1. 左側のマリア・タウセンは1973年にグリーンランド人としてグリーンランドで最初にバプテスマを受けた。

마리에 타우센(왼쪽)은 그린란드에서 1973년에 침례받은, 최초의 그린란드인이다.

2. 1973年にはついに,一人の女性が真理の側に立場を定めグリーンランドでバプテスマを受けた最初のグリーンランド人となりました。

마침내 1973년에 한 여자가 진리의 편에 서게 되어 그린란드에서 침례받은 첫 그린란드인이 되었다.

3. できるかぎり種をまき,水を注いだ結果として,グリーンランドに住むグリーンランド原住民とデンマーク人の両方を『神が成長させて』くださいました。(

심는 일과 물주는 이 모든 일의 결과로, 원 그린란드 주민과 그린란드에 살고 있던 덴마크계 사람들 가운데에서 ‘하나님께서 자라나게 하시는’ 일이 있었다.

4. これはグリーンランドの国民総生産を上回る額である」。

“그것은 그린란드의 국민 총생산액보다 많은 액수다.”

5. このグループのうち5人は,グリーンランド語も話すことができます。

이들 가운데 다섯 사람은 그린란드어를 할 줄 알았습니다.

6. デンマーク海峡(デンマークかいきょう、英: Denmark Strait)は、グリーンランドとアイスランドとの間の海峡。

덴마크 해협(Denmark Strait, 덴마크어: Danmarksstrædet, 아이슬란드어: Grænlandssund "그린란드 해협")은 그린란드와 아이슬란드 사이의 해협이다.

7. グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

그린란드의 노르만 족의 경우, 그린란드를 양분하고 있던 이뉴잇족 즉, 에스키모들과 적대적 관계에 있었습니다.

8. 赤毛のエイリークのグリーンランド入植とソルフィン・カルルセフニのヴィンランド探検を中心に扱うサガである。

붉은 에이리크의 그린란드 정착과 토르핀 칼세프니의 빈란드 탐험을 중심으로 그린 사가이다.

9. 西暦985年,“赤毛のエイリーク”と呼ばれるバイキングがグリーンランドに植民地を建設しました。

기원 985년에는 ‘붉은’ 에리크라는 이름의 바이킹이 그린란드에 식민지를 세웠습니다.

10. 狂犬病はすでに,グリーンランド,シベリア,アラスカを含む北極地方の風土病になっている。

광견병은 그린란드, 시베리아 및 알래스카를 포함한 북극 지역의 도처에서 이미 풍토병이 되었다.

11. 二度目に見た陸地も,最初の時と同様,グリーンランドらしくありませんでした。

두 번째로 보게 된 육지도 첫 번째와 마찬가지로 그린란드와 비슷한 구석이 전혀 없었습니다.

12. ヌナタクという言葉はグリーンランド語起源で、1870年代ごろから西洋で使われ始めた。

누나타크라는 말은 그린란드어가 기원으로 1870년대경부터 서양에서 사용되기 시작했다.

13. その五項目の枠組みを グリーンランドの ノース人社会の滅亡で例示してみましょう

사항들의 체크리스트라고 할 수 있습니다. 이 5개 항의 분석틀을 설명함에 있어 그린란드 노르만 사회의 멸망의 예를 들어보겠습니다.

14. 今日ではチューレは,世界最大の島グリーンランドの,はるか北部に位置する集落の名前です。

오늘날 툴레는 세계에서 가장 큰 섬인 그린란드 북단에 있는 작은 마을의 이름입니다.

15. 社会は崩壊しやすい傾向にあります グリーンランドのノース人の場合 彼らは母国ノルウェーと貿易がありました そしてノルウェーが弱小化したことや グリーンランドとノルウェー間の 海氷などのせいもあり その取引は減少しました

그린란드의 노르만 족의 경우, 그들의 모국인 노르웨이와 무역을 했습니다만, 그러한 거래가 끊기게 되었는데 이는 부분적으로 노르웨이가 쇄락해 갔던 점과 그린란드와 노르웨이 사이의 바다에 결빙이 이루어진 탓이기도 합니다.

16. 実際,そのような文書はグリーンランドの最も辺ぴな居住地の多くの家々でも見かけます。

사실, 그러한 출판물은 그 섬에서 가장 먼 곳에 있는 마을의 많은 가정에서도 찾아볼 수 있습니다.

17. ビャーンが自分の見た事柄を報告した時,グリーンランドの仲間のスカンディナビア人は強い関心を示しました。

비야르니가 보았다고 하는 땅은 그린란드에 있던 그의 동포들에게 비상한 관심을 불러일으켰습니다.

18. グリーンランドの王国伝道者たちは,1983年に1982年よりも71%多い510件の新しい予約を得た

‘그리인란드’의 왕국 전도인들은 일년 동안 510건의 신규 예약을 맡았는데 그것은 1982년에 비해 71‘퍼센트’ 증가한 것이다.

19. 行く先々で彼らは,グリーンランド語のパンフレットを1度に数枚ずつ渡して良いたよりを広めました。

가는 곳마다 그린란드어 전도지 두어 가지를 한꺼번에 전하면서 좋은 소식을 전파했다.

20. それで,「わたしの聖書物語の本」が,グリーンランド語で発行されると,多くの家庭に配布されました。

그래서 그린란드어로 출판된 「나의 성서 이야기 책」이 많은 가정에 전해졌다.

21. 地球温暖化はグリーンランドや南極の氷床に影響を与えている恐れがあると考える科学者もいます。

일부 과학자들은 지구 온난화 현상으로 인해 그린란드와 남극의 얼음이 영향을 받고 있을지도 모른다고 생각합니다.

22. 人口1万3,000人のこの首都には,43人の伝道者からなる会衆があり,伝道者の3分の1はグリーンランド人です。

13,000명 인구의 이 수도에는 회중에 43명의 전도인이 있는데, 그중 3분의 1 이상이 그린란드인이다.

23. また,南極大陸やグリーンランドに見られるような,広大な地域を覆う,大陸氷河と呼ばれる氷河もあります。

다른 형태의 빙하로는 대륙 빙하라고 부르는 것이 있는데, 그것은 남극 대륙이나 그린랜드에서 볼 수 있는 바와 같이 광대한 지역에 걸쳐 있다.

24. グリーンランドの他の部分は,1年のうち5か月から8か月,あるいはそれ以上の期間雪で覆われています。

그린란드의 나머지 부분도 연중 5개월 내지 8개월 혹은 그 이상의 기간 눈에 덮인다.

25. 週ごとの集会はデンマーク語とグリーンランド語が混用されるので,どちらの言語グループの人にとっても,確かに挑戦となります。

주간 집회는 덴마크어와 그린란드어가 혼용되고 있어서 그 언어를 사용하는 양편 모두에게 큰 도전이 아닐 수 없다.

26. 1955年に,「地の最も遠い所にまで」宣べ伝える業にあずかることを願っていた二人のデンマーク人の証人が,グリーンランドに到着しました。

1955년에, “땅의 가장 먼 곳까지” 전파하는 일에 참여하고 싶어하는 두 명의 덴마크 증인이 그린란드에 도착하였습니다.

27. グリーンランドで行なわれているように,世界各地のエホバの証人は引き続き,「天下の全創造物の中で」良いたよりを宣べ伝えます。( コロサイ 1:23。

그린란드에서처럼, 세계 전역의 여호와의 증인은 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데” 계속하여 좋은 소식을 전파하고 있다.

28. その後,ビャーンと乗組員たちは東に針路を取って外海に出,ついにグリーンランドと,“赤毛のエイリーク”が建設したスカンディナビア人の植民地を見つけました。

그때 비야르니와 그의 선원들은 망망대해를 향해 기수를 동쪽으로 돌렸으며 마침내 그린란드와 ‘붉은’ 에리크가 그곳에 세운 노르웨이 사람들의 식민지를 발견하였습니다.

29. 北アメリカプレート(きたアメリカプレート、英: North American Plate)は、アイスランド西部、グリーンランド、北アメリカ大陸および東シベリアから東日本にかけての地殻及びマントル上方のリソスフェアを形成する大陸プレートである。

북아메리카판(北America板, North American Plate)은 아이슬란드 서부, 그린란드, 북아메리카 대륙 및 동시베리아에 걸쳐 존재하는 지각 및 맨틀 위쪽의 암권을 형성하는 대륙판이다.

30. ものみの塔」誌は,南アフリカ,グリーンランド,ソロモン諸島,インドなど,さまざまな場所に住む人々が霊的に養われるよう,100以上の言語で発行されています。

「파수대」는 백개가 넘는 언어로 발행되기 때문에 남아프리카 공화국, 그린란드, 솔로몬 제도, 인도 등과 같이 다양한 지역에 사는 사람들이 영적으로 양육받을 수 있읍니다.

31. タイセイヨウサケは,米国やロシアやスペインなどの遠方の川を後にして,フェロー諸島やグリーンランドの沖合にある餌場に向かい,やがて産卵するため元の川に戻る

대서양연어는 미국, 러시아, 스페인 등 먼 곳에 있는 강들로부터 먹이가 있는 페로 제도와 그린란드 근해의 수역까지 갔다가 산란하기 위해 모천으로 돌아온다

32. グリーンランドの溶け行く氷河は 海面上昇の主な原因の一つであるとされ 地球上の低地に属する島々で 浸水を引き起こし始めています

그린란드의 녹아내리는 빙하는 해수면 상승의 가장 큰 원인이 되어 이미 세계의 저지대 섬들의 일부가 가라앉고 있습니다.

33. そして司教アンスガールの代から300年の間、ハンブルク・ブレーメン大司教区は「北方布教の拠点」に指定され、スカンディナヴィア、ロシア北西部、アイスランド、グリーンランドの布教活動全ての管轄権を握った。

함부르크-브레멘 대주교구는 안스가르(Ansgar) 주교 시대부터 300년 동안에 걸쳐 "북방의 선교 거점"으로 여겨졌고 스칸디나비아, 러시아 북서부, 아이슬란드, 그린란드의 선교 활동 관할에 관한 모든 권한을 부여받았다.

34. 彼らの先祖は遠い昔,ベーリング海峡を渡り,東はグリーンランドに至る北アメリカの北端一帯に唯一の原住民として定住したのであろうと一般に信じられています。

옛날 언젠가 ‘에스키모’인들의 조상들은 ‘그린랜드’와 같은 북‘아메리카’의 최 동북 전 지역에 걸친 독점적인 토착 점거민으로서 정착하기 위하여 좁은 ‘베링’ 해협을 건너온 것으로 일반적으로 추측되고 있다.

35. 最初に小冊子や幾つかのパンフレットが出され,1973年1月には「ものみの塔」誌が,「ナパスリアク・アラペノールシフィク」というグリーンランド語の名前で,月1回16ページの版で発行され始めました。

소책자 한 가지와 전도지 몇 가지가 처음에 나왔고, 이어 1973년 1월부터는 「파수대」지가 「나파술리아크 알라페르노르수이피크」라는 그린란드어 명칭으로 16면의 월간지로 발행되기 시작했다.

36. 私が極地専門の 写真家になるまでの 長い道のりが 始まったのは 4歳の時でした 家族でカナダ南部から グリーンランドに近い バフィン島北部へと 引っ越したのです

극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

37. フェロー諸島およびグリーンランドはより自律的となっており、地政学的話題や商業漁業といった彼らの国益と関連した外交問題に関して共有の影響力を有している。

페로 제도, 그린란드는 보다 자율적인 외교 관계를 갖고 있으며 지정학적인 이슈, 상업, 어업과 같이 자신들의 이익과 관련된 외교 문제에서 일정한 영향력을 행사하고 있다.

38. 伝道者のグループがチューレに到着したのと大体同じときに,一組の夫婦の証人ベゴーとソーニャは,伝道されたことのない別の区域,つまりグリーンランドの東海岸にあるイドドールグロールドールミート(スコアスビュソン)に向かいました。

일단의 전도인들이 툴레에 도착한 바로 그 무렵, 증인 부부인 비고와 소냐는 전파되지 않은 또 다른 구역—그린란드 동부 해안에 있는 이토코르토르미트(소레스뷔순)—으로 여행하였다.

39. グリーンランドに移住した古代ノルウェー人はクジラを捕っていました。 しかし,最初の職業捕鯨者は,ビスケー湾添いに住んでいた11世紀および12世紀のバスク人であると言われています。

‘그리인란드’의 북구 이주민들은 고래잡이들이었지만, 11세기와 12세기의 ‘비게이’ 만 연안에 사는 ‘바스크’인들이 일류 포경 업자들로 일컬어진다.

40. 皆既食帯は,米国沿岸の太平洋上を出発点として,同国の北西部を弧を描いて通り抜け,カナダの中を北に進んでハドソン湾に向かい,グリーンランドへと伸びていくことになっていました。

다른 개기식 구경꾼들은 개기식의 진로를 따라 자리를 잡았다. 이 진로는 미국의 태평양 연안에서 시작하여 서북 지방을 횡단한 다음 북상하여 ‘캐나다’를 거쳐 ‘허드슨’ 만 그리고 ‘그리인란드’까지 가게 되어 있었다.

41. グリーンランドのノース人の場合 彼らの問題解決を困難にさせた 文化的要素は 教会に多額の資金を注ぎ込む キリスト教への傾倒と 競争意識の強い族長社会とイヌイットへの蔑視でした イヌイット族から学ぼうとはしませんでした

그린란드 노르만족의 문제 해결을 어렵게 만든 문화적 요인은, 그들의 기독교에 대한 헌신입니다. 그들은 성당에 많은 돈을 투자하고, 주로 경쟁적인 서열 사회에 머물렀으며, 이뉴잇 족에 대한 경멸 때문에 그들로부터 배우려고 하지 않았습니다. 여기까지 5개항의 분석틀이

42. 1994年、スキー徒歩探検で南極点に到達、1995年エベレスト登頂、2005年北極点に到達する事で3極点(北極点、南極点、エベレスト山の征服)に成功し、2011年グリーンランド北極点の縦断、2012年ベーリング海峡の徒歩横断に成功した事により、世界初の5極地を全て踏んだ探検家になる。

1994년 스키도보탐험으로 남극점에 도달, 1995년 에베레스트 등정, 2005년 북극점에 도달함으로써 3극점(북극점,남극점,에베레스트 산 정복)에 성공하였으며, 2011년 그린란드 북극권 종단, 2012년 베링해협 도보횡단에 성공함으로써 세계 최초로 5극지를 모두 밟은 탐험가가 되었다.

43. 一行は現在のカナダのバフィン島に到達し、そのまま南下をしニューイングランドからニューヨーク州一帯を新天地として「ヴィンランド」と名付け定住を試みたが、先住民のスクレリングと折り合いがつかず抗争へと発展し長続きはせず、十年ほどで放棄されレイフ・エリクソン一行は元の入植地であるグリーンランドへと戻ったとされている。

이들은 현재 캐나다의 배핀 섬에 도달, 그대로 남하하여 뉴잉글랜드에서 뉴욕주 일대를 신천지로 빈란드로 명명하고 정착을 시도했지만 원주민 스르레링과 타협이 되지 않아 항쟁으로 발전 했으며, 10년 정도 후에 버려진 레이프 에릭슨 일행은 원래 정착촌인 그린랜드로 돌아 왔다고 되어 있다.