1. 各ケーブルは,さらに細いケーブルをねじった形になっており,それらの細いケーブルは各々,分子の束をねじった形になっている。

이 각각의 줄도 그보다 가느다란 줄들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

2. スマートフォンのワイヤレス充電には、Qi 規格準拠または Google が認定したワイヤレス充電器を使用してください。

Qi 규정을 준수하거나 Google에서 승인한 무선 충전기로 휴대전화를 충전해도 됩니다.

3. 電力ケーブル用シャフト

전력 케이블 갱도

4. このループ接続をケーブルの遠端に移動すると、試験の対象にケーブルが追加される。

이 루프 연결을 케이블의 remote end로 이동시킨 후 해당 케이블을 이 테스트에 추가한다.

5. ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

6. 次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

다음으로 저는 착용 가능한 무선 회로를 디자인 해야 했는데 무선 신호 전송기는 전력 소모가 심하고 무겁고 큰 배터리가 필요했습니다.

7. ケーブル結束用金属製ねじ

케이블용 금속제 결합나사

8. 低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

9. 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます

목과 꼬리 전체는 케이블이어서 부드럽고 유기적으로 움직입니다.

10. ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

11. 金属製ケーブル継ぎ手(電気用のものを除く。)

금속제 비전기식 케이블접속구

12. ヒューズは、1989年にワイヤレス型のTOW 2Nを開発したが、アメリカ軍には採用されなかった。

휴즈사는 1989년에 TOW 2N라고 부르는 무선 방식의 토우 미사일을 개발했지만 미군은 채택하지 않았다.

13. ワイヤレス デバイスは、緊急時の通信において十分な信頼性を確保できない場合があります。

무선 기기는 긴급 통신 상황에서 불안정할 수 있습니다.

14. 付属アクセサリ: USB-C イヤフォン、AC アダプター、USB-C - USB-C ケーブル、USB-C - 3.5 mm アダプター、クイック スイッチ アダプター

제공된 액세서리: USB-C 이어폰, AC 어댑터, USB-C to USB-C 케이블, USB-C to 3.5mm 어댑터, 퀵 스위치 어댑터

15. 子供がコードやケーブルで窒息死する場合もあります。

휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품이나 플라스틱, 유리 및 금속 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있거나 함께 제공됩니다.

16. 垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

17. Wi-Fi、イーサネット、USB イーサネット アダプタ、USB モバイル通信ドングル、USB ワイヤレス カードなど、デバイスのあらゆるネットワーク インターフェースで帯域幅が調整されます。

Wi-Fi, 이더넷, USB 이더넷 어댑터, USB 셀룰러 동글, USB 무선 카드를 포함한 기기의 모든 네트워크 인터페이스가 조절됩니다.

18. 頭についた自転車のブレーキ・ケーブルが 彼の手元にのびています

자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

19. 1990年代後半、AT&Tは大手ケーブル会社のTCI、メディアワンを相次いで買収、ケーブル施設を全国に保有し、その施設を通じた高速インターネット通信事業においても大手事業者となった。

1990년대 후반부터는 대규모 케이블 회사인 TCI, 미디어원을 사들여, 케이블시설을 전국에 보유하여 그 시설을 통하여 고속 인터넷 통신사업 분야의 거물이 되었다.

20. このケーブルと電源アダプターをご利用になることをおすすめします。

이 케이블 및 전원 어댑터를 사용하는 것이 좋습니다.

21. ケーブル番組のモノローグから広まったような内容ではなかったです

그 농담은 투나이트 쇼를 통해 퍼졌던 것이 아니죠.

22. ケーブルは短時間のうちに次々と破壊されていきました。

사태로 인해 전선이 연속적으로 끊겼다.

23. 彼は1858年に最初の大西洋横断電信ケーブルを敷設する監督を行った。

그는 1858년에 최초의 대서양 횡단 전신 케이블을 부설하는 것을 감독했다.

24. 1本のケーブルが川の両側に立てられたコンクリート製の柱に取り付けられていて,渡し船は川の流れに押され,ケーブルの上を車輪が回転しながら対岸に着くという仕掛けです。

밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

25. イリノイ州は申込者本人の年齢に制限を設けていない。 ―ケーブル・ニュース・ネットワーク,米国。

그 지역에는 신청 연령에 아무런 제한이 없다.—케이블 뉴스 네트워크, 미국.

26. ブームを下げると,1本のケーブルを伸ばして,バケットを落下させ,次に,別のケーブルでバケットを地面に沿って引っぱったり,引きずったりして,それに土砂を満たします。

‘붐’을 낮추었을 때 한 쇠줄은 ‘바께쓰’를 밑으로 내리며 다른 쇠줄은 땅 아래쪽으로 당겨서 흙이 가득 담길 때가지 땅을 긁는 것입니다.

27. それはケーブルを両端で固定し,それにかごをぶら下げたものかもしれません。

그런 다리들은 양쪽 끝이 고정된 밧줄과 그 밧줄에 매달린 바구니가 전부일지 모릅니다.

28. 見張りは,トレーラーハウスの中の警報器にケーブルでつながっているスイッチを押しました。

망보던 사람이 이동 주택의 경보기에 전선으로 연결된 스위치를 눌렀다.

29. これは 海底通信ケーブルです 大西洋の海底を横切って 北米とヨーロッパをつないでいます

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

30. Pixel 3 および Pixel 3 XL では、使用する一部のワイヤレス技術について、補聴器との併用テスト、評価が完了しています。

Pixel 3 및 Pixel 3 XL이 사용하는 일부 무선 기술을 대상으로 휴대전화를 테스트하여 보청기와 호환 가능한 등급이 지정되었습니다.

31. 19世紀の終わりには,15本の海底ケーブルが大西洋の底をはっていました。

19세기 말까지 대서양을 횡단하는 15개의 전선이 가설되었다.

32. 暮らせるという 夢を見られます (笑) ノートパソコンや コンピュータを買えば いくらワイヤレス時代といっても コードのない世界は遠のきます

여러분은 코드가 없는 세상에서 살게 될 것입니다. 그리고 여러분이 이런 노트북을 사거나 아니면 여러분이 이 컴퓨터를 산다면 여러분은 코드 없는 세상에서 살지 못하게 될 것입니다.

33. 光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

빛과 광학 섬유 ‘케이블’을 이용하면 어떤 유익이 있는가?

34. それは534メートルのケーブルで,高さ374メートルまで,つまり平均勾配約45度で登るからです。

이 케이블은 길이가 534미터인데, 양쪽 끝의 고저 차가 374미터나 되기 때문이다. 즉 평균 기울기가 45도 이상 된다.

35. その後も数多くの海底ケーブルが設置され,大陸や島々が結び合わされました。

뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다.

36. まあもちろん 今はプラグの差し替えは不要です 素晴らしい実演を今しがた見ましたから ワイヤレス電気・・・最高 刺激的ですね

아, 참고로 이젠 플러그를 바꿀 필요가 없습니다. 지금, 우린 이미 환상적인 무선 전기(WiTricity)의 시범을 보았으니 말이죠. 멋지죠?

37. Meet のトラフィックは、ワイヤレス AP またはコントローラの音声または動画のキューに割り当てて他のトラフィック クラスよりも優先する必要があります。

행아웃 미팅 트래픽을 무선 AP나 컨트롤러의 오디오 또는 동영상 대기열에 할당하고 다른 트래픽 클래스보다 우선해야 합니다.

38. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

39. Google は位置情報サービスの改善を図るため、ワイヤレス アクセス ポイントからのパブリック Wi-Fi データのほか、GPS、携帯電話の基地局、センサーからのデータを使用しています。

Google은 위치 서비스를 개선하기 위해 무선 액세스 포인트와 GPS, 휴대폰 기지국의 공개 Wi-Fi 데이터와 센서 데이터를 사용하고 있습니다.

40. クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

사용하는 무선 프린터가 클라우드 지원 프린터라면 제조업체의 설명서를 따르거나 클라우드 지원 프린터 설정 정보를 참조하세요.

41. パングナータングでは,猛烈な風が吹くので,安全のためほとんどの家は丈夫なケーブルで地面に固定されています。

팡니르퉁의 거의 모든 집은 사나운 바람이 불 때 안전하도록 굵은 밧줄로 땅에 묶여 있었다.

42. 加えて,ケーブルをもつれないようにし,「運転者はジャンピングの際,保護用眼鏡を着けるほうがよい」。

또한 케이블이 꼬이지 않게 해야 하며, “점퍼 케이블로 시동을 걸 경우, 자동차 운전자는 보안경을 써야 한다.”

43. わずかに,海岸に近いケーブルの端のみが鉛管の外装で覆われていたにすぎません。

단지 해안의 끝 부분만 납으로 만든 ‘튜우브’로 입혀졌다.

44. また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

45. 製造フロア、無線周波数(RF)ノイズが高いエリア、半屋外のスペースといった複雑な環境については、ワイヤレス ネットワークのエンジニアが判断する必要があります。

제조 현장, RF(무선 주파수) 소음 수준이 높은 영역, 많이 노출된 공간 등 더 복잡한 환경의 경우 무선 엔지니어의 판단이 필요합니다.

46. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

휴대전화는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 호환되는 충전 액세서리로만 충전하세요.

47. USB ケーブルを使ってパソコンにファイルやフォルダを移動してから、こうしたファイルを端末から削除できます。

USB 케이블을 사용하여 파일과 폴더를 컴퓨터로 이동한 다음 기기에서 삭제할 수 있습니다.

48. はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

49. 1957年に,カリフォルニア州とハワイの間に3,800キロの海底ケーブルが敷設され,これはパシフィック・ボイスウェイの名で知られるようになりました。

1957년에 ‘캘리포오니아’에서 ‘하와이’에 이르는 3,800‘킬로미터’ 전선이 완공되면서 태평양 전화선으로 알려진 것이 존재하게 되었다.

50. 不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

약간 불안해하면서 올라탄 다음 그 승강대가 케이블을 따라 자유롭게 굴러가도록 지레를 움직인다.

51. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または Google ストアで購入できる互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

휴대전화를 충전할 때는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 Google 스토어에서 판매하는 호환 충전 액세서리만 사용하세요.

52. 1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

53. 電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

54. 最初の大西洋横断電話ケーブルが完成する40年前に,短波無線に乗って人間の声が大西洋を越えました。

최초의 성공적인 대서양 횡단 전선이 가설되기 전 40년간 단파 무선 전신에 의해 인간의 음성은 대서양을 건너 다녔다.

55. 何万本という鋼線を束ねたケーブルは,塔に,そしてまた下の道路にしっかり固定されています。

수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

56. 骨片は様々に連結し,複雑な形の骨格,殻,あるいは長さ3メートル直径1センチのケーブルのようなものさえ造り上げます。

골편들은 다양한 방법으로 서로 연결되어서 복잡한 골격이나 보호용 갑옷, 심지어는 길이가 3미터나 되고 굵기가 1센티미터나 되는 밧줄도 만들어 낼 수 있습니다.

57. 正常なケーブルと充電器を使用して、正常なコンセントに Pixel スマートフォンをつなぎ、1 分以内に次のようになるかを確認します。

정상적으로 작동하는 케이블, 충전기, 콘센트에 Pixel 휴대전화를 연결한 후 1분 이내에 다음과 같은 경우가 발생하는지 확인합니다.

58. また近年ではケーブル全体をフレキシブルに曲げられ形状を変えられるものや先端部を柔軟に曲げられるものが発売されている。

매년 가을 또는 봄에 포기나누기를 하고 용토(用土)를 교환하여 새뿌리가 잘 뻗도록 한다.

59. AP 間のシームレスなローミングや適切な RF 管理などの高度な機能を利用するには、ワイヤレス ネットワークをサイロ化されたスタンドアロン AP の集合としてではなく、一元的に管理、運用してください。

AP 간 원활한 로밍과 적절한 RF 관리 등 고급 기능을 사용하려면 분리된 독립형 AP의 집합이 아닌 중앙관리 무선 네트워크를 운영해야 합니다.

60. 全てのケーブルは 1つの装置に接続され そこから ここパースにある スーパーコンピュータに信号が送られます ここで私の出番です

결국 이 케이블을 통해 신호들을 한데 모아서 퍼스에 있는 슈퍼컴퓨터로 전송합니다. 제가 소속된 곳이죠.

61. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

62. それぞれのケーブルは直径が約90センチ,長さは約2,300メートルあり,最大約9万トンの張力に耐えうると推定されています。

케이블은 각각 지름이 약 90센티미터에 길이는 약 2,330미터이며 최고 장력은 9,000만 킬로그램이 넘는 것으로 추산된다.

63. AP 間のシームレスなローミングや適切な RF 管理などの高度な機能を利用するには、ワイヤレス ネットワークをスタンドアロン AP の集合としてではなく一元的に管理、運用する必要があります。

AP 간 원활한 로밍과 적절한 RF 관리와 같은 고급 기능을 사용하려면 독립형 AP의 집합이 아닌 중앙관리 무선 네트워크를 운영해야 합니다.

64. グアノを運び出すために使用されたバケットとケーブルの装置は,後日,大洞窟に出入りする観光客を運搬する最初のエレベーターになりました。

구아노를 채취하는 데 사용하던 통과 굵은 밧줄은 후에 관광객들을 동굴 안팎으로 실어 나르는 최초의 엘리베이터가 되었습니다.

65. 電力泥棒は「こおろぎ」と呼ばれます 電柱に繋いだケーブルから 電力を盗みとり これを 近隣で利用します

몰래 전신주에서 선을 끌어오죠. 이렇게 전기를 훔쳐오는 사람을 귀뚜라미라는 뜻의 그리요스라고 부릅니다.

66. 近年,ナイアガラ川がエリー湖から注ぎ出る箇所に鋼鉄ケーブルと木材でできた防材が掛けられ,氷が詰まらないようになっています。

근래에는 심각한 얼음 정체 현상을 막기 위해 이리 호에서 나이아가라 강으로 흘러드는 입구에 목재를 쇠줄로 엮어 만든 방재(防材)를 설치해 놓았다.

67. このケーブルに電流を流すには,女性の用いる銀の指ぬきに数滴の酸を加えたものでできている簡単な電池一つで十分でした。

산(酸) 몇 방울을 함유하고 있는 여인의 은 골무로 만든 간단한 전지가 그 전선을 충전하는 데 필요한 전부였다!

68. インカ族は,植物から繊維を取り出してそれらをより合わせ,人体ほどの太さの丈夫な綱,つまりケーブルを作りました。

잉카족은 식물에서 섬유질을 뽑아 낸 다음 그것을 꼬아서 사람의 몸만큼이나 굵은 밧줄을 만들었습니다.

69. この舟は,太いケーブルを滑って行く滑車につながれていて,数人の若者が舟の位置を調整するだけですむようになっています。

이 배는 거대한 케이블을 따라 이동하는 도르래로 제어할 수 있기 때문에 젊은이 몇 사람만으로도 배를 몰고 갈 수 있습니다.

70. 科学者たちは,同様の特性を持つ素材を開発し,防弾チョッキや吊り橋のケーブルなどに利用したいと考えている」と,エメイ・カニンガムはサイエンス・ニューズ誌(英語)に書いています。

“과학자들은 방탄복에서부터 현수교를 지탱하는 케이블에 이르기까지 다양한 제품에 그 특성을 이용하려 하고 있다”고 에메이 커닝엄은 「사이언스 뉴스」지에서 기술합니다.

71. この時代には、ロケットのテストを行う各種装置は完全にアナログで、管制官はロケットに接続されたケーブルを通して管制センターから手動でモニターしていた。

이 시기에는, 로켓의 테스트를 실시하는 각종 장치는 완전한 아날로그 방식으로, 관제사는 로켓에 접속된 케이블을 통해 관제 센터로부터 수동으로 모니터하고 있었다.

72. この2つの都市を結ぶ 光ケーブルで マウスクリックの37倍の速さで 信号を伝えることができます それがすべてアルゴリズムのため カーニバルやナイフのためのものなのです

이것은 카니발이나 나이프 알고리즘 전용으로 두 도시간에 깔린 광케이블 루트인데 마우스를 클릭하는 것보다 37배 더 빠른 속도로 신호를 전송하는 단 한가지의 목적을 위해 건설된 것이죠.

73. 破損したケーブルや電源アダプターの使用や、湿気のある場所での充電は、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

74. 端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

75. ディレクターの石原明広によると、「今後何かフランチャイズ展開ができるようなことがあれば、データの引き継ぎができるようにしたい」という発言からも分かる通り、ワイヤレス通信によるセーブデータ交換機能が付いている。

디렉터 이시하라 아키히로에 의하면, 「향후 무언가 프랜차이즈를 전개하게 되면, 데이터의 인계를 할 수 있도록 하고 싶다」라는 발언으로부터 알 수 있듯이, 무선 통신을 통한 세이브 데이터 교환기능이 있다.

76. ラジオ、テレビ、その他の電子機器に干渉を引き起こす可能性を低減するためには、規格に適合した周辺機器と、システム コンポーネント間をつなぐシールド ケーブルを使用することが重要です。

라디오, 텔레비전 등의 전자기기에 전파 간섭을 일으킬 가능성을 줄이려면 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용해야 합니다.

77. 北口の目の前には大山阿夫利神社の鳥居があるが、こちらへ行くには北口から出ている大山ケーブル行バスと大山ケーブルカーを乗り継ぎ、下社まで約1時間半、本社までは約3時間かかる。

북문의 정면에는 오야마아후리 신사의 도리이가 있지만, 이쪽으로 가려면 북쪽 출입구에서 나오는 오야마 케이블 역행 버스와 오야마 케이블로 갈아타고, 신사 아랫부분까지 약 1시간 반, 본사까지 약 3시간 걸린다.

78. 破損したケーブルや電源アダプターを使ったり、湿気のある場所で充電したりすると、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

79. 本デバイスやアクセサリの不正改造や、Google が指定したもの以外の接続用ケーブルや機器への交換または接続によってラジオやテレビに対する干渉が引き起こされた場合、Google は一切の責任を負いません。

Google은 기기 또는 액세서리의 무단 개조 또는 Google에서 지정하지 않은 연결 케이블 및 장비의 교체품이나 부착물로 인해 발생한 라디오 또는 텔레비전 간섭을 책임지지 않습니다.

80. 一方で 2010年に MIPS単価はいくらになるかとか 2012年にDNA塩基配列 解読コストはいくらになるかとか 2014年にワイヤレス通信のメガバイト あたりのコストはいくらになるかとか そういったことなら かなり正確に予想できます

하지만 만약에 질문의 종류가 2010년에 1 MIPS의 컴퓨팅의 가격이 얼마나 할것인지, 혹은 2012년에 DNA의 기본 쌍의 염기서열을 결정하는데 드는 가격이나, 혹은 2014년에 무선으로 1 메가바이트의 데이터를 보내는데 드는 가격이라면, 그런 것들은 예측이 가능하다는 것입니다.