷전으로 밀린 경쟁자들은 이렇게 불평을 터뜨렸습니다. “그가 우리 몫으로 남겨 둔 것은 부스러기뿐입니다.”

45. 自分と他の人に及ぶ悪影響

자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

46. 最初に クラックがなぜ都内のギャングに これほど深い影響を及ぼしたかを説明します

첫째, 왜 그리고 또 어떻게 해서 크랙 코카인이 도심의 갱 조직들에 이토록 큰 영향을 미치게 되었는가 하는 것이고.

47. それは彼らの伝道にどんな影響を及ぼしたでしょうか。

그 일은 왈도파의 전파 활동에 어떤 영향을 미쳤습니까?

48. 続く9回の有人飛行で、長期間の宇宙滞在や、他の衛星とのランデブーやドッキングが可能なことが証明され、無重力が人体に及ぼす医学的データが集められた。

계속되는 9회의 유인 비행으로, 장기간의 우주 체류나, 다른 위성과의 랑데부나 도킹이 가능한 것이 증명되었고, 무중력이 인체에 미치는 의학적 자료가 축적되었다.

49. 例えば,マルティン・ルターによる訳は,ドイツ語に大きな影響を及ぼしました。

또한 그러한 언어의 발전에도 일조했습니다. 마르틴 루터의 독일어 번역판은 독일어에 지대한 영향을 미쳤습니다.

50. どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

탈무드는 어떻게 유대교에 그러한 영향을 미치게 되었습니까?

51. ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌(英語)は,ダウンサイジングが従業員の健康に有害な影響を及ぼすと報告しています。

「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는 인원 감축이 고용인들의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 보도하였습니다.

52. RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

53. 申命記 18:10‐13)親は他の人を裁くことなく,こうした話やそれにちなんだおもちゃが子供に及ぼす影響を考慮し,この点に関して各自決定を下さなければなりません。

(신명 18:10-13) 다른 사람들을 판단하는 일 없이, 부모들은 그런 이야기가—그리고 그런 이야기에 근거한 장난감이—자녀에게 미치는 영향을 고려하여 이 점과 관련해서 스스로 결정하지 않으면 안 된다.

54. しかし,このシステムの性能に影響を及ぼすように見える幾つかの固有の問題があります。

그러나 분명히 그 장치의 성능에 영향을 미치는 어떤 고유한 문제점들이 있다.

55. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

의심의 여지 없이, “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘”합니다.

56. そのことは,あなたの人生にどのような影響を及ぼしましたか。

이런 노력은 여러분의 삶에 어떤 영향을 끼쳤는가?

57. 体と思いと霊のこの“病”が及ぼす影響はひどく,悲痛な思いをさせられます。

신체적, 정신적, 영적 “질병”인 알코올 중독은 가슴을 도려내는 듯한 비참한 결과를 초래합니다.

58. 15 人種や国籍に関連した感情は,会衆の霊に有害な影響を及ぼすことがあります。(

15 인종적 혹은 국가적 감정으로 인해 회중의 영이 해로운 영향을 받을 수 있읍니다.

59. 宝くじ,競馬その他の競技を対象にした賭け事,腕を競う勝負事や運まかせの勝負事 ― このすべては毎日のようにおびただしい数の人々の生活に影響を及ぼしています。

복권, 경마나 다른 형태의 경주에 돈을 거는 일, 기술과 우연에 맡기는 ‘게임’, 이 모든 것이 매일 수백만의 무수한 사람의 생활에 영향을 미치고 있읍니다.

60. 集まるときには,個性の力ではなく,聖霊が種々の決定に影響を及ぼすようにします。

그리고 장로들이 함께 모임을 가질 경우, 개성의 강약 여부가 아니라 성령이 그들이 내리는 결정에 영향을 미쳐야 합니다.

61. それでも,ジャン‐マルクの経験は,読書が有益な影響も及ぼすことを示す一つの例です。

그렇지만 ‘쟝 마르크’의 경험은, 독서가 또한 유익한 영향을 끼칠 수도 있음을 실증해 준다.

62. これらショッキングな映画のあるものが及ぼす影響はてきめんでした。

이러한 충격적인 영화의 얼마가 어떠한 결과를 가져오는지 분명해졌다.

63. 何と言っても,「打ちひしがれた霊」はあなたの体に害を及ぼしかねないのです。(

그대로 놓아두면, “심령의 근심”은 신체적으로 해를 줄 수 있다.

64. もっと悲惨なのは,性病が往々にして新生児や時には胎児にまで影響を及ぼすことです。

가장 심각한 것은 신생아나 태아에게 흔히 발생하는 병증이다.

65. グロリアの子供のころの経験は,どんな影響を及ぼしただろうか。

‘글로리아’의 어린 시절은 그에게 어떠한 영향을 미쳤는가?

66. ニューズウィーク誌は,「アイスが新生児に及ぼす影響には驚くべきものがある」と述べています。

「뉴스위크」지는 “아이스가 신생아에게 미치는 영향은 경종을 울릴 정도”라고 말한다.

67. 研究者たちは,精神状態が免疫系に影響を及ぼす場合もあることを発見しました。

연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

68. 自然薬品 ― 例えばハーバル・アシッド,アクセラレーション,ハーバル・エクスタシー,あるいはラッシュ ― でさえ害を及ぼす可能性があります。

심지어 식물성 마약—이를테면 식물성 LSD, 액셀러레이션, 식물성 엑스터시, 러시—도 해로울 수 있습니다.

69. このゲームダイナミクスはとても強力で 私達の行動だけでなく 文化全体に影響を及ぼしています

이 게임 역학은 우리의 행동에 영향을 미칠 뿐 아니라 문화 자체에 영향을 미치기 때문에 상당히 강력한 요소입니다.

70. 人間による汚染は,地球の最果ての地にまで害を及ぼしているようだ。

인간의 오염물은 우리가 사는 행성의 먼 구석까지 한 군데도 남겨놓지 않고 해를 입힌 것으로 보인다.

71. こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

이러한 급속한 변화는 특히 청소년들에게 상당한 영향을 미칩니다.

72. ほどなくして,私の感情に対するこの強力な影響は,大きな害を及ぼすようになりました。

오래지 않아 나의 감정에 미친 이러한 강력한 영향은 나에게 크나큰 해를 가져다 주었다.

73. □ エホバが帝王たちに教訓をお与えになったことは,わたしたちにどんな影響を及ぼすはずですか

□ 여호와께서 군주들을 가르치신 교훈은 우리에게 무슨 영향을 주어야 합니까?

74. アフリカの飢きんは,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という古来の格言を強調するものです。

아프리카의 기근은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하[느니라]”는 오래된 격언을 더욱 생각나게 해준다.

75. マスメディアは日本の場合,アメリカと同様の影響を及ぼしている訳ではない。

“일본 보도 기관은 미국에서 만큼 강한 영향을 미치지 않는다.

76. 今日の長期に及ぶ研究結果は,テレビが誤って用いられると害悪を,しかもはなはだしい害悪を及ぼすという点でほとんど一致しています。

이제 오랜 기간에 걸친 연구들은 거의 전부가 ‘텔레비젼’이 부적절하게 사용되면 해, 그것도 심한 해를 미칠 수 있다는 점에 동의하고 있다.

77. テレビの暴力番組と乱暴な親とでは,どちらが大きな影響を及ぼすでしょうか

TV 폭력물과 난폭한 부모 중 어느 쪽이 더 큰 영향을 미치는가?

78. また,穴を掘ったり木を切ったりするような簡単な事柄においてさえ,不適格であるために自分自身や他の人に害を及ぼすことがあるので,自分の奉仕の面でも熟達する必要があります。 ―10:8,9。

또한 우리의 봉사에 능숙해질 필요가 있는데, 무능함은, 구덩이를 파거나 장작을 패는 것과 같은 아주 단순한 일에서조차, 다치거나 다른 사람에게 손상을 입힐 수 있기 때문이다.—10:8, 9.

79. しかし,こうした高温も,飛行機の特殊な構造に悪影響を及ぼすことはありません。

그러나 고온은 비행기의 특수 구조에 아무런 해로운 영향을 미치지 않는다.

80. エホバの証人に対するこの独断的な措置は,彼らの活動にどのような影響を及ぼすでしょうか。

여호와의 증인들에 대한 이 독단적인 조치가 그들의 활동에 어떠한 영향을 미쳤는가?