1. ミーティング終了後,修了証書取得の見込みが高い人の名前をステーク自立支援委員会に伝えます。

모임 후에, 누가 요건을 완수할 것 같은지 스테이크 자립 위원회에 알린다.

2. 未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

3. 了解 キャプテン ・ ヒラー

로저, 힐러 대위

4. 2014年をもって野球中継が終了の為、放送終了となった。

또, 2014년으로 야구 중계가 종료하였기 때문에 방송은 종료가 됐다.

5. 工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。

공사가 완공된 후에, 현지의 여러 관공서에서 사람들이 무리지어 와, 건물과 구내를 둘러보았습니다.

6. リサーチ完了です

그렇게 연구가 완료되었습니다.

7. 終了マーカーがアニメーションの終了位置と一致している場合、アニメーションの長さが変更されると、終了マーカーの位置もアニメーションの新しい終了位置に合わせて自動的に更新されます。

종료 마커가 애니메이션 종료 지점에 있으면 애니메이션 길이가 늘어나거나 줄어들 때 종료 마커의 위치가 새로운 종료 지점으로 자동 업데이트됩니다.

8. 了解 、 トラップ 1 。

알았다, 함정 1호 경계하라

9. 3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

나는 삼년간의 수도 기간 즉 도제 기간을 수료하였고, 이제 영구적인 서약을 해야 할 때가 되었다.

10. それで,私はやむをえず家に入らせ,「終了した秘義」の本の入った幾つものカートンを見せました。

그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

11. 了解 、 そちら に 行 く

알았어 그쪽으로 가지

12. 了解 し た ぜ 、 ライアー ・ ワン

알았다,'라이어 원'

13. テレビに「キャスト準備完了」と表示される場合、Chromecast はセットアップが完了し、インターネットに接続されています。

TV에 '전송 준비 완료' 메시지가 표시되면 Chromecast가 설정되어 인터넷에 연결된 것입니다.

14. 武器 システム シールド 準備 完了

무기와 보호막도 대기 중입니다

15. 2010年6月30日、ファンクラブ運営終了。

2010년 6월 30일, 팬클럽 운영 종료.

16. 人を魅了するオパールの美しさ

매혹적인 오팔의 아름다움

17. 3月10日:『9nineのオールナイトニッポンR』が終了。

3월 10일:『9nine의 올나잇 닛폰R』이 종료.

18. 訓練終了後は航空隊に配属。

훈련 종료후에는 항공대에 배속.

19. 震災で死亡していたなら,剣道の訴訟は最高裁による判決を見ることなく終了してしまったことでしょう。

만일 그가 죽었더라면, 아마 검도 사건은 대법원의 판결 없이 끝나고 말았을 것입니다.

20. そしてさらに,この仕事の完了を見届けたいというアルメイダの熱意も,常に摩擦を生じさせる要因となっていました。

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

21. 貴女 が... 観客 を 魅了 する の よ !

대본대로 해요, 아가씨

22. ポストプロダクションは2014年7月7日に完了した。

후반 작업은 2014년 7월 7일에 완료했다.

23. 終了したトライアルは編集できません。

종료된 시험은 수정할 수 없습니다.

24. 売却は完了されませんでした。

매매는 결코 성립되지 않았다.

25. ご購入手続きを完了します。

구매를 완료합니다.

26. ブラボー 1 移動 中 バックアップ しろ 追跡 終了

브라보 1 이동 중 지원이 있다, 추격 종료하라

27. 2 ハレシャーは、第1戦終了後に棄権。

2 할레셔는 1차전이 끝난 뒤에 기권하였다.

28. バトル終了後、直接ギルは獲得できない。

배틀 종료 후에 직접 길(Gill 파이널 판타지의 화폐 단위)을 획득할 수는 없다.

29. 2012年(平成24年)の3月15日にミニコースターの運行が終了し、5月6日に観覧車以外の全てのアトラクションの運行が終了した。

2012년 3월 15일 미니 코스터의 운행이 종료되었으며, 5월6 일에 관람차 이외의 모든 관광 명소의 운행이 종료되었다.

30. + 教育プログラムの修了(卒業)に対して10%減額

+ 교육 프로그램을 이수(졸업)하면 10%가 감면된다.

31. 3月4日 - みどりの窓口営業終了。

3월 4일 : 미도리노마도구치 영업 종료.

32. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

33. タスクの終了はアカウント マネージャー画面で確認できます。

완료 여부는 계정 관리자 화면에서 확인할 수 있습니다.

34. 毎日のビジネスサクセスマップ活動を完了した(日数を書く)

일별 사업 성공 지도 활동들을 완수했다. (완수한 날짜 횟수를 적는다.)

35. 1706年には壁や金庫の修復が完了した。

1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

36. また、当機種が利用していた通信・課金サービス『カルレEX』(NTTコミュニケーションズ)が2008年3月末日に終了したため、同日をもって全サービスを終了。

또, 해당 기종이 이용하고 있던 통신 · 과금 서비스 ‘카루레 EX’(NTT 커뮤니케이션)이 2008년 3월 말일에 종료했기 때문에 같은 날에 서비스를 종료했다.

37. 1939年にはチェコスロバキアへの進駐を完了しました。

1939년에 그는 체코슬로바키아를 점령하였다.

38. Jスルーは2009年3月1日に利用終了した。

J스루 카드는 2009년 3월 1일 이용이 종료되었다.

39. とき に あなた の シフト 終了 し た と 述べ た 。

언제 근무했다 고 말했다.

40. なお配信終了後も、電話回線に接続し使用料を支払えば、配信終了時までに配信された楽曲でカラオケを楽しめる。

또한, 종료 후에도 전화 회선에 접속해서 사용료를 지불하면, 배포 종료시까지 배포된 노래로 가라오케를 즐길 수 있다.

41. ループゲームであり、6ステージ終了後は、ステージ1から始まる。

6 스테이지 종료후는 스테이지 1으로부터 시작되는 이른바 루프 게임이다.

42. フライト シミュレータを終了する方法は以下の 2 つです。

아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

43. 審査が完了したら、メールでお知らせします。

검토가 완료되면 이메일 알림이 전송됩니다.

44. スーパーデラックスは2014年5月22日に障害が発生し、2014年6月13日をもってオンラインサービスを終了、これに伴ってDSiウェアの選曲リモコンサービスも終了となった。

슈퍼 디럭스는 2014년 5월 22일에 장애가 발생했으며, 2014년 6월 13일에 온라인 서비스를 종료, 그것에 따라서 DSi웨어의 선곡 리모컨 서비스도 종료가 됐다.

45. 全くお金にならない映画でしたが かろうじてトントン と言っておきましょうか とても興味深い発見をしたんです 世界中の観客が この目に見える魔法に 魅了されたのです

이 영화로 돈을 벌지는 못했습니다. 사실 겨우 본전만 찾았을 정도였는데요 저는 한 가지 놀라운 점을 목격했습니다. 그것은 바로 이 영화를 본 전 세계 관객들이 이 명백한 마술에 완전히 빠져들었단 것이었죠.

46. メンバーシップを終了すると、以下のようになります。

멤버십을 종료하면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

47. かつてあなたの目を魅了した四肢は

전에 네게 매력있게 비치던 사지(四肢)가

48. 目標スケジュール: キャンペーンの開始日と終了日を設定します。

목표 일정: 캠페인의 시작일과 종료일을 설정합니다.

49. 転換工程をブロー (blow) と呼び、約20分で完了する。

전환 공정을 중공(blow)라고 부르며 약 20분에 완료된다.

50. その後は自動的にパラシュートが開かれて終了する。

이후 버스안내양 제도는 점진적으로 폐지되기 시작하였다.

51. ほぼ同じ時期にブレッヒマンの連載も終了している。

거의 같은 시기에 전함 시소이벨리키도 기공되었다.

52. 全世界を魅了する永遠の純愛物語、今ここに。

정재환 박미선 노사연 묘기대행진 TV특종 놀라운 세상 순간포착 세상에 이런일이 제보자들

53. _月_日,ジェロムとオムナイを研究し,このレッスンを終了しました。

나는 예이롬서 및 옴나이서를 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

54. なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

55. 昇格期限は23週終了まで) ランクD(10万人以上。

승격 기한은 23주 종료까지) 랭크 D(10만 명 이상.

56. 当時のパ・リーグは(9回で打ち切りとなるダブルヘッダー第1試合を除き)9回終了時点で同点の場合、最大12回までの延長戦を行うとしていたが、「試合開始から4時間を経過した場合は、そのイニング終了をもって打ち切り(ただし8回完了前に4時間を経過した場合は、9回終了まで続行)」という規定もなされていた。

당시 퍼시픽 리그는(9회에 중단되는 더블헤더 1차전을 제외하고) 9회 종료 시점에서 동점일 경우 최대 12회까지 연장전을 하기로 돼있었는데 ‘경기 개시부터 4시간을 경과했을 경우에는 그 이닝 종료와 함께 중단(다만 8회가 완료되기 전에 4시간을 경과한 경우에는 9회 종료까지 속행)’이라는 규정도 있었다.

57. 動画プレーヤーの下にある「全画面モードの終了」 をタップします。

동영상 플레이어 하단에서 전체화면 종료 를 탭합니다.

58. これをもってボイジャー1号の惑星科学ミッションは終了した。

이것으로 보이저 1호의 행성 과학 미션은 종료되었다.

59. _月_日,ヒラマン1-2章を研究し,このレッスンを終了しました。

나는 힐라맨서 1~2장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

60. ブラウンは港設置を了承し、入植地にインバーカーギルの名を与える。

브라운은 항구 설치를 인정하고 정착촌을 인버카길이라고 이름을 짓는다.

61. その歌唱力に魅了されるのではありませんか。

그들이 지저귀는 소리로 음악을 만들어 낼 수 있다는 사실에 매료되지 않습니까?

62. 授業の最後に学生は 修了証を受け取ります

강의가 끝나고 나면 학생들은 수료증을 받았습니다.

63. はい 、 しかし 、 この 休戦 は 完全 に 戦闘 を 終了 し ま す 。

그래요, 하지만 평화 조약을 맺으면 모든 싸움이 끝나죠

64. 現在は5回終了時に10点以上の差が付いていればコールドゲームで終了するが、当時の青森大会の規定では7回まで行うことになっていた。

현재 5회 종료시에 10점차 이상 붙으면 콜드 게임으로 종료하지만, 당시의 아오모리 대회의 규정으로는 7회까지 실시하게 되어 있었다.

65. ドロシーが幼い少女だったころ 金魚に魅了されました

도로시는 어렸을 때 자기가 기르는 금붕어에 매료됐죠.

66. それ で は その 10 分 を 使 っ て 長官 の 了解 を 取 る

그럼 10분 안에 국무장관의 승인을 받아내시오

67. _月_日,モーサヤ15-17章を研究し,このレッスンを終了しました。

나는 모사이야서 15~17장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

68. 61〜62週でプロデュース終了) ランクS(150万人以上+特別オーディション全9種合格。

61~62주에 프로듀스 종료) 랭크 S(150만 명 이상+특별 오디션전 9종 합격.

69. 大学院1年生の時に結婚し、修了時には子供もいた。

대학원 1학년 때에 결혼했고 수료 시에는 아이도 있었다.

70. 後述のXJ-30Vとともに、2012年9月でカラオケサービスを終了している。

후술하는 XJ-30V와 함께, 2012년 9월에 가라오케 서비스를 종료하고 있다.

71. 第二次世界大戦が終了すると、スースロフは再びイデオロギー分野に戻る。

제2차 세계 대전이 마무리되자 수슬로프는 다시 이념 분야로 돌아갔다.

72. フィード内のいずれかのタグに終了山かっこ「>」がありません。

피드의 태그 중 하나에서 오른쪽 꺾쇠괄호(>)가 누락되었습니다.

73. 第3期作戦はディエンビエンフーなどの山岳地帯で行われたために難航し、4月上旬終了の予定だったのが、完了宣言が出されたのは5月15日に遅れた。

제3기 전략은 디엔비엔푸 등의 산악 지대에서 벌어졌기 때문에 난항을 겪었고, 4월 초 종료 예정이었던 것이 완료된 것은 5월 15일이었다.

74. 9月26日:半年間続いた初のラジオレギュラー番組『9nineなんです』が終了。

9월 26일:반년간 지속된 첫 라디오 일반방송 『9nine입니다』가 종료.

75. セーフモードを終了して通常モードに戻るには、端末を再起動します。

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

76. 1945年2月,その審理は陪審の評決不成立で終了しました。

1945년 2월에 열린 재판은 배심원들의 의견이 반반으로 엇갈려 교착 상태에 빠진 채로 끝났습니다.

77. 日本システムサプライの倒産により、2001年3月31日にサービスを終了した。

일본 시스템 서플라이의 도산 때문에, 2001년 3월 31일에 서비스를 종료했다.

78. 同時にジャンボタイタンの生産終了に伴い1.4トン、2.5トンが追加発売された。

1997년 11월에 점보 타이탄 의 단종으로 1.4톤과 2.5톤이 추가 출시되었다.

79. 一時は現役続行に強い意欲を見せていたが、球団サイドがその代打で培った勝負強さと野球理論を評価してコーチとしてチームに残るよう打診し、本人も了承した。

한때는 현역 생활을 계속하겠다는 강력한 의지를 보이고 있었지만 구단 측이 대타에서 기른 아사이의 강한 승부욕과 야구 이론을 높게 평가해 코치로서 팀에 남아달라고 요청했고 아사이 본인도 이를 승낙했다.

80. それに,START条約や他の合意によって戦略核兵器を大幅に削減することが求められているとはいえ,その実施が完了するのは何年も先になる見通しです。

더욱이 전략 무기 감축 협정 및 그 외 협정들에 따르면, 전략 핵무기를 많이 감축해야 하는데도, 그러한 협정의 이행은 상당 기간 완료되지 않을 것이다.