1. 自動車用車いすリフト

자동차리프트

2. 閘門と独創的なリフト

갑문과 독특한 보트 승강기

3. 三年前リフト・バレーでアグネスに会いました

저는 리프트밸리에서 3년 전에 아그네스를 만났어요

4. 景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

5. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

그녀는 8년 동안 리프트 벨리를 걸어다녔습니다

6. それは,東アフリカのリフト峡谷にある,面積65平方キロほどの湖,ナクル湖です。

그 곳은 바로 동부 ‘아프리카’의 ‘리프트’ 계곡에서 65평방 ‘킬로미터’가량을 덮고 있는 ‘나쿠루’ 호수이다.

7. 三島財閥の建物内にある研究所で、対戦はエレベーターのようなリフトで行われる。

미시마 재벌의 건물 내에 있는 연구소이며 대전은 엘레베이터와 같은 리프트에서 행해진다.

8. 英国人の間ではリフトと呼ばれ,アメリカ人や日本人の間ではエレベーターで通っています。

영국인들에게 그것은 ‘리프트’이며, 미국인들에게는 ‘엘리베이터’이다.

9. リフトの端にいくつかある巨大な機械の腕が柱を掴みよじ登るように、常に上昇していく。

리프트의 끝에 몇개나 되는 거대한 기계 팔이 기둥을 쥐며 기어오르듯이 항상 상승해간다.

10. グレート・リフト・バリーがあるために,ここは,世界でも非常に多くの鳥が渡りの際に通るコースの一つとなっています。

대열곡은 세계에서 가장 힘든 여행을 하는 새들의 이주 통로 중 하나를 만들어 주는 편의를 제공하고 있다.

11. リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

12. さらに私は 頭装着型ディスプレー 「オキュラス・リフト」を Fighting Walrus社に 改造してもらい 使えるか試しました ドローンで飛行する世界に 没頭するためです

거기서 한걸음 더 나아가 저는 '파이팅 월러스'사가 수정 제작한 머리에 쓰는 영상 장치 '오큘러스 리프트'를 이용해 드론을 조종하며 몰입적인 체험 실감을 시도할 수 있었습니다.

13. 車の下で作業する時はいつでも,きちんとしたジャッキスタンドや整備用リフトを使うか,しっかりした修理用ピットに入るようにしましょう。

자동차 밑에서 작업할 경우에는 언제나, 올바로 설계된 잭 받침대나 자동차 전용 리프트, 또는 지반이 단단한 차량 정비용 피트를 이용하십시오.

14. 私たちのバレエ団にいたある少女は,特に難しいリフトを行なった時,幾本かの肋骨の周りの筋肉が肉離れを起こしてしまいました。

우리 무용단에 있는 한 소녀는 특히 어려운 들어올리기를 하다가 여러 개의 갈비뼈 근육에 무리가 가해졌다.

15. 渓谷のこの辺りには,ナイバシャ湖やナクル湖を含む幾つかの湖があります。 それらは,鳥の集まる場所としては世界有数の湖で,リフト・バリーに色どりを添えています。

협곡의 이 부분에는 그 열곡을 세계에서 가장 훌륭한 ‘양금장’으로 꾸며 준 ‘나이바사’와 ‘나쿠루’를 포함한 몇몇 호수가 있다.

16. リフト峡谷には幾つかの塩湖が並んでいますが,中でもナクル湖は,フラミンゴや魚のえさとなるランソウ植物が育つのに理想的な化学的,および物理的な特徴を備えています。

‘리프트’ 계곡에는 탄산수 호수가 줄지어 있지만, 특히 ‘나쿠루’ 호수는 화학적 물리적 특징으로 인하여 홍학과 물고기들이 먹는 청록색 말무리를 산출하는 데 이상적이다.

17. 東アフリカのリフト・バリーの地下に今なお強大な力が働いている証拠として,エチオピアの紅海沿岸からタンザニアのメール山(4,566メートル)及びキリマンジャロ山(5,895メートル)までの間に,およそ30の活火山や休火山があります。

세찬 침강력이 동 ‘아프리카’ 열곡에서 일어났었다는 증거로서 ‘이디오피아’에 있는 홍해 해안으로부터 ‘탄자니아’에 있는 ‘머루’ 산(4,566‘미터’)과 ‘킬리만자로’ 산(5,895‘미터’)까지 근 30개의 활화산과 휴화산을 발견하게 된다.

18. 4ヶ月後 スノーボードを再開しました でも 思い通りにいかないこともありました ひざと足首は曲げることが出来ません ある時はリフトに乗っていた他のスキー客に恐ろしい光景を見せてしまいました 私がこけた時 足はスノーボードの板にくっついたままでした (笑) 足と板は山から転がり落ち ひざから上は山頂に取り残されたままでした

4개월 후, 저는 다시 스노보드 위에 올라섰습니다. 물론 세상 일이 모두 순조롭게 풀리는 건 아니에요. 제 무릎과 발목은 구부려 지지 않았어요. 그리고 그 날 전 스키리프트 위에 있는 모든 사람들을 경악하게 만들었죠. 스노보드를 타다가 제가 넘어졌는데, 제 다리는 여전히 스노보드에 붙은 채로, (웃음) 산 밑 저 멀리 쏜살같이 내려가버리고, 저는 여전히 산 꼭대기에 남겨져 있는 거에요.