1. リゾネーター・ギター (Resonator guitar) またはリゾフォニック・ギター (Resophonic guitar) は、アコースティック・ギターの一種。

공명 기타(共鳴 -, Resonator guitar, 또는 Resophonic guitar)는 어쿠스틱 기타의 일종이다.

2. スタジオでギターを弾きながら作った。

스튜디오에서 기타를 치면서 만들었다.

3. 父親は医者として働いていたが、かつてはクラシック・ギターをしており、ニールスも幼少時はギターを習っていた。

아버지는 의사였지만 과거에는 클래식 기타 연주자로 활동했고 닐스 또한 어린 시절에 기타를 배웠다.

4. このギターは大きさも形もいろいろです。

강철 현 기타는 여러 가지 크기와 모양으로 만들어지지요.

5. 後にギターとマンドリンも始めました。

나중에는 기타와 만돌린도 배웠습니다.

6. 私のギター,私の音楽,そして私の神

나의 ‘기타아’, 나의 음악 그리고 나의 하나님

7. ああいう、ギターをガーッてやった時のインパクト。

“여자가 기타를 치는 것은 그 때 처음 봤어요.

8. 前身のジョイ・ディヴィジョンでは主にギターを担当していた。

전신의 조이 디비전에서는 주로 기타를 담당하고 있었다.

9. 最高級のギターは普通,一般にギター職人として知られる人が深い愛情を込めて丹念に作り上げたものです。

최상품의 기타는 보통 일반적으로 류트 제작자라고 알려진 사람이 대단히 공들이고 주의를 기울여 만드는 것이다.

10. 職人たちは自宅でおもちゃのギター,ウクレレ,バンドゥリアなどを,また,空港や楽器店で売っているようなかなり専門的なギターでも造ります。

기술공은 집에서 일하면서 장난감 ‘기타아’, ‘우클레레’, ‘반두리아스’, 그리고 공항과 악기점에서 판매되는 아주 전문적인 ‘기타아’도 만들어 낸다.

11. 17歳の頃にギターを始め、プログレッシブ・ロックバンド「カリスマ」を結成。

17살 무렵에 기타를 시작해 프로그레시브 락 밴드 "카리스마" 를 결성.

12. ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

기타—공들인 만큼 결과가 나온다

13. デビルズチューン ギターをかき鳴らすとその音が相手を襲う。

데빌스 튠 기타를 켜면 그 소리가 상대를 습격한다.

14. 父からの影響で独学でギターを弾くようになる。

아버지에게서 받은 영향으로, 독학으로 기타를 연주할 수 있게 된다.

15. Gibson・Historic Collection '57 Les Paul Gold Top 2ndアルバムでオーバーダビング時に使用されたギター。

Gibson·Historic Collection '57 Les Paul Gold Top : 두 번째 앨범으로 오버 더빙시에 사용된 기타.

16. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.

17. また,ドラム,フルート,マリンバと共に,ギターも非常に人気があります。

기타, 드럼, 플루트, 마림바와 같은 악기가 큰 인기를 누린다.

18. フラメンコ・ギターの場合は,裏板と横板にスペインのイトスギやプラタナスを使うのが普通です。

플라멩코 기타의 뒷판과 옆판에는 보통 스페인 사이프러스와 플라타너스를 사용한다.

19. バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。

나중에는 밴조와 기타 같은 현악기를 아코디언과 함께 연주하기도 하였습니다.

20. ラッカーをかけるとギターは仕上がり,2週間もすれば演奏ができます。

래커를 사용하여 기타의 마무리 칠을 할 수 있고 약 2주일 후에는 그 악기로 연주할 수 있게 된다.

21. それで,鋳型を作る仕事のない時にはギターやマンドリンやバイオリンを作りました。

그래서, 주형을 만드는 일거리가 없을 때에는 ‘기타’와 ‘만돌린’과 ‘바이올린’을 만들었다.

22. また、「炎のギタリスト」とも名乗ったこともあり、ギター演奏参加も多い。

또 "불꽃의 기타리스트"라고 자칭한 적도 있으며, 그에 따라 기타 연주로 참가 한 적도 많다.

23. Add Fat(アド・ファット):ギター 名前は「Add9thコードを多用し、肥満体形」である事に由来する。

Add Fat : 기타 이름은 “부가9화음(Add9th Chord)를 많이 사용하고 비만체형”인 것에서 유래한다.

24. そして弦楽器には,ハープ,マンドリン,ギター,バイオリン属の楽器 ― バイオリン,ビオラ,チェロ,コントラバス ― などがあります。

그리고 끝으로 현악기에는 하프, 만돌린, 기타 및 바이올린군—바이올린, 비올라, 첼로, 더블베이스—이 포함된다.

25. オールマン・ブラザーズ・バンドのオリジナル・メンバーであるブッチ・トラックスの甥で、9歳からギターを弾き始める。

올먼 브러더스 밴드의 오리지널 멤버인 버치 트럭스의 조카로, 9세부터 기타를 시작하였다.

26. ウェストバージニア州からペンシルバニア州に引っ越して間もなく,ギターの演奏を始めました。

‘웨스트 버어지니아’ 주에서 ‘펜실베이니아’ 주로 이사한 직후 나는 ‘기타아’를 연주하기 시작했다.

27. 現在はサポートメンバーとして、元midnightPumpkin(ベースの83が在籍したバンド)のギターYU-ICHIが参加している。

현재는 객원 멤버로 예전 midnightPumpkin(베이스 83(야스)가 활동했었던 밴드)의 기타 담당 YU-ICHI가 참가하고 있다.

28. 弦をつま弾くと,今日のクラシック・ギターによく似た美しい音が出たことでしょう。

류트의 현이 울릴 때 나는 소리는 오늘날의 클래식 기타와 비슷했을 것입니다.

29. ではこの次に,ギター奏者の名演奏にうっとりと耳を傾けるときには,ギターにつぎ込むもの,つまり材料の選択や職人の技術が,出てくる音を大きく左右することを思い出してください。 ―寄稿。

그러므로 다음에 독자가 어떤 유명한 기타 주자에 매료되어 듣게 되면, 나타나는 결과는 기타에 들인 공 즉 재료의 선택과 제작자의 솜씨에 크게 좌우된다는 점을 기억하라.—기고.

30. ギターの最高の仕上げ方については,職人さんによって意見が違います。

기타의 가장 적합한 마무리 칠에 관해서는 류트 제작자마다 의견이 다르다.

31. 種々の弦楽器,クジロフォン,ハーモニカ,アコーデオン,いま人気のあるギターなど,あげるといくらでもあります。

소형 ‘피아노’, 여러 현악기들, ‘실로폰’, ‘하모니카’, ‘아코디온’ 및 최근에 인기있는 ‘기타아’ 등은 많은 것 중 몇개의 이름에 불과하다.

32. 元はキーボーディストだが、本人はギターのほうが好きらしく、近年のステージワークはギタリストとしての参加が主。

원래는 키보디스트이나 본인은 기타쪽을 좋아해서 최근의 스테이지 워크는 기타리스트로서 나가는 편이 많다.

33. カウボーイと共に,ギターを抱えた機知に富む詩人つまり“歌手”が奥地からやって来ます。

‘카우보이’와 함께 ‘기타아’를 멘 벽지의 ‘아마튜어’ “가수들”이 따라온다.

34. ある地方では,人々はギターとかアコーデオンを自分たちで演奏し,ともに歌い,ともに踊る。

어떤 지방에서는 사람들이 ‘기타아’나 ‘아코디온’을 들고 자기들이 음악을 연주하며 함께 노래를 부르고 춤을 춘다.

35. この時点でネックの形を見てもらうために,ギターの持ち主になる人に来てほしいんです。

이제, 그것을 최종 형태로 깎아내야 한다. 제작자는 이렇게 설명한다.

36. やがて,パービスの持っていたこの小型ギターも“ウクレレ”として知られるようになりました。

얼마 안가서 그가 가지고 다니던 그 작은 ‘기타아’는 “우쿠렐레”라고 알려지게 되었다.

37. ベースをティッシュ姫、ギターをokiyaがそれぞれ担当しており、ブレスの部分でサリヤ人が参加している。

베이스를 티슈공주, 기타를 okiya가 각각 담당하고, 호흡의 부분에서 사리야인이 참가했다.

38. 本人はギターにムスタングを使用する理由について「手が小さいので、ネックが細いものを選んだ」としている。

기타로 무스탕을 사용하는 이유에 대해 '손이 작기 때문에, 넥이 가는 것을 선택했다'라고 말한다.

39. 13歳のときに父親の影響でギターを始め、その一年後には独学で作曲活動を開始。

13세 때, 친아버지의 영향을 받아 기타를 시작한 지 1년 후에는 독학으로 작곡 활동을 시작한다.

40. 私がギターを弾いた「ベルデ」という器楽曲が一夜にしてヒット曲になったのは,どちらかと言えば偶然でした。

내가 기타로 연주한 기악곡인 “베르데”가 갑작스럽게 히트를 하게 된 일은 더욱 우연한 일이었읍니다.

41. 父はもともとアンダルシア地方のコルドバのバエナ出身なので,ごく自然にフラメンコを愛し,私にギターを習うよう勧めました。

아버지는 원래 안달루시아 지방의 코르도바 주(州) 바에나 출신으로 자연히 플라멩코를 좋아하였고 내게도 기타를 배우도록 격려하였다.

42. カメハメハ・スクールの,1890年代の一学生,ジョセフ・ケククは,古いギターをひいていた時,くしの背を絃に押し当ててかき鳴らしました。 そして言いようのないほど美しいスチール・ギターの音色を初めて耳にし,それ以来その音色はハワイ特有の音となりました。

1890년대에 ‘카메하메하’ 학교의 학생의 일원인 ‘죠셉 케쿠쿠’가 낡은 ‘기타’를 켜는 도중, 그는 줄을 퉁기면서 빗등으로 그 줄 위를 누르고 최초로, 그때 이래 ‘하와이’의 음으로 알려져 온 묘사할 수 없으리만큼 아름다운 쇠 ‘기타’의 음을 들었던 것이다.

43. 米国テネシー州のある職人さんの工房を訪ね,ギターの製造過程を見ることにしましょう。

미국 테네시 주에 있는 한 류트 제작자의 작업장을 방문하여 기타 제작 과정을 살펴보자.

44. シングルの2曲目「M.K.O」は、ギターが活躍するカッコいい曲で、各種機材を試しながら音を模索したという。

싱글의 2곡째 「M.K.O」는, 기타가 활약하는 근사한 곡으로, 각종 기재를 시험하면서 소리를 모색했다고 한다.

45. 「Give me one more chance」 – 4:41 作詞: 倉木麻衣、作曲: 大野愛果、編曲: DJ ME-YA 「Like a star in the night 〜a capella ver.〜」 – 5:23 「Like a star in the night (Instrumental)」 倉木麻衣 – コーラス 徳永暁人 – ギター(#1) 大賀好修 – ギター(#2) 大野愛果 – コーラス 宇徳敬子 – コーラス(#1,3) Amusement Parks – コーラス(#3) TAMA MUSIC – ストリングス FAIRY TALE Wish You The Best ALL MY BEST

Like a star in the night (5:36) 작사: 쿠라키 마이, 작곡: 오노 아이카, 편곡: 토쿠나가 아키히토, 스트링스 어레인지: 이케다 다이스케 Give me one more chance (4:41) 작사: 쿠라키 마이, 작곡: 오노 아이카, 편곡: DJ ME-YA Like a star in the night (a capella ver.) (5:23) Like a star in the night (Instrumental) 쿠라키 마이: 코러스 토쿠나가 아키히토: 기타 (#1) 오가 요시노부: 기타 (#2) 오노 아이카: 코러스 우토쿠 케이코: 코러스 (#1,3) Amusement Parks: 코러스 (#3) TAMA MUSIC: 스트링스 FAIRY TALE Wish You The Best ALL MY BEST

46. その後,ある晩デビーは一人の長老に,私のギターの演奏や私が聞く音楽の種類について話しました。

그 무렵 어느 날 밤 아내는 한 장로에게 내 기타 연주와 내가 듣는 음악의 종류에 대해 말했다.

47. 教会の中ではギターやトランペット,ドラム,タンバリン,シンバルなどが鳴り響き,熱狂した男女や子供たちが,歌ったり踊ったりしています。

교회에서 트럼펫, 기타, 드럼, 탬버린 그리고 심벌즈의 맞부딪치는 소리가 울려퍼진다.

48. 岡本のソロ作品は、自身による評価と同様に、ギタリストとしては珍しくギターが控えめな作品である。

오카모토의 솔로 작품은, 자신에 의한 평가와 같게, 기타리스트로서는 드물게 기타가 소극적인 작품이다.

49. みなさんはすべてギターの専門家だし,それに民俗音楽はとても簡単ですからね」とわたしは答えた。

‘라파엘’ 씨는 노련한 ‘기타’ 연주가이시고 민속 음악은 아주 간단하니까요.” 하고 내가 말하였다.

50. また,1879年に,あるポルトガル人の移民が持ってきた,4絃の小型ギター,ウクレレも,ハワイ人に愛されるようになりました。

또한 4현으로 되어 있는 축소형 ‘기타’인 ‘우쿠레레’는 ‘포르튜갈’ 이민 한 사람이 1879년에 이것을 이곳으로 가지고 온 이래 ‘하와이’인들의 마음을 사로잡게 되었다.

51. 私は17歳の時からフラメンコ・ギターを弾くのが大好きでしたが,ある意味で私の人生を変えたのはトランペットでした。

17세 때부터 플라멩코 기타를 좋아하기는 하였지만 내 인생 행로를 바꾸어 놓은 것은 어떤 면에서 트럼펫이었다.

52. ある日、自宅に転がっていたガット・ギターを爪弾いてみたらたちまちとりこになり、17歳からクラシックギターを始める。

그러던 어느 날 집에 있던 클래식 기타를 연주해 보면서 금새 매료되어 17세부터 클래식 기타를 배우기 시작했다.

53. 欠けたドラムを補うために,私はギターの低音弦を強く打ったり(サンピング)はじいたり(プラッキング)して,リズムを強調しました。

빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

54. 「暴力に No」 ラミー・アッサムが タハリール広場に来たのは 革命の2日目でした 彼は座ってギターの 弾き語りをしていました

폭력에 대한 거부죠: 혁명 이틀째 되는 날 라미 에샴이 타리흐에 왔습니다. 그는 기타를 들고 앉아 노래를 불렀죠.

55. 南米へのギター留学の経験があり、自身の楽曲の中にもそれを生かした情熱的なギターアレンジを入れることがある。

남미 유학의 경험이 있어, 자신의 악곡 안에도 그것을 살린 정열적인 기타 어레인지를 넣는 일이 있다.

56. 1974年,ギター奏者ならびに歌手として世に出ることを目標に,私はテネシー州のナッシュビル市に引っ越しました。

1974년에, 나는 기타 연주자 겸 가수로 출세할 목표로 테네시 주의 내슈빌로 이사하였습니다.

57. それは雑談とユーモアの一時でもあり,夕食後のくつろぎのためにギターが奏でられることもあります。

그 시간은 또한 담소의 시간이며 때로는 식후 오락의 형태로 서투른 ‘기타’ 연주도 있다.

58. 私は男と女のダンサー(バイラオレスとバイラオラス)と,フラメンコのショーに普通なくてはならない歌い手たち(カンタオレス)に合わせてギターの伴奏をしました。

나는 기타로 플라멩코 쇼에 대개 있게 마련인 가수들(칸타오레스)의 반주는 물론 남녀 무용수들(바일라오레스와 바일라오라스)의 반주를 하였다.

59. また1962年,デッカ・レコードの責任者は,ギター主体のバンドは時代遅れだと考え,まだ無名だったビートルズを不採用にしてしまいました。

또 1962년에 데카 레코드사의 한 책임자는 비틀즈에 퇴짜를 놓았는데, 기타를 치면서 노래하는 밴드들의 인기가 곧 시들해질 것이라고 생각했기 때문입니다.

60. この職人さんは,ギターを注文したお客の演奏を聞かせてもらうため,お客はみな工房に来てほしいと思っています。

우리의 류트 제작자는 손님이 자신의 작업장을 방문하는 것을 좋아하는데, 그가 손님의 연주를 들을 수 있기 때문이다.

61. トルバドゥールはジョングルールと呼ばれるプロの芸人をしばしば伴い,町から町へ旅をし,竪琴,フィドル,笛,リュート,ギターなどの伴奏で自作の歌を歌いました。

트루바두르는 종종 종글뢰르라는 전문 음유 시인을 데리고 이 마을에서 저 마을로 여행하면서 하프나 현악기인 피들, 플루트, 류트, 기타 등으로 반주를 넣으며 노래를 불렀습니다.

62. スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.

63. 恐らく,フラメンコを弾いても,古典的もしくは現代的なスタイルで弾いても,ギターの音色が様々な雰囲気を醸しだすからでしょう。

플라멩코풍이든 고전적인 양식이든 현대풍이든 간에, 기타의 음은 여러 가지 분위기를 만들어내기 때문인 것 같다.

64. 結成当時はギターも含めたトリオ編成を予定していたが、最初のリハーサルにギタリストが来ず、そのままドラムスとベースによるデュオになったと言われる。

원래 기타를 포함한 트리오를 생각했으나 첫 리허설에 기타리스트가 오지 않아 그냥 베이스와 드럼만의 듀오 편성이 되었다고 한다.

65. あるフォークソング歌手は,ギターを奏でながらこう歌いました。「 彼らは一体何が言いたいのか,ぼくにはさっぱり分からない。 ただペチャクチャ・ペチャクチャしゃべるだけ」。

한 가수는 자기의 ‘기타아’에 맞춰 노래를 불렀는데 그 가사는 이러했다. “그 모든 연설, 회담-회담, 회담-회담-회담을 해서 뭐하자는 건지 모르겠다.”

66. 午後5:40、迎えのリムジンが遅れて到着し、ジョンとヨーコは『Walking on Thin Ice(英語版)』(ジョンがリード・ギターを担当したヨーコの曲)のミキシング作業を行うため レコード・プラント・スタジオに向かった。

오후 5시 40분경 영접 리무진이 늦게 도착하였고, 존과 요코는 "Walking on Thin Ice"의 믹싱 작업을 위해 레코드 플랜트 스튜디오로 향했다.

67. 大抵の職人さんが口をそろえて言うことですが,表面板は音作りの大部分を担っており,ギターの中で最も重要な部分と言えます。

소리의 대부분이 앞판에서 만들어지며 앞판이 단일 부분으로는 기타의 가장 중요한 부분이라는 점에 대부분의 류트 제작자가 동의한다.

68. 一方,クラシック・ギターの場合は,3本の弦にナイロンの弦か動物の腸から作った弦つまりガットを使い,もう3本の弦には,絹糸に金属線を巻いた弦を使います」。

반면에 클래식 기타의 경우, 세 줄에는 나일론이나 동물의 창자로 만든 줄 즉 장선[腸線]을 재료로 사용하고 나머지 세 줄에는 견사를 심으로 하여 금속으로 감은 줄을 사용하지요.”

69. そしてバイオリンや土地で作られたハープ,クエナ(植物の茎でできている笛のような楽器)を用いたり,それにギターの調べを加えることをこよなく愛するだろう。

당신은 어려서부터, ‘바이올린’과 이 지방에서 만든 수금과 ‘퀴나’(등나무로 만든 피리)와 반주 ‘리듬’을 타는 ‘기타’를 좋아할 것이다.

70. 王は1891年に亡くなりましたが,そのときにはフラダンスはすでにステップや動きの面で多くの変化を遂げ,ウクレレやギターやバイオリンなどの楽器による伴奏も導入されていました。

1891년에 그가 죽었을 무렵, 훌라는 발 동작과 몸놀림에서 많은 변화가 있었으며, 우쿨렐레·기타·바이올린과 같은 악기에 의한 반주가 도입되었습니다.

71. 言うまでもなく,クリスチャンの社交的な集まりでは指をしなやかに動かし,自分の十弦のギターを演奏することができます。 友人たちは喜んでいるようです。

말할 필요도 없이, 나는 그리스도인 사교 모임에서 10줄 ‘기타아’를 연주할 수 있으며, 나의 벗들도 그것을 즐기는 것같다.

72. ピアノだけでなく、他の部門でHDC英昌は1980年代半ばから1990年代初頭までフェンダーのスクワイア(Squier)エレキギターとベースギターを製造、OEM供給しており、「フェニックス」(Fenix、キツネ)というブランド名で、アコースティックギター、電気ギターおよびベースギターを製造する。

피아노뿐만 아니라 기타 부문에서 HDC영창은 1980년대 중반부터 1990년대 초반까지 펜더 스콰이어(Squier) 전기 기타와 베이스 기타를 제조, OEM 공급하였고, "페닉스"(Fenix,여우)라는 브랜드로 어쿠스틱 기타, 전기 기타 및 베이스 기타를 제조한다.

73. 常連の後援者である一人の女性はこれに深い感銘を受け,ディスク・ジョッキー,スライ・ストーンに電話して私の演奏を聞くよう勧めたため,1966年には,7人から成るグループでバス・ギターを演奏するよう依頼されました。

나의 정기적인 고객 한 사람은 몹시 감명받은 나머지, 디스크 자키인 슬라이 스톤에게 전화를 하여 내 연주를 들어 보도록 권하였다.

74. 最終幕でも「孫にはいつでも会えますから」と、ただ一人志葉家に残り、丈瑠のさらなる成長を促すために色々な講座を学ばせようとし、自身もギターを習っているからとエレキギターも薦めている。

최종 막에서도 "손자는 언제든지 만날 수 있으니까"와 유일하게 지엽가에 남아 타케루의 한층 더 성장을 촉진하기 위해서 여러가지 강좌를 배우려는 자신도 기타를 배우고 있다고 전기 기타도 권유하고 있다.