1. グローバル・リスク・ネットワークでは、グローバルな範囲にわたるとみなされるリスク、複数産業に関わるリスク、不透明なリスク、100億米ドル以上の経済的な損害を引き起こす可能性のあるリスク、大きな人的被害をもたらす可能性のあるリスク、軽減には多様なステークホルダーのアプローチが求められるリスクを評価する報告書を毎年発表している。

세계적 위험 네트워크, 즉 전 범위에 걸쳐 간주되는 위험, 여러 산업에 위험, 불투명한 위험, 100억 달러 이상의 경제적인 피해를 일으킬 수 있는 위험, 큰 인적 피해를 입을 수 있는 위험 등 다양한 이해 관계자의 접근이 요구되는 위험을 평가하는 보고서를 매년 발표하고 있다.

2. ピック 自体 の リスク と 彼 が 大 失敗 する リスク 賭け だっ た

그래서 그냥 도전했어요 망할 위험을 무릅쓰고요

3. アプリケーションがアクセスするデータの量とリスクは比例します。

애플리케이션이 액세스할 수 있는 데이터가 많을수록 위험성도 높아집니다.

4. どちらかというと リスクを取っているのです

위험을 떠안고 있고 위험에 맞설 준비가 되어있는 거죠.

5. でも 何故こんなリスクを取るのでしょう?

하지만 왜 이런 위험을 감수하죠?

6. これが深化に頼り過ぎることのリスクです

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

7. リスクの認知にはいくつものバイアスがかかるもので

위험을 인식 할 때는 여러 편견이 작용합니다.

8. これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが

여기 발암물질을 분류하는 다섯가지 구조가 있습니다.

9. スカイダイビングや喫煙をする人は そのリスクを実際より低く捉えます

그래서, 일단 스카이다이빙이나 흡연을 시작한 사람들은 그 위험들을 경시하죠.

10. ドライブへのデスクトップ アクセスを無効にすると、データ漏洩のリスクを軽減できます。

데이터 유출 위험을 줄이려면 드라이브에 대한 데스크톱 액세스 사용을 중지하세요.

11. 肝がんのその他の典型的なリスク因子は考慮する必要がない。

간암의 그 외의 전형적인 리스크 인자는 고려할 필요가 없다.

12. 乳製品をたくさん摂取しても、あまり摂取しない人と骨折のリスクは変わらないが、乳製品の摂り過ぎは前立腺癌や卵巣癌のリスクを高めると言われる。

유제품을 많이 섭취하면, 거의 섭취하지 않는 사람과 골절의 위험은 변하지 않지만, 유제품의 과다 섭취는 전립선암과 난소암의 위험이 증가한다고 알려져 있다.

13. 皮膚がん発病のリスクは、メラニン量の少ない北ヨーロッパ系白色人種よりも遥かに高い。

또한, 피부의 멜라닌 함유량이 적은 북유럽계 코카서스 인종보다 피부암 발병 위험이 훨씬 크다.

14. 高レベルの汚染は、人と環境に大きなリスクを引き起こすかもしれない。

고준위 방사능 오염은 사람들과 환경에 심각한 위험을 끼친다.

15. そのリスクを最小限に抑えるためには,甘い飲み物ではなく水を飲みましょう。

그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

16. 高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね

여러분 모두 높은 콜레스테롤 수치는 심혈관계 질병 발병률을 높인다는 사실을 알고 계실 겁니다. 심장마비, 뇌졸중 등 말입니다.

17. 私達が直面している問題 つまり 非暴力的な者を刑務所に入れ リスクが高い危険な者を 釈放するという 制度上のひどい誤りが 起きる原因は 客観的にリスクを評価する 手段がないことです

저는 우리가 보는 문제와 비폭력적인 경범죄자를 가두고 위협적인 중범죄자를 풀어주는 이러한 치명적인 체계상의 문제 이유가 위협에 대한 객관적인 측정 도구가 없기 때문이라고 실로 믿고 있습니다.

18. 止めて一日経つと 血圧と心拍数が正常になり 心臓発作のリスクが低下し始めます

금연을 시작하고 하루 후에는 혈압과 심장박동수가 안정화된 것처럼 심장마비의 위험성이 감소합니다.

19. 宇宙という新たなフロンティアへと 乗り出すためには リスクを許容する必要があります

우리가 우주로 나가 개척을 할 것이므로 리스크 감수도 괜찮다고 인정을 받아야 합니다.

20. その他のビタミンD化合物(コレカルシフェロール、エルゴカルシフェロール)の医学的利用と比較して、カルシトリオールは高カルシウム血症のリスクが高い。

콜레칼시페롤, 에르고칼시페롤과 같은 다른 비타민 D 화합물의 임상 사용과 비교했을 때, 칼시트리올은 고칼슘혈증의 위험성이 더 높은 편이다.

21. これにより、データ漏洩、アカウントへの不正アクセス、データの引き出し、データ削除、不正なソフトウェアのリスクを軽減できます。

이렇게 하면 데이터 유출, 계정 위반, 데이터 반출, 데이터 삭제, 멀웨어 위험을 줄일 수 있습니다.

22. データ漏洩のリスクを軽減するには、アドオンストアからの Google ドキュメント アドオンのインストールをユーザーに許可しないでください。

데이터 유출의 위험을 줄이려면 사용자가 부가기능 스토어에서 Google 문서 부가기능을 설치하도록 허용하면 안 됩니다.

23. 実は 少しでもアルコールを取るたびに ガンのリスクはわずかながら 増大することがわかっています

실제로, 판명이 된 바로는 매번 마시는 술의 양에 따라 유방암의 위험은 약간씩 증가합니다

24. 「現在見られる壊滅的洪水や激しい嵐は,今後ますます増えるだろう」。 ―トマス・ロスター,気象リスク専門家。

“지금 우리가 겪고 있는, 대재앙을 일으키는 홍수와 심한 폭풍은 앞으로 더욱 자주 일어나게 될 것이다.”—토머스 로스터, 기상 위험 전문가.

25. これにより、Google で迷惑メールや不正なソフトウェアのフィルタがメールに適用され、メール紛失によるリスクが軽減されます。

이렇게 하면 Google에서 이메일의 스팸과 멀웨어를 필터링하고 이메일 분실 위험을 줄일 수 있습니다.

26. 禁煙1周年記念日までには 血管の機能が改善するため 心疾患のリスクは半減します

금연 1주년 즈음에는 혈관 기능이 증가하는 것처럼 심장 질병의 발병률이 반으로 급락합니다.

27. ファンタジー・ファクトリー」(英語)という本はこう述べています。「 直接の身体的また感情的な触れ合いにはリスクが伴う。

「환상 제작소」(The Fantasy Factory)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “신체적으로나 감정적으로나 친밀한 접촉에는 위험이 따른다.

28. 胎児に対してもそうなので,胎児超音波検査にもリスクがあることを忘れてはなりません。

따라서 태아 초음파가 전혀 위험하지 않다고 생각해서는 안 될 것입니다.

29. それにより、コンソル債は欧州でもっともリスクの低い債券として信用され、各国の国債のベンチマークとなった。

그리하여 콘솔채는 유럽에서 가장 리스크의 낮은 채권으로 신용되어 각국 국채의 벤치마크 대상이 되었다.

30. 実際のところ,緑の革命は,長期的なリスクに目をつぶって短期的な益をもたらしたのかもしれません。

사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

31. 有人宇宙船は、国威発揚の側面が強く、そのリスクとコストの高さに比べ享受できる利益が少ないとされる。

유인 우주비행은 국위선양의 성격이 강하고, 그 위험성과 비싼 비용에 비해 얻을 수 있는 이득이 적다.

32. メンブレン方式は、タンク間の横隔壁が冷却されると脆性破壊のリスクが高まるために、加熱保温装置が備えられている。

멤브레인 방식은, 탱크간의 옆격벽이 냉각되면 취성파괴의 리스크가 높아지기 위해서 가열 보온 장치가 갖춰져 있는.

33. ルカ 12:15)ばく大な利益が手に入ると言われると,不確かな投機的事業のリスクが見えなくなる可能性があります。

(누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

34. 非現実的な楽観主義は リスクの高い行動を引き起こします 財政的破綻や欠陥のある計画などに繋がる行動です

그래서 비현실적인 낙관주의는 금융 위기나 기획 부실등의 위험한 행동을 낳을 수 있습니다.

35. ジョン・アンジェロとマイケル・ゴードンは、15年におよぶディストレスト債券、リスク・アービトラージ、転換社債アービトラージの運用経験で培った運用戦略をベースに同社を設立。

John Angelo와 Michael Gordon은 부실 유가 증권(distressed securities), 리스크 차익거래(risk arbitrage) 및 전환사채 차익거래(convertible arbitrage) 분야에서 15년간 근무하며 구축한 전략을 바탕으로 안젤로 고든을 설립했다.

36. さらに,ニコチンを補充する治療法では,たばこ以外の形でニコチンを取り入れることになり,健康上のリスクを伴います。

니코틴 대체 요법은 니코틴을 공급하는 또 다른 방법에 불과하며 건강상의 위험이 따른다는 점도 기억해야 합니다.

37. 2015年には ブリガム・ヤング大学の研究により 死期が早まるリスクは 独居の人々の間で 非常に増加すると分かりました

2015년에 브리검영대학교의 연구에 의하면 고립된 채 살아가는 사람들은 요절할 가능성이 크게 증가한다고 합니다.

38. 現地にあるエホバの証人の幾つかの事務所は,インフォメーション・キャンペーンに着手し,地域社会の多くの人の感染リスクを減らすのに役立ってきました。

그 지역에 있는 여호와의 증인 사무실들에서는 사람들에게 그 병의 예방법에 관해 알리는 대대적인 캠페인을 벌였습니다.

39. しかしそれと同時に 争いの引き金にもなってしまいます このリスクを見逃すことはできません このリスクに立ち向かうには ヨーロッパ連合の加盟国を初め NATO加盟国・米国・― その他西欧諸国が一致団結して セキュリティソリューションを 提示していかなくてはいけません 少し背中を押せば ロシア・中国とも連携していきます

이 문제에 맞서기 위해 유럽 연맹국, 나토 동맹국 미국과 그의 동맹국, 그 외 서방세계의 동맹국 모두가 뜻을 합쳐서 합동 보안 대책을 마련해야 할지도 모릅니다. 어쩌면 약간 강제적인 방법을 동원해서라도 러시아와 중국 동맹국도 포함시켜야 할지도 모릅니다.

40. ゴーサインを出すと決断したのは テッド・サランドスのチームです つまり彼らは この決断によって 個人的に大きなリスクを負ったのです

테드 세란도스와 그의 팀은 그 쇼에 특허를 내기로 결정했어요. 즉, 다른 말로 꽤 큰 개인적 위험을 감수한다는 뜻이죠.

41. Content ID を健全な状態に維持していないと、アカウントへのペナルティ、企業の評判の悪化、時間を浪費するクリーンアップ プロジェクトなどのリスクを負うことになります。

하지만 Content ID 상태를 제대로 유지하지 못하면 계정에 불이익이 주어지거나 회사 평판이 나빠지거나 이러한 상황을 정리하는 데 상당한 시간을 허비하게 될 위험이 있습니다.

42. 別のアカウントを使用してキーストアをバックアップすると、デベロッパー アカウントが不正使用された場合にキーストアを紛失するリスクを最小限に抑えることができます。

다른 계정을 사용하여 키 저장소를 백업하면 개발자 계정이 도용되었을 때 키 저장소를 분실할 위험을 최소화할 수 있습니다.

43. FDAコンシューマー誌はこう報じています。「 臨床家の観点から言えば,どんな女性も,相当程度乳ガンのリスクをかかえていると見て処するべきである」。

「FDA 소비자」는 이렇게 보도한다. “임상 의사의 관점에서 볼 때 여성은 누구나 유방암에 걸릴 위험도가 상당히 높은 처지에 있는 것으로 여겨야 한다.”

44. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

45. 第一の優先目標は輸送船団の攻撃であり、『限定的で、おそらく不確かな結果を得るために大規模な交戦を行う』リスクを冒すことではなかった。

제일 우선 목표는 수송선단의 공격이며, '한정적이며, 아마도 불확실한 결과를 얻기 위해 대규모 교전을 벌이는' 위험을 무릅쓰는 것은 아니었다.

46. 発言されたことと その出所についての つながりが断たれてしまった場合は とても大きなリスクが存在するのではないかな?

만약 말로 내뱉은 것과 그에 따른 책임 사이의 연결고리를 끊어버린다면 분명히, 대단한 위험성을 가질텐데요.

47. そしてこの抽出物から 異なる時代の人間のゲノムを再現し 適応・リスク要因・遺伝性疾患などに 関連し得る変化を探すことができます

이렇게 추출한 유전자에서 다른 시대의 인간의 유전정보를 재구성 할 수 있고, 적응성, 위험요인 또는 유전병과 관련된 변화들을 찾을 수 있습니다.

48. この「信頼の階段」を上るとき 初めは ぎこちなさや リスクさえ感じるものですが そのアイデアがごく普通だと 思えるようになった時点から

처음 신뢰스택을 오를 때는 이상하게 느껴지고, 위험하다고도 느껴질 겁니다.

49. 管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。

관리자는 잠재적인 보안 위험을 검토하고, 사용자 공동작업을 평가하며, 누가 언제 로그인했는지 추적하고, 관리자 활동을 분석하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

50. 2万3,000人以上のギリシャ人男女を対象とした研究が行なわれ,少なくとも週に3回昼寝をすると心臓麻痺による死のリスクを37%減らせる,という結論が出た。「

그리스의 남녀 2만 3000명을 대상으로 연구를 한 결과, 1주일에 적어도 3번 낮잠을 자면 심장 마비로 사망하게 될 위험성이 37퍼센트 감소할 수 있다는 결론에 이르게 되었다.

51. リスクを冒すべきではない という人たちを 横にのけておく必要があります 私達の目の前には かつてない 大きな発見が待っているからです

사실 우리가 리스크를 떠안아선 안된다고 하는 사람들은 그냥 재껴두어야 합니다. 왜냐면 우리는 탐사를 계속할 것이고 상상도 못했던 놀라운 발견을 할 것이기 때문입니다.

52. そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

53. オンライン薬局の宣伝は、その薬局が連邦衛生リスク対策委員会(COFEPRIS)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬や市販薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

COFEPRIS에 등록되어 있고 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품 또는 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

54. 若い女性,子供を産んだことのない女性,そして避妊ピルを長期にわたって服用した女性たちは,乳ガンにかかるリスクが20%も高いのではないか,と考えられています。

젊은 층 여성으로 자녀를 가져 본 적이 없는 여성 그리고 피임약을 오랫동안 복용한 여성의 경우, 유방암에 걸릴 위험도는 무려 20퍼센트나 높다.

55. 急性ポルフィリン症(急性間欠性ポルフィリン症(AIP)、遺伝性コプロポルフィリン症(HCP)、多彩性ポルフィリン症(VP))の患者は、肝細胞がん(初期肝がん)に罹患するリスクを生涯に渡って背負っているので検査が必要である。

급성 포르피린증(급성 간헐성 포르피린증(AIP), 유전성 코프로포르피린증(HCP), 다채성 포르피린증(VP))의 환자는 간세포 암(초기간암)에 이환하는 리스크를 생애에 건너 떠맡고 있으므로 검사가 필요하다.

56. パートナーはさらに、換算価格の為替レートの変動から、または古い時点の為替レートから生じる損失のすべてのリスクをパートナーが負うことを認識しこれに同意します。

파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

57. 奴隷船には病気や奴隷の反乱のリスクがあり、それを厭わない船乗りを英国で集めるのは難しく、船がアフリカ沿岸で拿捕されたオランダ船だと知られるとさらに困難になった。

질병 발생과 노예의 해상 폭동을 방지하기 위해 선원을 모집하였으나 영국령 내에서 모을 수 없었고, 배를 나포한 네덜란드령 아프리카 해안에서는 더더욱 어려운 일이었다.

58. 一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。

한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.

59. エリートが短期利益を上げるためにすることが 社会全体に 悪影響を及ぼすことである場合 そこにはエリートが 長期的に 社会を滅ぼすようなことをしているという 本当のリスクがあります

영향을 받지 않을 수 있을 때 말이죠. 엘리트들에게 단기적으로 이익을 안겨주는 게 사회 전체로 보면 해악이 될 때, 거기에 진짜 위험이 있습니다. 이 엘리트들이 하는 행위가 결국 사회를 침몰시킬 위험 말이죠.

60. 今も変わらず ボールやパントが飛び交う美しい街 美しい人々 多くの人がロナルド・レーガンの 「厳しい仕事があなたを傷つけないとしても どうしてそのリスクを冒すんだ」 という言葉を信じていた

그 때에도 지금과 마찬가지로 이곳은 무도회와 보트타기에 좋은 곳이며 그리고 "열심히 노력한 것이 해가 되지 않는 것을 알고 있음에도 불구하고, 왜 노력하지 않는 위험을 감수하느냐?" 라는 로널드 레이건의 말을 마음에 간직한 아름다운 사람들이 있는 곳이었습니다.

61. 「東アジア・大洋州地域の人口構成は、かつてないほど劇的に変化している。 このため域内の途上国はいずれも、十分な資産を蓄える前に高齢化に直面するといったリスクを抱えている。

악셀 반 트로첸버그 (Axel van Trotsenburg) 세계은행 동아시아-태평양 지역 부총재는 “동아시아-태평양 지역은 역사상 가장 급격한 인구변화를 겪고 있으며, 이 지역 개도국들은 선진국으로 발돋움하기도 전에 고령화되고 있다”라고 지적했다.

62. それで世界中から これに関する話を ビデオや写真や 記録文書を通して 集め始めました その日 人々が経験した事 つまり最初のステップを オープンフラットフォームにする事は 私たちにとって 実は大きなリスクだったのです

그래서 저희는 전세계에서 나온 이야기를 담아내기 위해 비디오, 사진, 글월을 모으기 시작했습니다. 그날 사람들이 경험한 것은 사실 전시회 주체로서 이렇게 열린 형태로 첫 걸음을 떼기에는 큰 부담이었습니다.

63. 政府(public)-民間(private) どちらもPで始まりますが 我々は政府の行動を正当化するものとして “P”を政府の表す文字として使うのです なぜなら民間へのリスクを 軽減する役割を果たしているからです

공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

64. 柔軟性と冗長性を備えたインフラ: Google のコンピューティング クラスタは柔軟性と冗長性を考慮して設計されているため、単一障害点をできる限り排除するとともに、一般的な機器の不具合や環境リスクの影響を最小限に抑えます。

복구력이 뛰어난 이중 인프라: Google의 컴퓨팅 클러스터는 단일 장애 지점과 일반적인 장비 고장 및 환경적 위험의 영향을 최소화할 수 있도록 인프라의 복구력과 이중화에 중점을 두고 설계되었습니다.

65. 噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

씹는 담배와 같이 연기가 나지 않는 담배는 인체로 흡입되는 니코틴의 양이 일반 담배보다 많습니다. 또한 약 25종의 발암 물질을 함유하고 있어서 인후암과 구강암을 일으킬 위험이 높습니다.

66. 「国際競争力レポート」(Global Competitiveness Report)(1979年)では国や経済の競争力を測定、「グローバル・インフォメーション・テクノロジー・レポート」(Global Information Technology Report)(2001年)では情報技術体制に基づいた競争力を評価、「グローバル・ジェンダー・ギャップ・レポート(Global Gender Gap Report)(2005年)では男女間の不平等をテーマに重要な分野を検証、「グローバル・リスク報告書」(Global Risks Report)(2006年)では主なグローバル・リスクを評価、「旅行・観光競争力レポート」(Travel and Tourism Competitiveness Report)(2007年)では旅行および観光における競争力を測定、「グローバル・イネーブリング・トレード・レポート」(Global Enabling Trade Report)(2008年)では国家間の貿易を促進する多くの手段について国別分析を提供している。

경쟁력팀은 매년 경제 보고서를 발간한다. 《세계 경쟁력 보고서》(1979)는 국가와 경제의 경쟁력을 평가한다. 《세계 정보기술 보고서》(2001)는 IT의 준비성을 기반으로 그들의 경쟁력을 평가한다. 《세계 성별차 보고서》(2005)는 남녀 불평등을 일으키는 주요 지역을 조사한다. 《세계 위험 보고서》(2006)는 세계 핵심 위험 요소를 평가한다.

67. 各基地から観測している 気象情報を元に 各基地から観測している 気象情報を元に 危険な天候を避けるだけでなく 他のリスクもまた ネットワーク全体のリソースを 最大限に活用して 最適な飛行経路が選択されます

운영 체제는 지상 정류장들로부터 기상 자료를 모으고 운송기들의 경로를 최대한 잘 맞춰서 불리한 기상조건을 피하거나 다른 위험 요소들을 피하고 자원 사용을 효율적으로 잘 하게 합니다. 네트워크를 통해서요.

68. 途上国の保健医療人材が国外に流出する頭脳流出も大きな課題として取り沙汰されるようになり、SARSやH5N1亜型インフルエンザなどの新興・再興感染症が容易に国境を超えて広がるリスクが増大していた。

도상국의 보건의료 인재가 국외에 유출하는 두뇌 유출도 큰 과제로서 평판되게 되어, SARS나 H5N1 플루 등의 신흥·재흥 감염증이 용이하게 국경을 넘어 퍼지는 위험이 증대했다.

69. 噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

씹는 담배와 같이 연기가 나지 않는 담배는 인체로 흡입되는 니코틴의 양이 일반 담배보다 더 많으며, 25종이 넘는 발암 물질을 함유하고 있어서 인후암과 구강암에 걸릴 위험이 높아집니다.

70. 寛容資本には 起業家が市場を 最高の調査機関として活用し 実験できる時間をあたえ 大きな社会的影響はあっても予想される市場利益は足りないので 長期の展望と大幅なリスク許容度が 必要とされます

"인내하는 자본"에게 필요한것은 손실을 두려워 하지 않는 두둑한 배짱과 사업가들이 시장을 우리가 가진 최고의 측정기로 여기고 충분히 실험해 볼 수 있도록 해주는 장기적인 안목, 그리고 시장의 평균적인 수익에는 미치지 못하더라도 그보다 훨씬 큰 사회적인 파급효과를 기대하는 자제력 등입니다.

71. 事故のリスクを軽減するため(また、多くの国で法律上禁止されているため)、運転中やサイクリング中、機械の操作中、あるいは、深刻な結果をもたらす可能性のあるその他の活動に従事する最中にスマートフォンを使用しないでください。

사고 위험을 줄이려면(또한 대부분의 장소에서 법으로 금지되어 있으므로) 운전 중이거나 자전거를 탈 때, 기계 조작이나 심각한 결과를 초래할 수 있는 다른 활동 중에 휴대전화를 사용하면 안 됩니다.

72. よく目を凝らして見れば 今日の教育システムが もっぱら作ろうとしているのは 元イェール大学教授 デレシーウィッツの言う 「エクセレント・シープ (優秀な羊)」 つまり 頭がよく野心もあるけれど リスク回避的で臆病 方向も定まらず ときとして自分のことしか 考えないような若者です

왜냐하면 조금만 더 자세히 들여다보면 현재 우리의 교육현장은 무언가를 만들어내는 것에만 집중하고 있습니다. 예일대 교수였던 빌 데레슈비츠는 똑똑하고 야망있는 젊은 청년들을 "훌륭한 양"이라고 표현했습니다. 어떤 면에서는 위험을 회피하려 하고 소극적이고 방향성이 없기도 하지만 때로는 자신만만한 면도 있죠.

73. 近年、日本企業のベトナム進出が相次いでいるが、その要因として中華人民共和国の半分から3分の1ともいわれる賃金、AFTA(ASEAN自由貿易地域)の推進に伴ってASEAN域内への輸出拡大が見込める点、さらには中華人民共和国一極集中のリスク(チャイナリスク)の回避などが挙げられる。

최근, 일본기업의 베트남 진출이 잇다르고 있는데, 이 요인으로서 중국의 반분 내지 3분의 1에 불과한 임금, AFTA(ASEAN자유무역지역)의 진출과 함께 ASEAN 역내의 수출 확대가 예견되는 점, 더욱이 중국 일변도의 리스크 회피 등을 들 수 있다.

74. シンポジウムから得られた主要な結論は,次のようにまとめることができよう。 可能な場合にはいつでも輸血の代替療法を用いる必要があり,まずそれぞれの患者について個人レベルでリスクを注意深く検討してからでなければ,なおかつ命が脅かされる状況でなければ,血を用いる決定を下してはならない」。

“그 심포지엄의 주된 결론은 다음과 같이 간추릴 수 있다. ‘가능한 한 모든 상황에서 수혈 대체 요법을 사용하고, 피는 위험성 정도를 환자 개개인의 차원에서 주의 깊이 저울질해 본 후에만 그리고 생명이 위태로운 상황에서만 사용하도록 할 필요가 있다.’”

75. ● 50歳以上の男性で,心臓血管系の病気に対する次のリスク因子の一つかそれ以上を有する人: 喫煙,高血圧,糖尿病,全体的に高いコレステロール値,低いHDLコレステロール値,極度の肥満,多量のアルコール摂取,家族の中に比較的若い年齢で冠状動脈性心疾患(55歳前の心臓発作)もしくは脳卒中を患った人がいること,座っていることの多い生活様式。

● 50세 이상의 남성으로서, 다음과 같이 심장 혈관 질환을 일으킬 수 있는 위험 요소들을 한두 가지라도 가지고 있는 사람. 흡연을 하거나 고혈압이나 당뇨병이 있는 경우, 총 콜레스테롤 수치가 높은 경우, HDL 콜레스테롤 수치가 낮은 경우, 몸이 매우 비만한 경우, 알코올 섭취량이 과다한 경우, 집안에 조기에 관상 동맥 질환을 일으켰거나(심장 발작이 55세 이전에 생긴 일) 뇌졸중을 일으킨 병력이 있는 경우, 주로 앉아서 생활하는 경우 등.

76. 運よく致命傷を負わずに済んだ兵士達も、汚れた動物性油脂にまみれた弾丸や不潔な野戦病院の環境によって引き起こされる感染症で数日後に死亡してしまうため、当時の医療水準では治療不可能な銃創と感染症のリスクを避けて、手足に被弾した場合であっても不充分な消毒など未発達な野戦外科手術で無造作に切断される事が日常化してしまった。

여기에 운좋게 치명상을 피한 병사들이라 해도 엔필드 라이플이 사용하는 더러운 동물성 지방이 발라진 탄환에 의한 총상과 열악한 야전병원의 환경 때문에 발생한 감염증으로 며칠 못가서 사망하는 경우가 많았기 때문에 당시의 의료수준으로는 치유 불가능한 총상과 감염증의 리스크를 피하기 위해 총상을 입은 팔다리를 제대로 된 소독도 하지 않은 상태의 야전외과수술로 무조건 절단하는 일도 일상화되었다.

77. NASAは当初LOR案については、「ランデブーやドッキングは地球周回軌道上においてさえも行われたことがなく、まして月周回軌道上で行うのはリスクが大きすぎる」として排除していたが、ラングレー研究所のジョン・フーボルトや、ラングレー調査センター技術士のジョン・ヒューバート、NASA事務官ジョージ・ローなど何人かのNASAの役人は、LOR方式こそが最も単純な方法であり、コストの面から見ても、(そしてこれが恐らく最も重要なことだが)60年代中に月面着陸を成功させるという目標を達成するにも、最良の方法であると主張した。

NASA는 당초 3번째 안에 대해서는, 랑데부나 도킹은 지구 주회 궤도상에 있어서도 행해진 일이 없고, 하물며 달 주회 궤도상에서 행하는 것은 너무 위험하다고 하여 배제하고 있었지만, 랭글리 연구소 기술사 존 휴버트나 NASA 사무관 조지 로 등의 몇 명의 NASA 공무원은 LOR 방식이 가장 단순한 방법이며, 비용 면에서 봐도, (그리고 이것이 아마 가장 중요한 일이지만) 1960년대 안에 월면 착륙을 성공시킨다고 하는 목표를 달성시키기 위해서도 최선의 방법이라고 주장했다.