1. Growthのライバル的ユニットの芸能事務所。

Growth(그로스)의 라이벌계 유닛의 소속 사무소.

2. ちゅうとは奇妙なライバル関係にある。

벨도령과는 묘하게 라이벌 관계에 있다.

3. スカイライダーをライバル視していたが、やがてよき友人になっていく。

가면 라이더를 라이벌로 여기고 있었지만, 이윽고 좋은 친구가 되어 간다.

4. やがて,自分の主要なライバルよりも大物になること,あるいはそのライバルを仕事から締め出すことをさえ成功の定義とする可能性があるのです。

이윽고 성공에 대한 당신의 정의는 자신이 주요 경쟁자보다 더 커지거나, 심지어 그를 업계에서 밀어내는 것을 의미할 수 있다.

5. 本人はルナのライバルを自称し、張り合うのだが、負け続けている。

본인은 루나의 라이벌을 자칭해 겨루지만 계속 지고있다.

6. 「僕」を慕っているようで、テトラを少しだけライバル視したこともある。

'나'를 그리워하고있는 것 같고, 테트라를 약간 라이벌 한 적도있다.

7. お嬢様キャラで、エリザベスちゃんとはよきライバル関係(宿敵と書いて「とも」と読む)にある。

아가씨 캐릭터로, 엘리자베스쨩과는 좋은 라이벌 관계 ("숙적"이라고 쓰며, "친구"라고 읽는다)이다.

8. そのため常にテストで学年首位をキープしている京子をライバル視している。

따라서 항상 시험에서 학년 1위를 하고 있는 쿄코를 라이벌시하고 있다.

9. 同年のアレクサンドロス3世の急逝後、アレクサンドロス3世の最初の妃であるロクサネがライバルの除去を図ったとされた 。

같은 해 알렉산더 3세의 급서 이후 알렉산더 3세의 첫 번째 왕비인 록사네가 라이벌의 제거를 도모한 것으로 알려져 있다.

10. 彼は総選挙で当選した際 そのライバルを閣僚として迎え 更に世間を驚かせました

그리고 그 다음에 그가 총선거를 이겼을 때, 그는 그 세명의 경쟁자들을 장관으로 임명하면서 나라를 더욱 놀라게 했습니다.

11. 自分の試練の時間待ちの間に、ライバルであるティアの妨害をするために地球に現れる。

자신의 시련을 기다리는 동안 라이벌인 티아를 방해하기 위해 지구에 나타난다.

12. ライバル3社は合衆国最高裁判所へ上告したが棄却され、ようやく就航が認可されたのである。

라이벌 3개사는 다시 합중국 최고 재판소에 상고했지만 기각되어 간신히 취항이 인가되었다.

13. その後、ライバル誌だった小学館の『プチセブン』の廃刊後、急速に売り上げを伸ばし、「ティーンのNo.1雑誌」と銘打っている。

그 후에, 경쟁사인 소학관의 《쁘띠 세븐》의 폐간 후, 급속하게 매출을 늘리고 (공칭 35만 부), ‘틴 No.1 잡지’이라고 불리고 있다.

14. 伊藤明文 - 佐野史郎(第5話) 15年前に健作、健蔵とパリでレストランを開業していたが仲違いし現在はライバル。

이토 아키후미 - 사노 시로 (제5화) 15년 전에 켄사쿠, 켄조와 함께 파리에서 레스토랑을 개업하고 있었지만 다툼 뒤에 현재는 라이벌. 《toile》의 새로운 오너이기도 하다.

15. しかし、ライバルのWindowsやMacintoshとの競争に敗れ、1994年にコモドールが破産してしまい、一時は販売が停止してしまった。

그러나 윈도와 매킨토시와의 경쟁에 져 1994년에 코모도어사가 파산하는 바람에, 한때 판매를 중단하기도 했다.

16. 刺々しい性格でりっぷをライバル視しており、毒舌を吐くことも多いが魔法を教えたり、困った時に助けるなど面倒見は良い。

도도하고 차가운 성격으로 리프를 라이벌로 보고 있으며 독설을 내뱉는 적도 많지만 마법을 가르치거나 곤경에 처했을 때에 도움을 주는 등 잘 돌봐준다.

17. コープとマーシュのライバル関係は1897年にコープが死去するまで続いたが、このときには両者とも経済的に破たんしていた。

코프와 마시의 경쟁 관계는 1897년 코프가 사망할 때까지 이어졌으며, 그때는 이미 두 사람이 모두 경제적으로 파산한 뒤였다.

18. その後、芹沢や仲西たちとのライバル関係などを通じて、自由形の選手としても人間としても成長していく。

이후 세리자와와 나카니시와의 라이벌 관계 등을 통해 자유형 선수 로서도 인간으로서도 성장한다.

19. この工業化の過程は、ハミルトンのライバルであるトーマス・ジェファーソンが描いた農業を基本とするままだった南部にはほとんど訪れなかった。

이 산업화의 과정은 해밀턴의 라이벌인 토머스 제퍼슨이 그린 농업을 기본으로 하는 상태였던 남부에는 거의 방문하지 않았다.

20. ロンドンでは、ジョージ・ジャーメインがこれらの軍隊の作戦を承認したが、連絡の不行き届きと指揮官のライバル意識のために連携がうまく行かなかった。

런던에서 조지 저메인이 이 부대의 작전을 승인했지만, 연락 소홀과 지휘관의 라이벌 의식 때문에 연계가 잘 이뤄지지 않았다.

21. ハンガリー王位はかつてのライバルであったエリーザベトの遺児ラディスラウス・ポストゥムスが幼くして継承し、ポーランド王位は3年の空位期間を経て弟のカジミェシュ4世が継承した。

헝가리 왕위는 예전 라이벌이었던 엘리자베트(이미 죽었다)의 아들 라슬로 5세(Ladislaus Posthumus)가 어린 나이에 계승했고, 폴란드 왕위는 3년간의 공위(空位)기간을 거쳐 동생 카지미에시 4세가 계승했다.

22. 彼の選挙戦はマーク・ハンナによって指揮され、新たな選挙戦の広告スタイルを導入し、キャンペーン技術は最大のライバルであるウィリアム・ジェニングス・ブライアンを打ち破った。

그의 선거전은 마크 한나에 의해 지휘된 새로운 선거 광고 스타일을 도입하였고, 선거 전략은 최대의 라이벌인 윌리엄 제닝스 브라이언을 물리쳤다.

23. 推計によると、金融データ市場におけるトムソン・ロイターのシェアは、ライバルのブルームバーグをかつて10ポイント以上引き離していたが、数ポイント差まで迫られている。

추정에 따르면 금융 데이터 시장에서 톰슨 로이터의 점유율은 라이벌 블룸버그통신보다 10%포인트 이상 적었지만, 이후 수%포인트까지 따라붙었다.

24. 1880年代も時が経つにつれて、コープとマーシュの作業員たちは、ライバル陣営だけでなく化石に興味を示す第三者との厄介な競争に直面していった。

1880년대에 이르면서 코프와 마시의 부하들은 세 번째 단체가 화석 발굴에 관심을 가지게 되면서 치열한 경쟁에 맞닥트리게 되었다.

25. 忍の憧れの対象であるためにアリスから一方的にライバル視されることがあるが、自身の飼っているウサギには「アリス」と名付けており、溺愛している。

시노부가 동경하는 이유 탓인지 앨리스에게는 일방적으로 라이벌이라고 인식되고 있지만, 자기가 기르고 있는 토끼는 '앨리스'라고 이름을 붙였다.

26. アレクサンデル6世は,教皇の職務に選出してもらいたい一心で,主要な二人のライバルに賄賂を贈り,その一人は「ラバ4頭分の金塊」を受け取った,とタチマンは書いています。

교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.

27. 科学の研究に従事する人々は,偏見やライバル意識,野心,貪欲などといった,人間のさもしい性質の影響をあまり受けていないなどと考えてよい理由がありますか。

과학 연구에 종사하는 사람들은 편견, 경쟁심, 야망 및 탐욕과 같은 인간의 보다 천한 특성들의 영향을 덜 받는다고 믿을 만한 이유가 있는가?

28. しかし、コンヴェア880や990のライバル機であるボーイング707やDC-8の勢いで製造機数はそれほど伸びず、コンヴェア部門は販売不況に陥ったため、ジェネラル・ダイナミクスは、コンヴェアを1965年に終了させ、1976年にカナダ政府に売却。

그러나 컨베이어 880과 990의 경쟁 기종인 보잉 707과 더글러스 DC-8의 기세로 생산 대수는 그만큼 성장하지 못하고, 컨베이어 부문은 판매 침체에 빠졌기 때문에 제너럴 다이내믹스는 컨베이어를 1965년에 종료하고, 1976년에 캐나다 정부에 매각했다.

29. 1813年、コロンビア川にイギリス軍艦が到着すると、アストリアの住民は、彼らのイギリスのライバル会社にパシフィック毛皮会社の全部を売ることによって、できる限り財産を持ち出そうと駆り立てられた。

1813년, 콜럼비아 강에 영국 군함이 도착하면서 아스토리아 주민들은 그들의 영국 경쟁회사인 퍼시픽 모피 회사 전체를 매도해서 가능한 한 재산 반출하도록 했다.

30. 一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。

가장 빠른 뱀(암컷을 가장 먼저 찾아낸 수컷)입니까? 가장 건강한 뱀(가장 많은 정자를 내는 수컷)입니까? 아니면 가장 힘센 뱀(그 경쟁에서 다른 수컷들을 꺾는 수컷)입니까?

31. ショウとは異なり、そのままルフト家の禄を食む道を選んだトッドや、様々な確執の末、激しく憎まれることとなったバーンらとはライバル同士となり、幾度と無く剣を交える。

쇼와는 달리, 그대로 루프트 가의 봉록을 받는 길을 선택한 토드나, 여러 가지 마찰 끝에, 일방적으로 격렬하게 쇼를 미워하게 된 반 등과는 라이벌 사이가 되고, 몇 번이고 검을 섞는다.

32. 南の王は第二次世界大戦で勝利を収めた後,恐るべき核兵器の標的を自分のライバルに定め,北の王に対抗する強力な軍事同盟,つまり北大西洋条約機構(NATO)を結成しました。

남방 왕은 제2차 세계 대전에서 승리를 거둔 후, 경쟁 상대를 향하여 가공할 핵무기를 배치하였고, 상대를 경계하여 강력한 군사 동맹체 즉 북대서양 조약 기구(나토)를 조직하였습니다.

33. この一見不必要に思われた過剰な懲罰行為は、長らく彼の性格によるものと信じられていたが、後世の歴史家モムゼンはローマとの交易のライバルを排除するために元老院の方針によるものであったと説明している。

불필요하게 여겨졌던 과도한 징벌 행위는 오랫동안 그의 성격에 의한 것이라고 믿고 있었지만, 후세의 역사가 몸젠은 로마와의 교역 라이벌을 제거하기 위해 원로원의 정책에 의한 것이었다고 설명하고 있다.

34. 1991年にソビエト連邦が解体された後、アメリカ合衆国は軍事力において世界で傑出した力を持ち、経済面でアメリカ合衆国の最大のライバルと見られることのある日本は停滞の時期に入っていた。

1991년 소련이 해체된 후, 미국은 군사력에서 세계적으로 우월한 힘을 가졌으며, 경제적인 면에서 미국의 최대의 라이벌이라고 할 수 있는 일본은 침체의 국면에 접어들어 있었다.

35. かつてのライバルであった大野豊とは、直球とフルスイングでファンを沸かせているが、現役時代と変わらぬ体型と肉体を維持し、140 km/hを超える大野の直球に、今のところ全打席三振を喫している。

현역 시절에 한 때 라이벌이었던 오노 유타카와는 직구와 풀스윙으로 팬들을 흥분시키고 있지만 현역 시절과 변함없는 체형과 몸을 유지해 140km/h를 넘는 오노의 직구에 모든 타석에서 삼진을 당했다.

36. しかし、マクドネル・ダグラスがF-15の派生型F-15E ストライクイーグルのプロトタイプを1981年に初飛行させたことから計画が再開、ライバルのジェネラル・ダイナミクスも前述の改修プランを元にF-16を大幅に改造した派生型F-16XLを1982年7月3日に初飛行させた。

하지만, 맥도넬 더글라스가 F-15의 파생형인 F-15E 스트라이크 이글의 원형을 1981년에 첫 비행을 하게 되자 계획이 재개되어, 제너럴 다이내믹스도 이전의 F-16을 크게 개조한 F-16XL을 1982년 7월 3일 띄우게 된다.

37. 「ライト・バイト・ピーチが計量器の上でライバルの商品よりも目方が軽いことを示したとき,消費者の一団は,ライト・バイト・ピーチのほうがカロリー含有量が低いという,計画通りの誤まった ― しかし圧倒的な説得力を持つ ― 印象をいだいた。

“‘라이트 바이트’ 복숭아보다 경쟁 상품을 저울 위에 무겁게 달아 놓았을 때, 소비자측은 ‘라이트 바이트’의 ‘칼로리’가 적다는 그릇된—그러나 압도적으로 설득력있는—인상을 받았다.

38. 『ミッシングムーン』のヒロインたちは当初美希に対して、千早は「ライバルとして正々堂々と勝負」、律子は「説教も兼ねて勝手に961プロに移籍した理由を問い質す」、あずさは「何とかして765プロに戻してあげたい」という思いを持つ。

'미싱 문'의 히로인들은 미키에 대해서, 치하야는 '라이벌로서 정정당당하게 승부', 리츠코는 '설교도 겸해, 마음대로 961 프로로 이적한 이유를 추궁한다', 아즈사는 '어떻게든 해서 765 프로로 다시 데려오고 싶다'라고 생각한다.

39. ある報道によれば,「何が何でも優勝したいという一心から,ライバルの水着に口紅を塗りつけたり,イブニングドレスに“誤って”コーラのしみをつけたりすることを恥ずかしく思わないような出場者もいる」のです。

한 보도에 의하면, “어떤 참가자들은 승리를 너무나 갈구한 나머지 경쟁 상대의 수영복에 립스틱을 칠해 놓거나 그들의 야회복에 ‘실수로’ 콜라를 엎지르는 일도 마다하지 않는다.”

40. 初期キャラクター9人に、美希と新キャラクター2人を合わせた『3人+1人』の4人の、異なるストーリーが描かれる3バージョンでの展開となる(各バージョンで異なったキャラクターとライバル、ストーリーとなるが、各バージョンのセーブデータを読み込むことにより、それぞれのアイドルが使用可能になる)。

초기 캐릭터 9명에, 미키와 신캐릭터 2명을 맞춘 <3명+1인>의 4명의, 다른 스토리가 그려지는 3버전으로의 전개가 된다 (각 버전으로 다른 캐릭터와 라이벌, 스토리가 되지만, 각 버전의 세이브 데이터를 읽어들이는 것으로, 각각의 아이돌이 사용 가능하게 된다).

41. 舞台となるのは天上界にある天使を養成する高校で、交通事故により連れてこられた主人公の少年とそこで再会したかつての幼馴染や新たに出会うライバル高校の女生徒との関係、地上へ残してきた想いが交錯する。

무대가 되는 천상계에 있는 천사를 육성하는 고등학교에서 교통사고를 인연으로 만나게 되는 주인공 소년과 그곳에서 재회하는 옛 소꿉친구와 다시 만나는 라이벌 고등학교의 여학생과의 관계, 지상에 남겨온 소망 등이 교차한다.

42. 旧原作やモノクロ実写版、アニメ版は生活ギャグ中心のストーリーで、新原作(現在の単行本では『新忍者ハットリくん』というタイトルである)では生活ギャグに加えて、様々な忍者のライバルが登場して戦ったり、連続ものの冒険物語もあったりとバラエティに富んだ内容となっている。

이전 원작과 모노쿠로 실사판, 애니메이션판은 생활 개그 중심의 스토리로 새로운 원작(현재 단행본으로는 《신 닌자 핫토리군》)생활 중심의 스토리 외에도 다양한 닌자의 라이벌이 등장해서 서로 싸우거나 연속되는 모험의 이야기도 나오고 버라이어티한 이야기가 나오고 있다.