1. 当時のグラフィックはひどかったのです

그래픽이 참 끔찍했죠.

2. 説明書には槍とあるが、グラフィックでは矢に見える。

설명서에는 창이라고 나와 있지만, 그래픽에서는 화살로 보인다.

3. グラフィック端末で組まれたヒンディー語版の本誌の24ページ

그래픽스 단말기상에서 조판된 힌디어 잡지 24면

4. 問題が解決しない場合は、グラフィック カードドライバを更新してください。

그래도 문제가 계속 발생하면 그래픽 카드 드라이버를 업데이트해 보세요.

5. これは人物を視覚化した グラフィックでしかありません

사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

6. ビジュアル フローは、森の中の小道のように、ルートや経路をトレースするグラフィックです。

흐름 시각화 보고서는 숲속에 난 오솔길처럼 어떤 경로를 추적하여 시각적으로 보여 주는 보고서입니다.

7. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

8. ベテルの増築部分にグラフィック部門が新しく設置され,段階的に整えられていきました。

단계적으로, 새로운 ‘도안부’가 증축된 벧엘 건물에 자리잡았다.

9. 美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

10. 『ぼくは航空管制官』では、2次元グラフィックの空港の俯瞰図上をドット絵の航空機が運行する。

본 시리즈에서는 2차원 그래픽 공항의 조감도를 도트 그림의 항공기가 운행한다.

11. 執筆原稿を紙面に組む仕事は,メップス・グラフィック端末と呼ばれる装置を用いて電子的に行なわれます。

입력된 원문의 지면 구성은 MEPS 그래픽스 단말기라는 것을 사용해서 전자적으로 이루어진다.

12. デフォルトのグラフィック テストを使用すると、アプリのストアの掲載情報でデフォルトに設定されている言語で画像をテストできます。

기본 그래픽 실험을 사용하면 앱의 기본 스토어 등록정보 언어로 그래픽을 실험해 볼 수 있습니다.

13. そのあと,近くのグラフィック部門で,原文やさし絵が写真作製の様々な過程を経てフイルムになる様を見学します。

그 다음에 근처의 ‘도안부’에서는 기록된 원본과 삽화들이 어떻게 여러 가지 사진 공정을 거쳐 ‘필름’으로 변화되는지를 볼 수 있었다.

14. この機械は,グラフィック端末の画面で組んだ各ページの表示された画像と全く同じものを写真用印画紙に印字します。

이 기계는 그래픽스 단말기 화면에 조판된 것에 따라 그 면에 나타난 것을 정확하게 인화지에 옮겨 놓는다.

15. 米国のメディアが,「アメリカ国民は世界のニュースをあまり知ろうとしない」と思い込んでいることを嘆いているのです。 ―グラフィック・アーツ・マンスリー誌(英語)。

서글픈 점은, 미국의 보도 매체가 “미국 시민들이 국제 뉴스를 듣고 싶어하지 않는다”고 믿고 있다는 것입니다.—「월간 그래픽 아트」(Graphic Arts Monthly).

16. EVAシリーズはIBM EGAよりも130ライン多い640x480ピクセルのグラフィック表示が可能な上、ウィンドウイング、パン、ズームのハードウェアアクセラレーション機能のような先進的な機能も搭載していた。

EVA 제품들은 IBM EGA보다 130줄 더 많은 그래픽스(640x480)를 가능케 했으며 하드웨어 가속 윈도잉, 패닝, 주밍 등의 고급 기능들도 포함되었다.

17. 彼女の1916年頃から1920年代にかけてのテキスタイルおよびグラフィック作品は、ピエト・モンドリアンやカジミール・マレーヴィチらの作品と並ぶ最古の構成主義作品である。

1916년경부터 1920년대까지 제작된 그의 직물 및 그래픽 작품은 피트 몬드리안, 카지미르 말레비치의 작품과 함께 구성주의 작품의 대표작으로 분류된다.

18. 1983年2月にはドイツが,米国以外で最初にメップス・コンピューターを受け取った国となりました。 ドイツはこの時,グラフィック端末も4台受け取っています。

1983년 2월에, 독일은 미국 밖의 나라로서는 처음으로 MEPS 컴퓨터와 4개의 그래픽스 단말기를 받았다.

19. UltraPakからグラフィック以外の機能を取り除いたUltraPak Shortはもっともよく売れたMDA/HGC互換カードとして報告されているDFI MG-150の原型である。

울트라팩 쇼트(UltraPAK Short: 울트라팩의 그래픽스 전용 버전)는 DFI MG-150를 위한 기본 디자인이었으며 이는 가장 많이 팔린 MDA/HGC 호환 카드로 기록되었다.

20. メップス・コンピューター,グラフィック端末,写植機の設計・製作は,米国ニューヨーク州北部のものみの塔農場にある施設において,エホバの証人自身の手でなされました。

‘여호와의 증인’은 뉴우요오크주 북부에 있는 그들의 ‘워치 타워 농장’ 시설 내에서 MEPS 컴퓨터와 그래픽스 단말기 그리고 사식기를 자체적으로 설계 제작하였다.

21. 現在,ものみの塔協会の25の支部にメップス・コンピューターが1台もしくはそれ以上設置されており,それらの支部には合計150台のグラフィック端末が置かれています。

현재 ‘워치 타워 협회’의 25개 지부가 MEPS 컴퓨터를 한대 이상 가지고 있으며, 그래픽스 단말기는 총 150개나 된다.

22. ノートブックにおいては、ユーザーの入力(テキストと Wolframコード)やカーネルの演算結果(グラフィックやサウンドも含む)は、すべて階層化された「セル」に納められ、文書のアウトライン化やセクション分割が容易に行える。

노트북에서는 사용자의 입력 (텍스트와 Wolfram 코드)과 커널 연산 결과 (그래픽과 사운드 포함)는 모두 계층화 된 '셀'에 포함되어 문서의 개요 및 섹션 분할을 용이하게 할 수있다.

23. 蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(FC):1989年4月20日発売 蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(iアプリ) 2007年2月5日配信開始 将軍の顔グラフィックは『チンギスハーン・蒼き狼と白き牝鹿IV』のものを流用。

푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(FC):1989년 4월 20일 발매 푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(i아프리):2007년 2월 5일 배포 개시 장군의 얼굴 그래픽은 '칭기스칸 -푸른 늑대와 하얀 암사슴IV'과 같은 것을 사용했다.

24. 支持者たちから何百万ドルもだましとり,その一部で,家や車を幾つも購入し,旅行に出かけ,エアコン付きの犬小屋まで買った」のです。 ―ピープルズ・デーリー・グラフィック紙(英語),1989年10月7日付。

그는 “신도들에게서 수백만 달러를 사취해 왔으며, 그 돈의 일부로 여러 채의 집과 여러 대의 자동차를 사고 휴가를 즐겼으며 심지어 에어컨이 설치된 개집을 사기도 하였”던 것입니다.—「피플즈 데일리 그래픽」 1989년 10월 7일 자.

25. ものみの塔のグラフィック部門の監督,ウェルナー・ボーンはこう説明します。「 この機械の導入によって読者が直ちに受ける二つの益として,時間の短縮と印刷の質の向上が挙げられます」。

‘왙취 타워’ 도안부 감독자인 ‘워너 보온’은 이렇게 설명한다. “시간 절약과 개선된 인쇄의 질이 이 기계가 우리의 독자들에게 가져다 줄 두 가지 직접적인 유익입니다.”

26. ストアの掲載情報にすべてのグラフィック アセットを追加する必要はありませんが、アプリに対応しているプラットフォーム(スマートフォン、7 インチ タブレット、10 インチ タブレット)がわかるよう、高画質のスクリーンショットを追加することをおすすめします。

스토어 등록정보에 모든 그래픽 저작물을 포함해야 하는 것은 아니지만, 앱이 지원하는 플랫폼(스마트폰, 7인치 태블릿, 10인치 태블릿)을 보여 주는 양질의 스크린샷을 추가하는 것이 좋습니다.

27. 週刊ファミ通のクロスレビューではバイヤーズガイドと同様のやり込み要素の評価に加え、「前作の不満点を解消している」「グラフィックや世界観が相変わらず見事に作り込まれている」といった点が評価され満点の40点を獲得しプラチナ殿堂入りしている。

주간 패미통의 크로스 리뷰에서는 바이어즈 가이드와 같은 식으로 파고들 요소에 대한 평가도 추가했는데, 「전작의 불만점을 해소했다」, 「그래픽과 세계관이 역시나 훌륭하게 녹아들어 있다」라는 점이 평가되어 만점인 40점을 획득해 플라티나 전당에 들어갔다.

28. 龍が如くシリーズの「10周年記念作品」として1作目『龍が如く』をリメイクした作品となり、「10年間培ってきた最新の技術で新たに作り直す」というコンセプトの下で、オリジナルを下地にしながらも、グラフィックやアクションが一新されるほか、相当数の追加エピソードが収録される。

용과 같이 시리즈의 ‘10주년 기념 작품’으로 첫 번째 작품인 《용과 같이》를 리메이크한 작품이 되며, “10년간 가꿔온 최신 기술로 새롭게 고친다”라는 컨셉트 하에 그래픽이나 액션이 일신되는 것 외에, 상당수의 추가 에피소드가 수록된다.