1. クロアチア・ラジオ放送チャートは、クロアチアの音楽チャート。

크로아티아 라디오 방송 차트(Croatian Airplay Radio Chart)는 크로아티아의 음악 차트이다.

2. クロアチアの首相は、クロアチアの政府の長であり、クロアチア共和国政府首班(クロアチア語: Predsjednik Vlade Republike Hrvatske)を正式名称とする官職である。

크로아티아의 총리는 정식으로는 크로아티아 정부 총리 (Predsjednik Vlade Republike Hrvatske) 라고 칭하며, 크로아티아'의 내각 수반이다.

3. ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

러시아어, 세르보-크로아트어, 중국어까지도!

4. クロアチアの政権政党であったクロアチア民主同盟はボスニア・ヘルツェゴビナに党支部を設立し、統制していた。

크로아티아 공화국의 여당인 크로아티아 민주 동맹(Hrvatska demokratska zajednica)은 보스니아 헤르체고비나에 정당 지부를 조직하고 해당 지부를 통제하였다.

5. シベニク(クロアチア語:Šibenik, ドイツ語: Sibenning, イタリア語: Sebenico)はクロアチアの歴史的都市で、ダルマチアの中央、クルカ川がアドリア海に流れ込む場所に位置している。

시베니크(크로아티아어: Šibenik, 독일어: Sibenning, 이탈리아어: Sebenico)는 크로아티아의 역사적 도시로, 달마티아 중부에 위치하며 크르카 강에서 아드리아 해로 흘러가는 지점에 위치한다.

6. 隣のクロアチアでは,出席者は新最高数の8,326人でした。

이웃 나라인 크로아티아에서는 신기록인 8326명이 참석하였습니다.

7. 彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

그들이 부르는 노래에는 크로아티아 국가도 있고 보스니아 사랑노래도 있고 세르비아 이중창도 있어요 레아는 활짝 웃으면서 말합니다.

8. ドイツのミュンヘンで開かれた一つの大会では,プログラムすべてがクロアチア語とセルビア語で提供されました。

독일, 뮌헨에서 열린 한 대회에서는 전체 프로그램을 크로아티아어와 세르비아어로 마련하였다.

9. 人と違うとはどういうことか クロアチア、ザグレブの レズボアの女性はよく知っています

다르다는 것은 크로아티아 자그렙의 레즈보 여성들이 매우 잘 아는 것입니다.

10. ある程度のスペイン語と、流暢なクロアチア語を話すことができ、北京語も学んでいる。

어느 정도의 스페인어와 유창한 크로아티아어를 말할 수 있으며, 북경어도 배우고 있다.

11. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

현재 슬로베니아의 외국어 구역으로는 세르비아어, 슬로베니아 수화, 알바니아어, 영어, 중국어, 크로아티아어 밭이 있습니다.

12. その後,クロアチアのザグレブにある刑務所の監房に数週間入れられ,判決を待ちました。

그 후 판결을 기다리는 동안 크로아티아 자그레브에 있는 감방에서 몇 주를 보냈습니다.

13. その大部分は1995年にクロアチア軍による嵐作戦によって一掃されたが、東スラヴォニアに残された一部は国際連合の監視下で1998年まで東スラヴォニア・バラニャおよび西スレム・セルビア人自治州として存続し、その後平和的にクロアチア領に復した。

이 나라의 대부분의 영토는 1995년, 크로아티아군이 벌인 폭풍 작전(Operacija Oluja)으로 일소되었으나, 동부 슬라보니아에 남겨진 일부는 국제 연합 감시 아래에서 1998년까지 SAO 동부 슬로바니아 및 서부 시르미아(SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia)로 존속했으며, 그 이후 평화적으로 크로아티아 영토에 복귀하였다.

14. セルビアやマケドニアからの出席者がバスで帰る際,クロアチアとセルビアの間の検問所はまだ通過できました。

크로아티아와 세르비아 사이에 있는 검문소를 마지막으로 통과한 차량 가운데에는 세르비아와 마케도니아에서 온 대표자들을 태우고 집으로 돌아가던 버스들도 있었습니다.

15. クロアチア語の翻訳チームは,セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ,先導役を務めました。

크로아티아어 번역 팀이 작업을 주도하는 가운데 세르비아어 그리고 마케도니아어 번역 팀과 밀접하게 협력하였습니다.

16. やがてクロアチアのザグレブの中心部に,作業場として使われていた建物が見つかります。

형제들은 곧 크로아티아 자그레브의 중심가에 있는 한 작업장을 찾아냈습니다.

17. 後には良いたよりを宣べ伝えるためにマケドニア,モンテネグロ,クロアチア,セルビアといった地域にまで行きました。

후에 그들은 마케도니아, 몬테네그로, 크로아티아, 세르비아에 가서도 좋은 소식을 전파하였습니다.

18. ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。

베오그라드 지부 사무실이 폐쇄된 관계로 형제들에게 영적 양식을 나누어 주는 일을 크로아티아의 자그레브에서 조직하였습니다.

19. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

20. 1999年に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のクロアチア語版が刊行されたとき,幾千という人が喜びの涙を流しました。

1999년에 크로아티아어판 그리스도인 그리스어 성경이 발표되자, 많은 사람들이 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

21. しかし一番有名なのは,フランスの王ルイ14世のために戦ったクロアチア人が身に着けていたスカーフでしょう。

하지만 아마 가장 유명한 것은 프랑스 왕 루이 14세를 위해 싸운 크로아티아인들이 맸던 스카프일 것입니다.

22. セルビア‐クロアチア語の会衆はこれらの難民に証言する業に努力を集中し,すばらしい成果を収めています。

세르보크로아티아어를 사용하는 회중들이 이 난민들에게 증거하는 일을 집중적으로 하고 있으며, 뛰어난 결과를 거두고 있다.

23. ルーマニアとブルガリアは2007年、クロアチアは2013年に欧州連合に加盟しているが、必要な準備が完了するまで国境管理が継続される。

루마니아과 불가리아는 2007년에, 크로아티아는 2013년에 유럽 연합에 가입했지만 솅겐 지역 편입에 필요한 과정이 완료될 때까지 국경 관리가 계속된다.

24. 一方,クロアチアのザグレブ周辺では,兄弟たちは当局に見つからないようにしながら,区域を組織的に回りました。

크로아티아의 자그레브 주변 지역에서는 구역을 체계적이면서도 발각되지 않는 방법으로 돌았습니다.

25. 私はクロアチアにおけるセルビア人大虐殺の時代に生きていましたが,幼かったのでその時のことは覚えていません。

저는 세르비아인들이 크로아티아에서 학살되던 때를 경험하였지만, 너무 어렸기 때문에 그 때 일이 기억이 나지 않습니다.

26. ですから,オーストリアの人口の98%に当たる人々がドイツ語を話し,民族の中にマジャール族(ハンガリー人),クロアチア人,スロベニア人が含まれていても驚くには当たりません。

따라서 인구의 98퍼센트가 독일어를 사용하고 있으며, 민족 가운데 마자르인(헝가리인), 크로아티아인, 슬로베니아인이 포함되어 있다는 사실은 놀라운 것이 아니다.

27. クロアチアとボスニアの国境に到着すると,私たちはすぐに軍の基地に護送され,そこでトラックの徹底的な検査が行なわれました。

크로아티아와 보스니아의 국경에 도착한 다음에는, 호위를 받으면서 군 기지까지 갔는데, 거기서 그들은 우리의 트럭들을 샅샅이 조사하였다.

28. 地名のブロド(Brod)は現代のクロアチア語で船を意味し、都市名の古い意味は水が交わる場所や洗い越し、渡り場を表している。

도시 이름에서 "브로드"(Brod)는 현대 크로아티아어로 "배(선박)"를 뜻하며 도시 이름은 "물과 만나는 곳", "나루"라는 옛 뜻을 갖고 있다.

29. さらに,リュブリャナで開かれた特別集会では,スロベニア各地に加え,クロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナから来た聴衆に話を行ない,出席者は3,097人でした。

또한 그는 류블랴나에서 열린 특별 모임에서 슬로베니아 전역은 물론 크로아티아와 보스니아 헤르체고비나에서 온 3097명의 청중에게 연설하였습니다.

30. しかし、2008年12月に発表されたモデルでは、突如フランス軍のFA-MAS F1に酷似した形状となり、これがクロアチア軍制式ライフルとして採用された。

그러나 2008년 12월에 발표된 최신 모델은 갑작스럽게도 FA-MAS F1과 매우 흡사한 형상이 되었고, 이것이 그대로 크로아티아군의 제식 소총으로 채용되었다.

31. それは,バルカン地域のあの内戦で“民族浄化”その他の非キリスト教的な行為に携わった,セルビアの正教会信徒やクロアチアのカトリック教徒でしょうか。

그들이 발칸의 여러 나라들에서 일어난 내란에서 “인종 청소”와 그 외의 비그리스도인 행위에 참여해 온 세르비아의 정교도들이나 크로아티아의 가톨릭교인들이라고 말할 수 있습니까?

32. これはクロアチアとスロベニアがハプスブルク帝国やユーゴスラビアの一部であったことから、数世紀にわたって国境の標識がなかったことによるものである。

이는 크로아티아와 슬로베니아가 합스부르크 군주국이나 유고슬라비아의 일부인 것에서 몇 세기에 걸쳐서 국경 표지판이 아닌 데 따른 것이다.

33. この大会にはフィンランド語,ギリシア語,ドイツ語,イタリア語,ポーランド語,クロアチア語などを話す人々のためのプログラムも設けられており,それはまさに国際色豊かな大会でした。

이 대회는 그야말로 국제적이었으므로, 대회 ‘프로’도 ‘핀란드’어, 희랍어, 독일어, 이태리어, ‘폴란드’어, ‘크로에이시아’어로 진행되었다.

34. 1980年代の終わりまで,「ものみの塔」誌は月に1回発行され,ベテルの外に住んでいた兄弟たちによってドイツ語からクロアチア語に翻訳されていました。

1980년대 후반까지 「파수대」는 베델 밖의 형제들에 의해 독일어에서 크로아티아어로 번역되어 월 1회 발행되었습니다.

35. バルカン諸国のセルビア人とクロアチア人が互いに抱いていた敵対意識は,第二次世界大戦中に一般市民が大量殺りくに遭ったことで大いに悪化しました。

발칸 제국에서 세르비아인과 크로아티아인 간의 적대감은 제2차 세계 대전 중의 민간인 대학살에 의해 더욱 깊어졌습니다.

36. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

광둥어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 루마니아어, 미국 수화(手話), 바스크어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 아라비아어, 이탈리아어, 일본어, 체크어 (보헤미아어), 카탈로니아어, 크로아티아어, 포르투갈어 (브라질), 포르투갈어 (유럽), 폴란드어, 표준 중국어, 프랑스어, 핀란드어, 한국어, 헝가리어.

37. 1990年代初めには,旧ユーゴスラビアの国全体で開拓奉仕学校が年に1回しか開かれていませんでしたが,今ではクロアチアだけでも毎年幾つかのクラスが開かれています。

1990년대 초반에는 구유고슬라비아 지역 전체를 통틀어 파이오니아 학교가 단지 한 학급밖에 열리지 않았습니다. 하지만 지금은 크로아티아에서만 해도 매년 여러 학급이 열리고 있습니다.

38. 選挙戦では「ノヴァ・プラヴェドノスト」(Nova Pravednost、「新しい正義」)を掲げて選挙運動を展開し、現在のクロアチアにはびこる根深い不正や汚職、組織犯罪に対する新しい社会や法の枠組みを訴えた。

노바 프라베드노스트 (Nova Pravednost, 새로운 정의) 로 선거운동을 하면서, 오늘날 크로아티아에 흠집을 남기는 뿌리 깊은 사회적 부정, 부패, 범죄 모의를 처리하기 위하여 새로운 사회적이며 법적인 틀을 부르짖었다.

39. 1991年にクロアチアのザグレブで開かれた意義深い大会に出席した人たちは,旧ユーゴスラビア全域から集まった兄弟たちの一致や愛を目にしました。 その様子はいつまでも記憶に残るものでした。

1991년에 크로아티아의 자그레브에서 개최된 역사적인 대회에 참석한 사람이라면 그 누구나 구유고슬라비아 전역에서 모인 형제들이 보여 준 연합과 사랑을 결코 잊을 수 없을 것입니다.

40. かつてユーゴスラビアだった地域の国々,つまりボスニア・ヘルツェゴビナ,クロアチア,セルビアでは,国家主義や宗教上の憎しみから恐ろしい戦争が生じていますが,来て,エホバの証人を見てください。 エホバの証人は平和と愛のうちに結び合わされ,その激しい争いには全く関係していません。

이전의 유고슬라비아 지역—민족주의와 종교적 증오심이 끔찍한 전쟁을 유발해 온 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 세르비아—으로 와서, 치열한 분쟁에 가담하지 않고 평화와 사랑 가운데 연합되어 있는 여호와의 증인을 보십시오.

41. 17世紀になり,トルコの支配が北方と西方に拡大するにつれて,多くのクロアチア人がブラチスラバ地域に避難してきましたし,ヨーロッパのさらに西部においてカトリック教徒とプロテスタント信者との間で勃発した三十年戦争を逃れて来たチェコ人の亡命者たちもブラチスラバに避難しました。

17세기에는 터키가 서쪽과 북쪽으로 세력을 확장하면서, 많은 크로아티아인들이 브라티슬라바 지역으로 도피하였으며, 또한 유럽의 좀더 서쪽 지역에서 가톨릭교인과 프로테스탄트교인 사이에 벌어진 삼십년 전쟁을 피하기 위해 고국을 떠난 체코인 망명자들도 이곳으로 왔습니다.