1. 『けろけろけろっぴ』とのコラボレーション。

“조갑제, 이제 그만 '저주의 굿판'을 거두어라”.

2. コラボレーション ドキュメントの保管場所を選択します。

공동작업 문서의 위치를 선택하세요.

3. ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です

이 문제를 해결하는 데에 박테리아가 사용될 수 있습니다.

4. コミュニケーション コネクション 創造的なコラボレーションの時代です

이제 소통, 연결, 그리고 창의적인 협력을 이룰 때입니다.

5. 目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

목표에 부합되는지에 따라 팀 간 협업이 주도됨

6. サイロによって影響を受けるチーム間のコラボレーション

팀 간 협업이 사일로의 영향을 받음

7. 共有されたビジネス主導型の目標に基づくチーム間のコラボレーション

공유된 비즈니스 주도 목표에 의해 팀 간 협업이 주도됨

8. コラボレーションのツールを手にした というのが今の我々の状態です

그것이 이런 협력 도구를 가지고 있는 우리의 현주소입니다.

9. 社内のコミュニケーションやコラボレーションの効率化に役立ててください。

그룹을 사용하면 동료들과 보다 효율적으로 커뮤니케이션을 하고 공동작업을 수행할 수 있습니다.

10. 2006年、ドルチェ&ガッバーナはモトローラとのコラボレーションによる携帯端末「MOTORAZR V3i ドルチェ&ガッバーナ」を発表。

2006년 Dolce & Gabbana는 모토롤라와 제휴해서Motorola V3i Dolce & Gabbana 휴대폰을 생산했다.

11. 5月29日、DDTプロレスリングとのコラボレーションによる新プロジェクト、アップアップガールズ(プロレス)オーディションの開催を発表。

5월 29일, DDT 프로 레슬링와의 협업에 의한 신 프로젝트, 업업걸즈(프로레스) 오디션 개최를 발표.

12. 共有ドライブを使用して、プロジェクト チームまたは部門でより簡単にコラボレーションできます。

공유 드라이브로 프로젝트 팀 또는 부서 내에서 더욱 간편하게 공동작업을 진행합니다.

13. 期間生産限定盤は、ドラえもんコラボレーション・ジャケット&スリーブケース仕様、ジャケット絵柄ミニ・ステッカー封入。

기간 생산 한정탄은 도라에몽 컬레버레이션 자켓&슬리브 케이스 사양, 자켓 그림 미니 스티커 봉입.

14. それ以来、特別な製品のデザインやブティック開設の際に、アーティストたちとのコラボレーションが続いている。

이후, 그들은 특별한 제품과 매장 설치를 디자인 면에서 다른 예술가들과 계속해서 협력해 왔다.

15. と宝塚歌劇団のコラボレーションによる『シンデレラ the ミュージカル』を応援するスペシャルユニット「High-King」のメンバーに選出された。

6월 - 모닝구무스메。와 다카라츠카 가극단의 콜라보레이션 뮤지컬「신데렐라」를 응원하는 스페셜 유닛「High-King」의 멤버에 선출된다.

16. 2009年12月には渋谷109にテナントを出店しているRuvap.(ラヴァップ)とのコラボレーション・パーカーも発売された。

2009년 12월에는 시부야 109에 세입자를 출점하고 있는 Ruvap(롸봐뿌)과의 협업 파커도 발매되었다.

17. 2013年9月28日に開催された『Girls Award 2013 AUTUMN/WINTER』において、格安航空会社・Peach Aviationとのコラボレーションを発表。

2013년 9월 28일에 개최된 〈Girls Award 2013 AUTUMN / WINTER〉에서 저가 항공사 피치 항공과 협력을 발표했다.

18. そして こういったプロジェクトはレッスンが終わった後も続きます 双方向通信のコラボレーションを用いて

그리고 이 프로젝트들은 수업이 끝나고 나서도 쌍방향의 협력적 의사소통을 통해서 계속 진행될 겁니다.

19. ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です カルシウム カリウム マグネシウムのような 金属を苦汁から 収集していきます

저희는 담수화 과정에서 생성된 브라인에서 칼슘, 칼륨, 마그네슘과 같은 광물을 모으는 기술을 개발하고 있습니다.

20. ロンシャンはこの発明で、最初に一流アーティストとのコラボレーションの世界に参入したレザーグッズブランドのうちの一社となった。

이 발명으로 롱샴은 유명한 예술가들과 협력하 는 세계 최초의 가죽 제품 브랜드 중 하나가 되었다.

21. また、フランスの作曲家エリック・レヴィとアース・ウィンド・アンド・ファイアーのフィリップ・ベイリーとのコラボレーションで、フランスのヒット映画『La Vengeance d'Une Blonde』のエンディング曲も作曲した。

또한 ERA의 에릭 레비(Eric Levi) 및 ‘어스 윈드 앤드 파이어’의 필립 베일리와의 공동 작업을 통해서는 프랑스 영화 ‘금발의 복수(La Vengeance d'Une Blonde)’의 엔딩 곡을 작업하기도 했다.

22. 2010年1月12日から、2月14日まで当ドラマとロッテのコラボレーションによる「ロッテガーナチョコレート」のCMがTBS系列で放送されていた。

2010년 1월 12일부터 2월 14일까지 본 드라마와 롯데의 협력을 통해 "롯데 가나 초콜릿"의 CM(광고)가 TBS 계열에서 방송되었다.

23. METROCITY X AMSALE (2015) ニューヨーク発のシンプルでモダンなデザインが特徴なウェディングドレスブランドであるAMSALE(アムサーラ)とのコラボレーションで優雅で美しいシルエットのウェディング・コレクションを発売した。

METROCITY X AMSALE (2015) 미국 뉴욕의 모던 럭셔리 웨딩드레스 디자이너 브랜드로 유명한 암살라와의 콜라보레이션을 통해 우아하고 아름다운 실루엣의 웨딩 컬렉션을 출시하였다.

24. このたび、Google が提供する最新の企業向けコラボレーション サービス、Hangouts Chat(Chat)に全面移行する運びとなりましたのでお知らせいたします。

Google의 최신 엔터프라이즈급 공동작업 제품인 행아웃 채팅으로 전환된다는 소식을 회사 내 모든 분들께 전해드릴 수 있어 기쁘게 생각합니다.

25. (2007年10月7日 - 12月9日) 番組でさまざまなもののコラボレーションを企画し、それによって完成したものを世に送り出そうというコーナー。

코라보무스메。(2007년 10월 7일 ~ 12월 9일) 프로그램에서 다양한 것들의 협동 작업을 기획해, 거기에 따라서 완성된 것을 세상에 내보내는 코너.

26. 英: Sugar はメッシュネットワークを介したコラボレーションを前提に設計されており、複数の子供が同一のアクティビティに参加して、共同で作品を作ることが可能である。

슈거 메쉬 네트워크를 통한 협업을 전제로 설계되었으며, 여러 아이가 같은 활동에 참여하여 공동으로 작품을 만드는 것이 가능하다.

27. 私が興味を持ち、過去数年にわたって 調査を続けてきたのは こういったシステムに本来備わっている コラボレーションの行為と信頼のメカニズムです

제 열정은, 그리고 지난 수 년동안 제가 연구하는데 전념해온 것은 이 시스템들의 내부에 존재하는 협력적 행동과 신뢰의 역학관계입니다.

28. 2011年8月31日からは、日本のプロフィギュアスケーター・荒川静香とのコラボレーション動画「荒川静香×倉木麻衣チャリティームービー『あなたがいるから ~Fantasy on Ice 2011~』」の配信が開始。

2011년 8월 31일부터는 일본의 프로 피겨 스케이팅 아라카와 시즈카와의 컬레버레이션 영상 ‘아라카와 시즈카×쿠라키 마이 채리티 무비 〈당신이 있으니까 (Fantasy on Ice 2011)〉’의 배포를 개시.

29. 公式サイトでは『きんいろモザイク』(まんがタイムきららMAX連載、2013年7月-9月にテレビアニメを放映)とのコラボレーションのエイプリルフール企画として、キャラクターの入れ替えが行なわれた。

공식 웹사이트에서는 《금빛 모자이크》(《망가 타임 키라라 MAX》 연재, 2013년 7월 ~ 9월에 TV 애니메이션 방영)와의 컬래버레이션 만우절 기획으로 캐릭터의 교체가 이루어졌다.

30. G Suite Basic は、ビジネス用のメール、共有カレンダー、オンライン ドキュメントの編集機能や保存用ストレージ、ビデオ会議機能など、コラボレーションを促進して生産性を向上するためのアプリを備えたスイートです。

G Suite Basic은 업무용 이메일, 공유 캘린더, 온라인 문서 수정 및 저장용량, 화상 회의 등을 제공하는 공동작업용 생산성 앱 제품군입니다.

31. 近日中にライブ配信予定の「Tips and tricks for G Suite」(G Suite のヒントとコツ)では、チームドライブなど、非営利団体のコラボレーションと生産性の向上に役立つさまざまな G Suite アプリのデモを行います。

곧 공개될 'G Suite를 위한 도움말 및 유용한 정보' 라이브 스트림에서는 팀 드라이브를 비롯하여 비영리단체의 공동 작업과 생산성 향상을 도와줄 수 있는 G Suite의 다양한 앱을 시연할 예정입니다.

32. 制作会社が同じ『探偵オペラ ミルキィホームズ』とのコラボレーションとして、 2011年12月2日から同年12月4日まで、限りなく公式HPに近いサイトのトップページが『ミルキィベイベー』として乗っ取られていた。

제작사가 같은 《탐정 오페라 밀키 홈즈》와의 컬래버레이션으로써 2011년 12월 2일부터 같은 해 12월 4일까지 ‘한없이 공식 HP에 가까운 웹사이트’의 톱 페이지가 《밀키 베이비》로 바뀌어 있었다.

33. KinsellaとBachに加えて、シカゴの詩人Marvin Tateとのコラボレーションは、アルバム『Tim Kinsella sings the songs of Marvin Tate by LeRoy Bach featuring Angel Olsen』となって、2013年12月3日にインディアナポリスのレーベル、Joyful Noise Recordingsから発表された。

킨셀라와 바흐, 그리고 시카고의 시인인 마빈 테이트와 공동 작업한 〈Tim Kinsella sings the songs of Marvin Tate by LeRoy Bach featuring Angel Olsen〉은 2013년 12월 3일 인디애나폴리스 소재 레이블인 조이풀 노이즈 레코딩에서 발표되었다.

34. 日本の芸能界では、沢田研二がデザイナー早川タケジとのコラボレーションにより、いち早くパンクファッションを衣装に取り入れた(1977年には、紅白歌合戦で手錠に剃刀のピアス、1978年は「サムライ」にてハーケンクロイツの腕章を付けた革ジャンを着用)。

일본의 연예계에서는 사와다 켄지가 디자이너 하야카와 타케지와의 콜라보레이션을 통해 재빨리 펑크 패션을 의상에 도입했다(1977년에는 홍백가합전에서 수갑에 면도칼의 피어스, 1978년은 '사무라이'에서 하켄크로이츠의 완장을 붙인 가죽 쟌을 착용).

35. 広大な見通しを得る時代であり コラボレーションの時代です 組織における境界は変化しつつあり 透明性という日光が 文明を浄化しながら 新たな共有財の力を 共有し 理解する時代であり 自由と力を個人に与える 時代なのです

또, 햇빛이 문명을 살균하는 투명성의 시대이며, 새로운 공권력을 공유하고 나눌 수 있는 시대이기도 합니다. 그리고 권력이 분산되고 자유가 있는 시대이지요.