1. 口癖は「ゲイだな」。

우리는 그저 그들이 게이임을 말한다.”

2. 俺 を ゲイ だ と 思 う ?

넌 네가 게이 같아?

3. 作曲はノエル・ゲイ。

작곡은 노엘 게이.

4. ゲイ(Gay)は男性の同性愛者のこと。

게이(gay)는 주로 남성 동성애자를 가리킨다.

5. 性的指向(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、クエスチョニング、ヘテロセクシャルなど)

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

6. 「読者の中には,ここに挙げたディスコテックの多くがゲイ(同性愛者)・ディスコまたはゲイ・クラブであることに気付かれるだろう。

“일부 독자들은 명부에 올려진 많은 ‘디스코테크’들이 동성애자 ‘디스코’들 즉 동성애자 ‘클럽’이라는 것을 알아차릴 것이다.

7. タイソン・ゲイ(Tyson Gay)はアメリカ合衆国の短距離走選手。

타이슨 게이(영어: Tyson Gay, 1982년 8월 9일 ~ )는 미국의 단거리 육상 선수이다.

8. 12年― 寿命はこれほど縮まる と言われています ゲイ、レズビアン、両性愛者が 社会に受け入れられず アンチ・ゲイ社会で 生きた場合

[12 년] 12년, 동성애자와 양성애자 사람들을 받아들이는 커뮤니티와 반 동성애자 커뮤니티에서 동성애자 와 양성애자가 지내는 것을 비교했을때, 그들의 기대 수명치가 줄어드는 기간입니다.

9. チャンス が あ る うち に ゲイ レン ・ アーソ を 殺 す ん だ

기회가 있을 때 갤런 어소를 죽여야 한다

10. それ なら 君 は ゲイ だ と は 思 わ な い よ クリス

그럼 게이는 아닌 것 같은데

11. 国際レズビアン・ゲイ協会 (こくさい - きょうかい、International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association、略称ILGA)は、600以上のレズビアンとゲイ、トランスジェンダーそしてインターセックス関連団体が参加する国際的な協会である。

국제 레즈비언 게이 바이섹슈얼 트랜스 인터섹스 협회(International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, ILGA)는 750개 이상의 레즈비언, 게이, 양성애, 트랜스젠더 관련 단체가 참여하는 국제적 협회이다.

12. 男性:何でゲイになったんだ? サマンサ:あなたは何でストレートになったの?

사만다: 그러는 당신은 왜 이성애자죠?

13. この通りを軸として、両側にゲイ向けのお店が広がっている。

이 길을 중심으로 양쪽에 게이용 상점이 확산되고 있다.

14. またアメリカ軍内にあるレズビアンやゲイの治療、人種差別やセクシャルハラスメント問題にも取り組んだ。

또한 미국군의 레즈비언 및 게이 치료 문제, 인종 차별 문제, 성희롱 문제에도 참여했다.

15. アントンは、2011年3月にスウェーデンのサッカーマガジン『Offside』にてゲイであることを公表した。

히센은 2011년 3월 스웨덴의 축구 매거진 "Offside"에서 게이임을 공표하였다.

16. 今は2012年です ゲイアジェンダだとか ゲイのライフスタイルだとか 僕が良い父親ではないだとか 家族を守る権利さえ与えられていない ゲイだという理由でです 人格は関係ありません

지금은 2012이지요 '게이 어젠다' '동성애자 생활 방식', 사람 자체와는 상관 없이 성적 정체성을 이유로 좋은 아빠가 못 되고 자기 가족을 지킬 권리가 없는 사람들

17. だって僕はゲイですから自分が 文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです いったいゲイのライフスタイルって何なのか? そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ!

제가 동성애자란 사실이 세계를 멸망시킬 것이라면 이게 과연 뭔지 파헤치고 멈춰야 한다는 생각이 들었기 때문이예요

18. ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから

여장남자라서가 아니라 -- 누가 뭐래도 머리는 안 깎을 겁니다 -- 동성애자라는 면에서 말이죠

19. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

그러나 그보다도, 때때로 그러한 동성애 관계에 관한 어떤 자부심이 있는 것 같다.

20. GayRomeoは、ゲイや両性愛、トランスジェンダーの男性向けのインスタントメッセンジャー機能を有する出会い系ソーシャル・ネットワーキング・サービスである。

PlanetRomeo는 게이, 양성애자, 트랜스젠더 남성을 위한 메신저 기능을 갖는 데이트 소셜 네트워크 서비스이다.

21. このような危機的状況の中で、ゲイ社会内部に愛人同士、友人同士の看病のネットワークが築かれ、ゲイたちは自分は働きながら病人を看病し、食事や部屋の掃除、下の世話をし、精神的な支えとなった。

이러한 위기적 상황속에서, 동성애자 사회 내부에 애인끼리, 친구끼리의 간병의 네트워크가 쌓아 올려져 동성애자들은 자신은 일하면서 환자를 간병하고, 식사나 방의 청소, 아래를 돌보며, 정신적인 버팀목이 되었다.

22. 1990年にはアメリカの11の都市で,“ゲイのメロドラマ”なるものが有線テレビに初めて登場しました。

1990년에 미국의 11개 도시에서 유선 텔레비전으로 ‘동성애 연속극’이 방영되었다.

23. これもゲイ活動家の作戦に違いありません きっとゲイアジェンダに書いてあるんです

보아하니 '게이 어젠다'에 나오는 인권활동가들의 많은 활동 중 하나인 것 같은데요

24. 色のついていない州では その州では ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは解雇されることもありえます

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 해고될 수 있다는 사실을 알고 계신가요?

25. 超有害なゲイのライフスタイル (笑) その有害な行動の数々をお話します まず朝から始まります

'겁나게 사악한 동성애자 생활 방식' 제가 하고 있던 사악한 짓거리들을 이 자리에서 공개하고 싶군요 아침에 하는 일들부터 말씀드리자면

26. それまでの人生では 同性愛は罪であり ひいては― ゲイは 悪い影響を与えると 教えられてきました

제 삶의 대부분 동안, 저는 동성애가 죄이며, 더 나아가 모든 동성애인들은 부정적인 영향을 준다고 배웠습니다.

27. ジョン・ガラティー,ピーター・ゲイ共編,「コロンビア 世界の歴史」という本には,「教会はヨーロッパ最大の政府であった」と記されています。

이 점에 관하여, 존 개러티와 피터 개이 공편 「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 “교회는 유럽의 최대 정부였다”고 알려 준다.

28. 実際 ゲイ・ライツ・ムーブメントは 私たちに 慈愛の心から 正義と平等を 支持するように求めるものです

사실, 동성애자 인권운동이 바라는 점은 정의와 평등의 가치를 지지하는 마음이 사랑에서 비롯되는 것입니다.

29. なぜゲイ・ライツ・ムーブメントが 公民権運動と対抗させられるように なったのかということでした

였죠. 어쩌다가 동성애자 인권운동이 민권운동과 맞서게 된 것일까요?

30. 『アドヴォケート』 (The Advocate, ) は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスで発行されている、LGBT (レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー)を購買対象とした雑誌である。

디 애드버킷(The Advocate)은 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스에서 발행되는, LGBT를 구매 대상으로 한 잡지이다.

31. ゲイ・アイコンという用語はアメリカ国内では普通に使われる言葉であるが、同様の概念は他文化圏でも見られる。

"게이 아이콘"이라는 용어는 주로 미국에서 많이 쓰이지만, 다른 문화권에서도 이와 동일한 개념을 찾을 수 있다.

32. イスラエルの帰還法と同様に、ゲイやレズビアンであれば、王国の市民権は直ちに付与され、永住権を得ることができる。

자신이 게이와 레즈비언이면 왕국의 시민권은 곧바로 부여되며 영주권을 얻을 수 있다.

33. ゲイ・コウルターの「豆もやしの本」には次のように述べられています。「 種子が発芽し始めると,ビタミンの含有量も増え始める。

게이 코터가 쓴 「콩나물 기르기」(The Beansprout Book)에서는 이렇게 알려 줍니다. “씨앗에서 싹이 나오기 시작하면, 그 씨앗의 비타민 함유량도 늘어나기 시작한다.

34. パウリナ・ルビオもラテンアメリカでゲイ・アイコンとされていて、同性婚の活動支援や、「マドンナとセックスしたい」と公に発言したことで話題と支持を得た。

멕시코의 가수이자 배우인 파울리나 루비오는 동성 결혼에 대한 지지와 게이 아이콘 마돈나와 섹스를 하고 싶다는 공개 발언으로 화제와 지지를 얻으며 라틴 아메리카의 게이 아이콘이 되었다.

35. ゲイも自由主義的な牧師も,同性愛を容認しているかのように聖句の意味を曲げることにしばしばむなしい努力を払います。(

흔히, 동성애자들과 진보적인 설교자들은 성귀들을 왜곡시켜 사실이 그러한 것처럼 꾸미려는 헛된 노력을 기울인다.

36. 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

37. 仕事がデキるとか デキないとかは関係なく どれほど長くそこで働いていていようとも ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら 解雇できます

업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

38. 1945年8月6日 エノラ・ゲイというB-29爆撃機が 日本へと飛んで ノルデン爆撃照準器を使って 広島に大きな 熱核反応装置を投下しました

1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

39. ですから バラク・オバマ氏が 大統領選で歴史的な勝利を 遂げたのとまさに同じ夜 レズビアンとゲイのコミュニティーは 非常に辛い敗北を味わったのです

같은 날, 바락 오바마는 역사적인 대통령이 되었지만, 동성애자들은 뼈아픈 패배를 겪었습니다

40. ゲイフレンドリー(Gay-friendly)とは、ゲイ(およびLGBTに含まれる人々全て)に対して開かれ、また温かく迎え入れる状態にあることを意味する言葉。

게이프렌들리(Gay-friendly)는 게이 (및 LGBT에 포함된 사람들 모두)에 대해 열린 상태임을 의미하는 말이다.

41. タブロイド紙『デイリー・メール』は「スウェーデンの有力なサッカー選手で最初にゲイを公表した人物」で1990年のジャスティン・ファシャヌ(en)に次いでサッカー界におけるプロ選手の公表事例となったと報じた。

타블로이드 신문 데일리 메일은 "스웨덴의 유력한 축구 선수 최초로 동성애자임을 공표한 인물"로 1990년 저스틴 패샤누에 이어 축구의 프로 선수 공표 사례로 보도되었다.

42. 今度皆さんが「ゲイのライフスタイル」とか 「ゲイアジェンダ」とかいう言葉を耳にしたら 2つの事をやってみて下さい まず 合衆国憲法を思い出して下さい 次に

앞으로 '동성애자 생활 방식'이나 '게이 어젠다'따위의 말을 듣게 되면 이 두 가지를 하시라고 제안하고 싶습니다 첫째는 미국 헌법을 기억하는 것이고 두 번째는

43. 僕だけの話ではありません アメリカ国民である他の多くのミシガン市民が なぜ自分たちの人格よりも ゲイであることの方が重要なのかを 理解できずにいます

저뿐만이 아닙니다 성 정체성이 어째서 사람 됨됨이보다 중요한지 납득하지 못하는 미시건 사람들이나 다른 미국인들도 마찬가지입니다

44. アメリカにおける最大のゲイ・レズビアンの権利擁護団体ヒューマン・ライツ・キャンペーン(en)のスポークスマンであるスティーブン・フィッシャーはエドワード・シュロックのアウティングについて「性的指向を武器のように使われている」と批判のコメントをしている。

미국에서 가장 큰 게이 및 레즈비언 인권 옹호단체인 휴먼 라이츠 캠페인(Human Rights campaign)의 대변인 스티븐 피셔(Steven Fisher)는 “성적 지향을 무기로 사용하는 것”에 반대한다고 밝혔다.

45. 1999年に発表されたアンバディーの元々の研究では、ゲイは異性愛の人物よりも正確に、無音ビデオや写真の人物の性的指向を判定したという結果が得られている。

1999년에 발표된 Ambady의 원래 연구에서는, 게이는 이성애자보다 정확하게 무음 비디오와 사진에 나타난 인물의 성적지향성을 판정했다는 결과를 얻었다.

46. まずはじめに 実際に 目に見えて興味深いのは― 2つの解放運動の 年表にある主要な出来事を見ると ゲイ・ライツ・ムーブメントが いかに早く結果を 収めてきたかが分かることです

먼저, 동성애자 인권운동이 얼마나 빠르게 성장해왔는지를 시각자료로 보면 정말로 흥미롭습니다. 이 두 인권운동의 연대기에서 주요 사건들을 주목해 주세요.

47. ファグ・ハグ (Fag hag) とは、アメリカ合衆国で生まれた英語のスラングのひとつで、ゲイ(男性同性愛者)と殊更に親しい関係を持ちたがる女性、その中でも特に非同性愛者の女性のことを言う。

패그 해그(fag hag)는 영어권의 게이 은어 중 하나로, 동성애자와 양성애자 남성과 고의로 친한 관계를 갖고 싶어하는 여성(특히 이성애자 여성)을 말한다.

48. 「欧米の高級なディスコの中には,踊りたいと思う人すべてに門戸を開放するようになったゲイ施設としてスタートしたものもあるが,それは秘密でも,ゴシップに対する言い訳でもない。

“미국과 구라파의 가장 인기있는 ‘디스코’ 중 일부가 춤을 추고자 하는 누구에게나 개방하기 시작한 동성애 클럽으로서 출발했다는 것은 뒷공론을 위한 비밀도 변명도 아니다 ··· 일부 ‘디스코’가 동성애자들이거나 ‘혼성’이라는 사실은 주요 신문들의 밤의 유흥 특집난에 가끔 실리게 된다.

49. しかし今年は、地元のLGBTQ機関やグループの代表者達からなるバルバドス・プライド・コミッティーは、6月と7月に行われる一連のプライド・パレードの責任を共有することとなった。 ロン=アン・モハメドは、 バルバドスのゲイ、レズビアンへの差別撤廃を訴えるB-GLADの共同ディレクターである。

하지만 올해는 달랐다. 바베이도스 프라이드 위원회는 6,7월에 연이어 개최하는 프라이드 행사의 책임 단체를 골고루 분배했다. 위원회에는 몇몇 지역 LGBTQ 조직과 단체 대표도 포함되어 있었다. ‘혐오와 싸우는 바베이도스 게이 & 레즈비언 (B-GLAD)'의 공동대표 로-안 모함메드 씨도 행진 기획을 맡았다.

50. アメリカで同性婚が認められたことを 祝福しているのです 私が夢にも思わなかった写真です 18歳の時 自分がゲイであることを 自覚し始めました それが理由で 自分の国と 自分の夢に対して 疎外感がありました

18살 때, 제가 동성애자란 걸 깨닫고 그 때문에 내 나라와 내 꿈에서 소외된다고 느꼈을 때는요.

51. ゲイ・ガール・ルース,ジュリウス・セーガル共著の「睡眠」という本はこう述べています。「 彼らが冗談を聞いて笑ったり,怒って子供をたたいたり,嘆いたり,あるいは何らかの強烈な感情を表に出すと必ず,文字通りへなへなとなってゼリーのようにくずおれる」。

개이 개어 루스와 줄리어스 시걸 공저 「잠」(Sleep) 책에서는 이렇게 말한다. “그들은 농담중에 웃거나, 화가 나서 자녀를 때리거나, 슬픔에 빠지거나 혹은 어떤 격한 감정을 노출할 때는 반드시 문자 그대로 감정이 약해지고 몸이 젤리같이 흐물흐물 넘어진다.”