1. 首を両肩の間に少し縮め,長い両脚を後方に伸ばして飛翔する姿は,優雅そのものです。

이 새가 날 때, 머리를 약간 어깨에 붙이고 긴 다리를 몸 뒤로 뻗은 모습은 참으로 우아하기 그지없습니다.

2. 正規の軍用車両に比べて運用制限が大きく、正規戦では劣る。

정규 군용차량에 비해 운용제한이 크고, 정규전에는 어울리지 않는다.

3. 天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。

궂은 날씨에는 친구들이 내 다리를 담요로 감싼 다음 덮개로 덮어서 젖지 않게 해주었다.

4. 彼は冗談めかして 自分には両脚がないから いつか手で歩くよと言います

어떤 때는 장난으로, 다리가 없으니 손으로 걸어보려고 하기도 했습니다.

5. 私が泣く気になれないと,母は私の両脚を平手でぴしゃりとたたきました。

그런 다음, 어머니는 나 혼자 어떤 집으로 가서 문간에서 울도록 지시했다.

6. そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

7. ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

8. 「フリークというのは二人で踊るダンスで,両者はひざを曲げ,両脚を広げ,腰をくねらせながら,相手に触れるまで互いに近づいてゆく。

“‘프리크’는 짝을 지어서 무릎을 구부리고, 다리를 벌리고 서로 마주 닿을 때까지 둔부를 흔들며 서로를 향해 전진하면서 추는 춤이다.

9. 女性が脚本 監督 演出を手がける 映画に出資する ベンチャーキャピタルで 100~500万ドル規模の 映画が対象です

벤처 캐피털 펀드로 여성에 의해 쓰이고 제작된 영화를 재정적으로 지원하는 펀드입니다. 중요한 백만~5백만 달러의 범위에서요.

10. 魚が両生類の骨盤を発達させ,また魚のひれが足や足指を持つ両生類の脚部に変わりつつあるような化石の証拠があるでしょうか。

양서류의 골반이 발달중에 있는 어류, 혹은 지느러미가 양서류의 다리, 발 및 발가락으로 변하고 있는 중인 어류의 화석 증거가 과연 존재합니까?

11. しかし最終的には藤沢清親の放った矢が両脚に当たり捕虜となり、それとともに反乱軍は崩壊する。

그러나 최종적으로 후지사와 기요치카(藤沢清親)가 쏜 화살에 양쪽 다리를 맞고 포로가 되었으며, 이와 동시에 반란군은 무너져버렸다.

12. 35mmフィルム(35mm film)は、写真用・映画用の両方で広く使われているフィルムの代表的な規格である。

35mm 필름 또는 35미리 영화는 사진용, 영화용 모두 널리 사용되고있는 필름의 대표적인 규격이다.

13. 日本統治初期は、六脚郷は「湾内」と「六脚佃」に分割された。

일본 통치 초기에는 류자오 향은 만내(灣內)와 육각전(六腳佃)으로 분할되었다.

14. しかし時には没落した不平両班たちが指導して大規模反乱に拡大する場合もあった。

그러나 때로는 몰락한 불평양반들이 지도하여 대규모 반란으로 확대되는 경우도 있었다.

15. しかしすぐに、改装した車両だけでは競争力を保つには不十分であることが明らかとなり、1952年に新型軽量車両の大規模な発注を行った。

하지만 리모델링 차량만 경쟁력을 유지하는데 한계가 있어서 1952년에 신형 객차를 주문하게 되었다.

16. 新玉川線開業時に8500系の大半の車両は同線へ転籍したが、必要車両数を確保できなかったため、1976年から8000系に前述の車両規格に対応させる改造を施し、本系列の中間に組み込むことにより必要車両数を確保した。

신다마가와 선 개통시 8500계의 대부분의 차량은 해당 노선에 전적했지만, 본계열만에서는 필요 차량수를 확보할 수 없었기 때문에 1976년부터 8000계에 전술의 차량 규격에 대응시키는 개조를 실시하여 본계열의 중간에 조성하는 것으로 필요 차량수를 확보했다.

17. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

18. グレゴリー・"グレッグ"・ネーションズ(Greggory "Gregg" Nations)は、アメリカ合衆国のテレビ脚本家、脚本コーディネーター(英語版)である。

그레고리 "그레그" 러카(영어: Gregory "Greg" Rucka)는 미국의 만화가, 소설가이다.

19. 今日では,それらの王国はメディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマなどの強力な帝国,そして「両脚」で現代の英米二重世界強国に至ることを認めることができます。

오늘날 우리는 이들이 ‘메데-바사’, 희랍 및 ‘로마’ 강대 제국들이며, “종아리”는 현대 영-미 이중 세계 강국에까지 미친다는 것을 알 수 있읍니다.

20. この規制は、病院が提供する父子鑑定サービスと自宅でできる父子鑑定用キットの両方に適用されます。

클리닉의 친자확인 검사 서비스와 자가 친자확인 검사 키트를 모두 포함합니다.

21. レールライブラリー(The Rail Library )は、任意の複雑さおよび規模の車両基地のオペレーションをモデル化し、シミュレートし、視覚化することを支援する。

철도 라이브러리 (Rail Library)는 어떠한 복잡성과 규모를 가진 철도 조차장의 운영도 모델링 및 시뮬레이션 하며, 시각화 할 수 있도록 지원한다.

22. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

23. 脚本からスクリーンまで

대본에서 영화로

24. さぎは大きな翼に身を託し,ややゆったりした速度で優雅に飛びます。 そのさい脚は後ろに伸ばしますが,長い首は曲げて頭を両肩の間に休めるようにするので,首と脚を伸ばして飛行するツルやトキとはその点で異なっています。

그 큰 날개로는 다소 천천히 위풍당당하게 나는데, 다리는 뒤로 뻗지만 기다란 목을 뒤로 구부려서 머리가 어깨 사이에 오게 한다. 따라서 목과 다리를 다 펴고서 나는 두루미나 따오기와는 차이가 있다.

25. 少し頭を働かせれば,ご両親の定めたどんな規則をもくぐり抜けることができる場合があります。

조금만 꾀를 부리면, 당신은 부모가 세운 온갖 규칙을 사실상 교묘히 빠져나갈 수도 있을 것이다.

26. 4 脚本からスクリーンまで

4 대본에서 영화로

27. 私の左脚はももの上部で切断され,右脚はひざから下が切り取られました。

내 왼쪽 다리는 대퇴골 부분에서 절단되었고 오른쪽 다리는 무릎 아래로 잘려졌다.

28. 脚がむずむずしますか

다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

29. 5節,「子供」の脚注参照。

+ 29 그래서 이스라엘이 기브아 주위에 복병을 배치해 놓았다. +

30. いすを500脚作ったのです。

그들은 의자를 오백개나 만들었읍니다.

31. 短い脚の先には水かきが付いていて,その短い脚で流線形をした胴体を支えています。

물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

32. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

33. 脚を骨折して欠場となった。

그는 주뢰를 틀려 다리가 부러졌다.

34. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

35. 重要: 本デバイス、電源アダプター、および他の付属のアクセサリは、EMC(電磁両立性)規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネントを接続するシールド ケーブルの使用も含めた条件下において、EMC 規格への準拠が証明されています。

중요: 이 기기, 전원 어댑터 및 기타 기본 액세서리는 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용하는 등의 조건에서 전자파 적합성(EMC)을 준수한다는 것이 증명되었습니다.

36. 19 脚がむずむずしますか

19 다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

37. 「営団 (現・東京地下鉄) 11号線、東急田園都市線、東武伊勢崎線直通車両規格仕様」を満たすため、車体幅が2,770 mmとなった。

'영단(현·도쿄 지하철) 11호선, 도쿄 급행 전철 덴엔토시 선, 도부 철도 이세사키 선 직통 차량 규격 사양'을 채우기 위해 차체폭이 2,770mm가 되었다.

38. 両国間の最初の大規模な戦闘は1975年5月1日に生起し、カンボジア革命軍はカンボジア領の一部と主張するベトナムのフーコック島に侵攻した。

양국 간 최초의 대규모 전투는 1975년 5월 1일로 캄보디아 혁명군은 캄보디아 령의 일부라고 주장하면서 베트남 푸꾸옥 섬을 침공하면서 일어났다.

39. ^ 7億円の美脚で台風をひと蹴り!

3천만 가슴에 뒤끓어 용솟음치는 오늘의 기쁨이여!

40. 声明では、「共通の課題に対して両国が協力することは、われわれが世界に関与する上での重要な一部となる」として、日米安保を基盤として両国の世界規模での協力の必要性を強調した。

성명에서 오바마는 "공통의 과제에 대하여 두 나라가 협력하는 것은 우리들이 세계에 기여하는 상의 중요한 일부이다."라고 밝혀 미일 동맹의 기반으로서 양국의 대규모 협력의 필요성을 강조했다.

41. むずがゆい脚 「脚がむずむずしますか」という記事(2000年11月22日号)を読み終えたところです。

하지불안증후군 방금 “다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?”

42. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

43. ゼップは脚の感染症がかなり進んでいたので,脚を切断しないと助からない,と医師に告げられました。

제프는 한쪽 다리가 병균에 심하게 감염되어서 목숨을 구하려면 다리를 절단해야 한다고 의사가 말할 정도였지만, 제프의 부모는 수술을 다음날 아침으로 연기하였습니다.

44. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

45. それで(筋肉のウォーミングアップをし,筋肉を伸ばすための)バール・ワークをし損なったまま,練習中の人たちの中に入って行ってスプリット(一直線に両脚を広げて床に座る演技)を行ないました。

나는 ‘바아르’ 연습(근육을 풀고 뻗는 연습)에 못 참여하고 다리를 일직선으로 벌리고 앉는 동작을 하는 수업에 참여하였다.

46. 脚部やキャスターが壊れかけていないか』。

다리나 바퀴가 낡지는 않았는가?’

47. 互いに脚を絡ませて橋を作っている

개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

48. ウィリアムズ連隊の脱走兵からの警告で、ディスカウは正規兵と共に連水経路を封じ、民兵とインディアン兵に命じて、敵兵を道の両側で待ち伏せさせた 。

윌리엄스 연대의 탈영병에게 정보를 캐낸 디스카우는 정규병 함께 수로를 막고, 민병과 인디언 병력에게 명령하여 길 양쪽에서 매복하게 했다.

49. これには新規に開発した架線電圧リミッタを採用することで、回生ブレーキの使用範囲を拡大させるものである(鉄道車両と技術No.178)。

이에 신규로 개발한 가선 전압 제한기를 채용하는 것으로 회생 제동의 사용 범위를 확대시키는 것이다(철도 차량과 기술 No.178).

50. ^ 特に大規模な暴動の例として、1975年5月17日に兵庫県神戸市で、約3,000名の群衆が250台の暴走族車両と合流しフラワーロードを占拠した。

특히 대규모 폭동의 예로, 1975년 5월 17일에 효고현 고베 시에서 약 3000명의 군중이 250대의 폭주족 차량과 합류해 플라워 로드를 점거했다.

51. そして シャコ もしくは口脚目が 音を出すメカニズムと理由の解明に 苦しんでいる時に ふと彼らの脚に関して考えました

갯가제, 또는 구각류들이 어떻게 그리고 왜 그런 소리를 내는지 알아내려고 애쓰면서 저는 그들의 기관들에 대해서 생각했습니다.

52. ディオニューソスの心臓は一時、ゼウスの脚に縫い込まれた。

디오니소스의 심장은 한때 제우스의 다리에 꿰매였다.

53. 輸送力増強のために7両編成6本(42両)から10両編成4本(40両)に組成変更を行った。

수송력 증강을 위해 7량 6편성(42량)에서 10량 4편성(40량)으로 조성 변경을 실시했다.

54. 桁は,橋脚や橋台に載せられています。

형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

55. 脚が痛いと言っているのは、あっちですよ。

그런데 그 사위가 다리를 전다는 사실이 알려진다.

56. ブツェラにある古代の廃墟を見ると,ボツラは防備の施された都市であったことが分かります。 その都市はジェベル・エ・シェラから突き出た,両側が深いワディになっている細い山脚部に建てられていました。

부제라에 있는 고대 도시의 폐허는 보스라가 예벨에슈셰라에서 돌출해 나온 좁은 산줄기 위에 세워진 요새 도시였고 양쪽으로 깊은 와디가 있었음을 보여 준다.

57. FCC 規則では、音響結合型で M3 または M4、誘導結合型で T3 または T4 と評価されているモバイル デバイスは補聴器との両立性があるとみなされます。

FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

58. エリック・ロス(Eric Roth, 1945年3月22日 - )は、アメリカ合衆国の脚本家。

에릭 로스(Eric Roth, 1945년 3월 22일 ~ )는 미국의 각본가이다.

59. BF: 脚から7本目の棍棒を蹴り上げる それ

BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

60. あるいは,ポルノ製作者が両脚を広げた生後7か月の女の子の写真を撮り,小児愛者(小児に対して性欲を抱く者)がその写真を買うことに見られる病的な状態を考えてみるとよいでしょう。

또 외설물 취급자들이 7개월 된 여아가 다리를 벌린 모습을 찍고 ‘페도파일’들(어린 아이들을 성적으로 밝히는 사람들)이 그 사진을 사는 것을 볼 때 분명한 그 병폐를 생각해 보라.

61. アルミ車体の車両は中間の2両である。

알루미늄 차체의 차량은 중간의 2량이다.

62. ターンするごとに 脚を開いて閉じることで 回転の勢いが脚と体の間を 行ったり来たりするため 回り続けられるのです

발레리나가 회전하면서 매번 다리를 접고 펼 때마다 운동량이 다리와 몸통 사이를 이동하여 회전을 계속할 수 있도록 해줍니다.

63. 一部の Google サービスには、独自の行動規範や利用規約が規定されています。

일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

64. 泳いでいた私は脚を 食いちぎられたとします

그럼, 제가 혼자 수영을 하고 있을 때 이게 제 다리를 뜯어먹었다고 생각해봅시다.

65. この出来事はギリシャ国内を混乱に陥れ、両クラブのサポーター組織に対して大規模な警察の調査が行われると同時に、ギリシャ国内のすべてのチームスポーツイベントが2週間の間延期された。

이 사태는 그리스 전국의 분노를 샀고, 대규모 서포터 현장에서 대대적인 경찰 수사를 착수하게 했으며, 그리스의 모든 스포츠 활동이 2주간 중단되었다.

66. 幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

67. 生徒に数分与え,これらの質問に対する答えを探してもらい,また,「生まれながらの人」についての理解を深めるため,19節の脚注を研究してもらいます(この脚注の他の参照聖句とともに,特に脚注1を研究します)。

이 질문의 답을 찾고 “육에 속한 사람”이란 용어를 더 잘 이해할 수 있도록 학생들에게 잠시 시간을 주고, 19절의 각주(각주에 언급된 다른 구절들과 더불어 특히 각주 ᄆ)를 공부하게 한다.

68. 馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。

말편자처럼 생긴 관람석의 수용 능력에 관해 말하자면, 우선 1층에는 등받이가 등나무 줄기로 된 의자가 700개 있고, 고위 관리석에는 12개의 의자가 있으며, 2층에서 4층까지에는 90개의 전용 관람실이 있는데 각 전용 관람실에는 5개의 좌석이 있습니다.

69. 第3シーズンの一部の回は、イギリス側の脚本家が書いた。

세 번째 시즌의 일부 에피소드는 영국 지부에서 단독으로 각본이 쓰여진 것도 있다.

70. これは台車が車両の両端に付いているのでなく,車両と車両の間に台車が位置しているためです。

왜냐하면 전향(轉向) 바퀴들이 객차 아래쪽 양쪽 끝부분이 아니라 객차 사이에 위치하였기 때문이다.

71. 1977年に入線した313形以降の新規入線車両の車体塗色は天神大牟田線の2000形と同じオキサイドイエローにボンレッド帯となっており、現在はこの塗装に統一されている。

1977년에 입선한 313형 이후의 신규 입선차량의 차체도색은 덴진오무타 선의 2000형과 같은 옥사이드 옐로우에 본 레드대가 되고 있어 현재는 이 도장으로 통일되고 있다.

72. コウノトリはトキやサギに似た,大形で脚の長い渉禽類の鳥です。

황새는 크고 다리가 긴 섭금류 새로서, 따오기나 백로와 비슷하다.

73. 脚全体にそして体にも 分散させるということです

일반적인 발만 넣는게 아니라, 아닌 다리까지 말이죠 또한 몸체까지도요.

74. 銀を量り出す者はみな断ち滅ぼされた』」― ゼパニヤ 1:10,11,脚注。

“나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라 막데스[예루살렘의 한 구역] 거민들아 너희는 애곡하라 가나안[“장사하는”, 난외주] 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라.”—스바냐 1:10, 11, 「신세—참조주」 각주 참조.

75. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

76. 詩編 90:13,14; 脚注)神が間違いを犯すことはありません。

(시 90:13, 14; 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 하느님은 실수하지 않으십니다.

77. 理想化や美化や脚色の プロセスが必要です これは人だけに

이상화, 미화, 극화의 과정이 존재합니다. 그리고 그것은 단지 사람에게만 국한된 것은 아닙니다.

78. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

79. 8月13日に走塁中に脚を負傷して故障者リスト入りした。

8월 13일에 있었던 경기에서는 주루중에 다리를 다치며 부상자 명단에 등재된다.

80. リベット打ちの費用は、橋脚のものと合わせて12,922円であった。

리벳을 꽂는 데 든 비용은 교각 조립 때 이루어진 리벳 작업 비용을 포함해 12,922엔이었다.