1. グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

2. 1999年にはグアテマラ市に60以上の会衆がありました。

1999년에는 과테말라 시에 60개가 넘는 회중이 있었습니다.

3. グアテマラのスペイン大使館での人質拉致事件で39人が殺害される

‘구아테말라’ 주재 ‘스페인’ 대사관에서 인질 사건 중 39명 피살

4. グアテマラにおける殺虫剤の乱用は死亡事故を引き起こす

치명적인 희생자를 내고 있는 ‘과테말라’의 살충제 남용

5. グアテマラからジョン・パーカー兄弟が来て献堂式の話をしました。

‘죤 파아커’ 형제가 봉헌식 연설을 하기 위해 ‘구아테말라’에서 왔다.

6. チアパスは,メキシコ最南端の州であり,グアテマラと国境を接しています。

치아파스 주는 과테말라와의 접경 지대에 있는 멕시코 최남단의 주입니다.

7. 昨年の2月,グアテマラの大震災に関するニュースが世界に伝えられました。

2월에 ‘구아테말라’에 큰 지진이 발생하였다는 ‘뉴우스’가 세계 전역에 보도되었다.

8. マヤ族は今でも200万人ほどおり,主にユカタン北部とグアテマラに住んでいます。

오늘날 약 200만 명이 살아 있는데, 주로 멕시코의 유카탄 주 북부와 과테말라에 살고 있습니다.

9. グアテマラは火山で有名です。 中央アメリカのこの国には,33余りの火山があります。

중앙 ‘아메리카’의 ‘과테말라’는 33개 이상의 화산이 있어 화산으로 이름난 나라이다.

10. エホバはここグアテマラのご自分の民に引き続き祝福を注いでおられます。

여호와께서는 이곳 과테말라에서 자신의 백성을 계속 풍성하게 축복하고 계십니다.

11. ジェインは支部の僕だったチャールズ・ビードルと結婚するためにグアテマラから来たのです。

그는 지부의 종 ‘차알즈 비이들’과 결혼하기 위해 멀리 ‘구아테말라’에서 왔다.

12. 1958年にグアテマラのエホバの証人は700人を超え,会衆は20,巡回区は三つありました。

1958년에는 과테말라에 700명이 넘는 증인과 20개의 회중, 세 개의 순회구가 있게 되었습니다.

13. グアテマラに住むマヤ系のチョルティ族は,羽毛のある蛇をカトリックの聖人と結びつけ,あがめています。

그런가 하면 과테말라에 사는 마야족의 일파인 초르티족은 가톨릭 성인들과 연관이 있다고 생각하는 깃털 달린 뱀을 숭상합니다.

14. グアテマラのアンティグアやエルサルバドルのサンソナテなどの町は,色とりどりの美しい巨大なオガクズ製“敷物”で有名です。

‘과테말라’의 ‘안티구아’와 ‘엘살바도르’의 ‘손소나티’와 같은 도시들은 엄청나게 크고 찬란하고 아름답게 만든 톱밥 “융단”으로 이름나 있다.

15. あまり公表されていないが,1988年初頭,グアテマラのサンタ・カテリナ・ピヌラであるものが発見された。

1988년초에 과테말라의 산타카테리나피눌라에서, 그리 널리 알려지지 않은 발견이 있었다.

16. わたしたちは,標高1,600メートルのグアテマラ・シティーを出発し,数時間でイサバル湖の岸辺に到着しました。

우리는 해발 1,500‘미터’쯤 되는 ‘과테말라’ 시를 출발하였다.

17. しばらく前,名の通ったベルギーのあるピアニストが,グアテマラシティーにある,グアテマラ国立音楽学校の演奏会用グランドピアノの前に座りました。

얼마 전에 어느 유명한 ‘벨지움’인 ‘피아니스트’가 ‘과테말라’ 시 국립 음악 학교 연주회용 ‘그랜드 피아노’ 앞에 앉았다.

18. グアテマラのティカルで発見された86の石碑は,さながら巨大な墓石群のような印象を与えます。

과테말라, 티칼에서 발견된 86개의 석주는 거대한 묘석이라는 인상을 풍긴다.

19. 母国のグアテマラに戻ったその女性は,既にエホバの証人となっていた実の姉妹と研究を続けています。

그 여자는 고국인 과테말라로 돌아가, 이미 여호와의 증인이 된 자신의 친자매와 함께 연구를 계속하였습니다.

20. グアテマラの支部の監督デイビッド・ヒブシュマン兄弟は,最初の三つのクラスを教えるために4か月の間エルサルバドルに滞在しました。

‘구아테말라’ 지부 감독자 ‘데이빗 히브쉬먼’이 와서 4개월 동안 처음 학급을 가르쳤다.

21. さらに,グアテマラのほかの地方ではどこでも見られる民族衣装を,ここでは目にすることができません。

더욱이 과테말라의 타지역에선 어디에서나 매우 흔히 볼 수 있는 민속 의상을 이곳에서는 찾아볼 수 없다.

22. ホンジュラス: 2005年1月,グアテマラでフロルという名の姉妹が,サーカスでピエロをしている15歳のセバスティアンに非公式に伝道しました。

온두라스: 2005년 1월에 과테말라에서 플로르라는 자매는 서커스에서 광대 역할을 하는 열다섯 살 된 소년인 세바스티안에게 비공식 증거를 하였습니다.

23. グアテマラではビクトルは、元ゲリラ兵、行方不明男性の家族、マヤ系先住民のイシル族コミュニティを通じて内戦 [jp] の遺産を目の当たりにした。

과테말라아에서, 빅터는 실종자 [es]가족들인 전 게릴라[es]와 원주민 마야 익실(maya-ixil) 커뮤니티 [es]의 시각을 통에서 과테말라 내전의의 유산을 바라본다.

24. 家族全員がバプテスマを受け,今はグアテマラのある会衆と交わっているということを知って,シーロはたいへん喜びました。

시로는 그 가족 전체가 침례를 받고 현재 과테말라에 있는 한 회중과 연합하고 있다는 사실을 알고 참으로 기뻤습니다!

25. その後,協会はシムクス兄弟姉妹に,エルサルバドルを去ってグアテマラへ行き,そこで宣教活動を続けるように勧めました。

그 후에 협회는 그들에게 그곳을 떠나 ‘구아테말라’로 가서 선교 사업을 계속하라고 권하였다.

26. フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

27. その後,数週間のうちに,新しい任命地がブルックリンから知らされ,宣教者たちはベリーズ,エクアドル,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラスに派遣されました。

수주 후에는 브루클린으로부터 새로운 임명이 와서 톰슨 형제 자매와 에드워드 이리치티 형제를 제외하고, 선교인들은 벨리즈, 에콰도르, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스로 배치되었다.

28. 1974年10月13日,グアテマラ市の住民は広場や屋根の上に立ち,実に畏怖の念を抱かせる,フエゴの噴火の光景をながめました。

1974년 10월 13일 ‘과테말라’ 시민들은 ‘퓨에고’가 분출하는 무서운 광경을 구경하려고 광장이나 지붕위로 올라왔다.

29. ラテンアメリカ・リサーチ・レビュー」によれば,「プロテスタント教会はグアテマラに初めて導入されて以来,政治と結合し」,「政治的・社会的行動を宗教の形で伝える道具同然となって」きました。

「라틴 아메리카 연구 평론」(Latin American Research Review)은 “프로테스탄트교는 과테말라에 처음 들어온 이래 정치와 밀월을 즐겨 왔다”고 말하면서, “바로 종교의 모양으로 정치적·사회적 입장을 전달하는 수단이 되었다”고 덧붙인다.

30. グアテマラのエホバの証人の支部には大量の物資が送られてきたので,その物資の一部をホンジュラスの兄弟たちの援助に用いることに話が決まりました。

과테말라에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에는 많은 양의 구호품이 답지하였으며, 따라서 그 구호품 가운데 일부는 온두라스의 형제들을 돕는 데 사용할 수 있다는 결정이 내려졌습니다.

31. 白い壁と赤い屋根がわらを持つグアテマラの新しい支部施設は,そのような快適な環境の中に位置し,美しい輪郭の火山を背景に一際目立っています。

그처럼 아름다운 환경 가운데, 그림 같은 화산 능선을 배경으로 자리잡은 새로운 과테말라 지부 시설은 흰 벽과 빨간 기와 지붕과 함께 참으로 두드러지게 눈에 띈다.

32. グアテマラでは1954年ハコボ・アルベンス・グスマン大統領がユナイテッド・フルーツの土地の有償での接収を決めたことにアメリカ・中央情報局(CIA)が介入し(PBSUCCESS作戦)「共産主義者」とされた約千人が殺害され政権が転覆された。

과테말라에서는 1954년 하코보 아르벤스 그스만 대통령이 유나이티드 프루츠의 토지의 유상으로의 접수를 결정했던 것에 미국 중앙정보국 (CIA)이 개입해(PBSUCCESS 작전) 「공산주의자」라고 여겨진 약 천 명이 살해되어 정권이 전복되었다.

33. 古風で趣のある都市キリグアで見られる象形文字は,現存するものとしては最高だと言う人がいます。 キリグアは,かつては雨林だったグアテマラのバナナ栽培地コパンの北約50キロの地点にあり,マヤの小規模で静かな中心地でした。

현존하는 가장 훌륭한 상형 문자 중 일부를 고풍스러운 키리과에서 볼 수 있다. 키리과는 코판 북쪽으로 약 50킬로미터에 있는, 한때는 우림이었던 과테말라 바나나 지방의 작고 평온한 마야 중심지다.

34. 自分で売春宿を経営していたブラジルの元売春婦,グアテマラの刑務所にいる以前は冷酷な殺人犯だった人,アイルランドの万引き団の一員で,一日に100ポンド(約4万円)を自分で“稼いで”いた人,結婚生活上の問題を苦にして二度自殺を図り,神経衰弱になっていたアメリカの主婦,以前は大酒飲みで,賭博に明け暮れ,「女を殴ることが楽しみだった」というガイアナ人。

매음굴을 경영하면서 부도덕한 생활을 했던 ‘브라질’ 여인, ‘구아테말라’ 교도소에 수감된 무정한 살인수였던 사람, 하루에 미화 약 200불씩 “벌어들이는” ‘아일랜드’의 상점 절도단에 속했던 사람, 결혼 문제로 두번 자살 기도를 하고 신경 쇠약에 걸렸던 미국인 주부, 그리고 상습적으로 도박을 하고 “여자들을 구타하는 데서 즐거움을 느낀” 왕년의 ‘가이아나’ 술꾼 등을 생각해 보자.

35. そこで車いす利用者と製造元に 試乗してもらい 意見を取り入れ 問題だけでなく解決への提案も聞き取り 一緒に設計図に戻り 設計し直し 2009年に東アフリカにもう一度持ち込みました 悪路では従来より飛躍的に性能が向上しました 屋内ではだめでした 大きすぎて 重くて 小回りがきかなかったのです 利用者の声をもとに再度設計図に戻り 新型では 10キロそぎ落としました 従来型同様に細身になった新型をグアテマラで試しました 改良の結果 この製品は 市場に出せる品質に達したのです

그래서 우리는 휠체어 사용자와 휠체어 제조업자들과 실험을 해서 그들한테서 조언을 들었습니다. 문제점을 정리했을 뿐만 아니라 해결책까지 정리했습니다. 그리고 설계 단계로 돌아가서 새로 설계를 했습니다. 2009년에 동아프리카로 새로운 설계를 가져왔습니다. 새제품은 거친 지형에서 일반 휠체어보다 훨씬 잘 작동했습니다. 하지만 실내에서는 작동이 잘 안되었는데 크기가 너무 크고 무거워서 움직이기 어려웠기 때문입니다. 사용자가 해준 조언을 가지고 다시 설계실로 들어가 9 kg 쯤 더 가볍고, 더 나은 설계를 했습니다. 그건 일반 휠체어만큼 좁고 과테말라에서 야외 실험을 했어요. 그건 일반 휠체어만큼 좁고 과테말라에서 야외 실험을 했어요. 그 결과로 우리가 지금 갖고 있는 제품이 나왔고 생산에 들어갈 예정입니다.