1. 特にハロン湾は、ユネスコによって世界自然遺産に認定された。

특히 하롱베이는 유네스코에 의해 세계자연유산으로 인정받았다.

2. ユネスコ・クーリエ誌は,「スフィンクスの片足はすでに失われている」と伝えている。

스핑크스의 발 하나가 이미 없어졌다고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

3. つい最近私はペルーへ行き ペルーの文化大臣やユネスコの人たちに 会ってきました

저는 얼마 전 페루의 문화부 장관을 만났습니다. 유네스코도요.

4. 例えば、シリアでは6つの遺跡がユネスコ世界遺産に登録されていることをご存じだろうか?

이 글을 접한 여러분은 시리아가 유네스코 에 등재된 세계문화 유적지만 6곳이나 이르는 중동의 역사박물관이란 것을 알고 있는가?

5. プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

사생활에 대한 권리가 얼마나 중요한가 하면, 「유네스코 쿠리어」지에서 그 권리를 “시민권의 기반”이라고 부를 정도입니다.

6. それでも,「フロンが成層圏から完全に消滅するのに,少なくとも60年はかかる」,とユネスコ・クーリエ誌は述べている。

그럼에도 불구하고 “성층권에서 CFC가 완전히 사라지는 데는 적어도 60년이 걸릴 것”이라고, 「유네스코 쿠리어」지는 보도한다.

7. ドイツの農学者エバ‐マリア・ブルッフハウスによると,ユネスコの支援を受けた国際文盲撲滅キャンペーンは発展途上国でいばらの道を歩んでいる。

독일의 농학자 ‘에바-마리아 브루흐 하우스’에 의하면, ‘유네스코’의 후원을 받는 국제 문맹 퇴치 운동은 개발 도상국들에서 실패를 거듭하고 있다고 한다.

8. ユネスコ・クーリエ誌の伝えるところによると,この地域の国々では,「世界的流行病のエイズが猛威を振るっている」からだ。

이 지역에 있는 나라들에서 “에이즈 유행병이 창궐하고 있”기 때문이라고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

9. ユネスコによると、「ソコトラ島に生息する植物825種の37%、は虫類の90%、陸生巻き貝の95%は、世界的に見てもソコトラ島にしか生息していない。」

UNESCO에 의하면 “소코트라의 825개 식물종 중 32%, 소코트라에 서식 중인 파충류 종들 중 90%, 그리고 달팽이 종들 중 95%는 다른 곳에서 발견할 수 없는 종이다.”

10. ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 戦争は,......古代から稲作を行なっている西アフリカ沿岸地帯のすべての国に影響を及ぼした。

“전쟁은 ··· 고대부터 쌀농사를 짓던 서아프리카 해안 지역의 모든 나라들에 영향을 미쳤다.

11. 数年前,ユネスコの元事務局長フェデリコ・マイヨールは,「いつの時代にも増して,倫理というものが重要な国際的関心事となっている」と述べました。

몇 년 전에, 전직 유네스코 사무국장인 페데리코 마요르는 “세계는 그 어느 때보다도 윤리에 대해 매우 심각하게 우려하고 있다”고 말하였습니다.

12. さらに,文盲に関するユネスコの定義によれば,その人たちは『日常生活の事実に関係した短くて簡単な文を理解すること』ができない」。

아울러 문맹이라는 말을 유네스코의 정의대로 본다면 그들은 ‘일상사와 관련된 간단하고도 단순한 문귀를 이해’하지 못한다.”

13. ユネスコの有名な標語に,「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」というものがあります。

유네스코에는 “전쟁은 인간의 정신 속에서 시작되는 것이므로 평화를 지키는 방벽도 인간의 정신 속에 세워져야 한다”라는 격언이 있습니다.

14. 国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

15. 「人種主義と闘うユネスコ」と題する報告書は,「人種主義と人種差別と排他主義の新たな形態と闘う上で,教育は貴重な手段となり得る」と述べています。

「인종주의에 맞서 싸우는 유네스코」라는 보고서에 의하면, “교육은 새로운 형태의 인종주의·인종 차별·배타성과 투쟁하는 데 귀중한 도구가 될 수 있”습니다.

16. アルメニアとトルコは、両国で食べられている食事を無形遺産のリストに入れるというユネスコの決定をめぐり、反目を深めている。 食物に関する論争は、いまやアゼルバイジャンを含めて再度広がりを見せているようだ。

아르메니아와 터키가 두 나라 모두에서 먹는 음식을 유네스코 세계무형유산 리스트에 등재하는 건에 대해 투닥거리기 시작했다. 이에 음식 관련 분쟁이 아제르바이잔이 다시 한 번 끼여들 정도로 확산된 것으로 보인다.

17. その記事は,国際連合の諸機関が他の分野で成し遂げた優れた事業に注意を向けています。 その中には,世界保健機関(WHO),国連教育科学文化機関(UNESCO,ユネスコ),国連児童基金(UNICEF,ユニセフ)をはじめ数々の機関があります。

그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

18. ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 DNA検査が盛んに行なわれるようになっており,どれも特許のついた,企業収益性のあるものだが,遺伝学は,しきりに語られた遺伝子治療の約束を今のところ達成していない。

「유네스코 쿠리어」지에서는 이렇게 말합니다. “DNA 검사는 특허를 받아 이윤을 내며 아주 널리 사용되고 있지만, 유전학은 유전자 요법을 실시하겠다고 호언장담한 약속을 아직까지도 지키지 못하고 있다.

19. とはいえ,世界全体の考え方を変えることは,この10年という期間に名前を付けるよりもはるかに難しいことです。 というのは,「ユネスコ環境開発概要」によると,「決定を下す人々は,救援に重点を置き,予防をなおざりにする傾向がある」からです。

그러나 전세계의 사고 방식을 바꾸는 일은 하나의 기간을 설정하는 일보다 훨씬 어려운 문제이다. “결정권자들이 예방은 제쳐놓고 구호 활동에만 집중하려는 경향이 있”기 때문이라고, 「유네스코 환경·개발 문서」(UNESCO Environment and Development Briefs)는 기술한다.