1. それには,様々な薬物療法,物理療法,......鍼治療,ホメオパシー,自然療法,抗カンジダ療法,アーユルベーダ法などがある」。

“이런 치료법 중에는 여러 가지 약물 처방, 물리 요법, ··· 침, 동종 요법, 자연 요법, 항칸디다 요법, 및 아유르베디즘 등이 있다.”

2. ドイツ国憲法 パウロ教会憲法 ビスマルク憲法 ヴァイマル憲法 ドイツ民主共和国憲法 ドイツの政治 戦う民主主義 ドイツ連邦共和国基本法 日英独三カ国語対訳

파울교회 헌법 독일제국 헌법 바이마르 헌법 독일민주공화국 헌법 방어적 민주주의 싸우는 민주주의 독일연방공화국 기본법 공식사이트

3. 熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

4. 塗布方法には,リバースロール法,ナイフ法,グラビア法の三種があり,そのいずれかが用いられます。

이것은 세 가지 ‘코우팅’ 방식 즉 ‘리버어스 로울’식, ‘나이프’식 또는 ‘그라비야’식 중 한 가지로 달성된다.

5. リベンジポルノを違法とする 法案ですが

디지털성범죄를 범죄로 규정하죠.

6. 合法と非合法の活動のミックスです

합법적인 활동과 불법적인 활동이 혼용되었습니다.

7. 手法とはデータの分析方法のことです。

기법은 데이터를 분석하는 방법을 지정합니다.

8. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

9. この場合、日本、韓国、ニューヨーク州のうち、どの国・地域(法域)の相続法によるべきかを決める法が、国際私法である。

이 경우, 일본 · 한국 · 뉴욕주 가운데 어떤 국가 · 지역(법역)의 상속법에 의할지를 결정하는 법이 국제사법이다.

10. 獣医師法 獣医療法 医薬品医療機器等法 毒物及び劇物取締法 覚せい剤取締法 麻薬及び向精神薬取締法 動物の愛護及び管理に関する法律 鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律 絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律 特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律 家畜伝染病予防法 牛海綿状脳症対策特別措置法 牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法 飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律 家畜保健衛生所法 家畜改良増殖法 家畜排せつ物の管理の適正化及び利用の促進に関する法律 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 狂犬病予防法 と畜場法 食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律 化製場等に関する法律 食品安全基本法 食品衛生法 家畜商法 獣医師免許のイギリスにおける認可・規制機関は王立獣医師会 (Royal College of Veterinary Surgeons;RCVS)である。

용지매수 및 지장물이전과 이에 따른 보상 및 어업보상에 관한 사항 비관리청항만공사실시계획의 승인 항만공사에 대한 시험ᆞ품질관리 및 검사, 설계자문위원회의 운영, 대안ᆞ일괄입찰 설계적격 심의 관련 업무 항만공사에 대한 조사ᆞ통계 및 심사평가와 준공확인 공사용 재료의 시험을 위한 시험실 운영 해상기상관측 및 지질조사 공유수면의 관리ᆞ매립에 관한 기술 검토 신항만공사계획의 수립 및 조정 신항만공사에 관한 조사ᆞ측량 및 설계 신항만공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 심사평가 신항만준설공사에 관한 지질조사ᆞ측량ᆞ설계 및 시공감독 신항만공사의 보안에 관한 사항 공사 시행계획의 수립 및 조정 항만시설공사에 대한 조사ᆞ측량 및 설계 항만시설공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 유지보수 항만시설공사를 위한 토지의 수용ᆞ사용 및 장애물의 이전과 그에 따른 보상업무 항만배후수송시설의 계획수립ᆞ시공감독 및 안전관리 국유하역장비 관리의 지도 및 감독 항만방재업무 항만재개발관련 국가재정의 집행에 관한 사항 항만재개발사업 실시계획의 승인 등 각종 인ᆞ허가업무에 관한 사항 갑문시설의 안전에 대한 지도ᆞ감독 부산항건설사무소장 계획조사과 관리계 계획계 품질계 항만개발과 총괄계 개발1계 개발2계 항만정비과 항만재개발계 정비계 시설계 한국해양대학교 남해해양경비안전본부 부산해양경비안전서 부산항만공사 부산항보안공사 부이사관·서기관 또는 기술서기관으로 보한다.

11. 1980年 法学部に国際関係法学科を開設。

1980년 - 법학부에 국제 관계 법학과를 개설.

12. 1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

13. 1982年12月には4度目の「憲法」(82年憲法)が制定され、1999年の憲法改正では社会主義的法治国家の建設がうたわれた。

1982년 12월에는 네 번째의 헌법(82년 헌법)이 제정되었고, 1999년의 헌법개정에서는 사회주의적 법치국가의 건설이 강조되었다.

14. そのような証明手法はピカールの方法あるいは逐次近似法と呼ばれている。

이러한 구조는"피카르의 방법"또는"연속 근사 방법"이라고 불린다.

15. アブダクション 演繹法 帰納法 知識 チャールズ・サンダース・パース 問題解決 論証

귀추법 연역법 귀납법 지식 찰스 샌더스 퍼스 문제 해결 논증

16. 彼は「時相的に様相化された」三段論法という独自理論を発展させ、科学的方法に対して批判的な、一致法、差異法、共変法といった帰納論理を利用した。

그는 '시 상적으로 양상화된' 삼단논법이라는 독자 이론을 발전시켜, 과학적 방법에 대해서 비판적인, 일치법, 차이법, 공변법 등의 귀납 논리를 이용했다.

17. 彼は1871年の銀行休日法や1882年の古代モニュメント法を含む多数の法律の制定に関わった。

그는 1871년의 은행 휴일법이나 1882년의 고대기념비법을 포함한 다수의 법률의 제정에 참여하였었다.

18. 提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

이렇게 제시된 것들 중 세 가지를 들자면 상징적 대구법, 계단식 대구법, 내향적(内向的) 대구법이 있다.

19. 律法はキリストを,律法の目指す目標として指し示しました(『キリストは律法の終わりです』)。

율법은 지향해야 할 목표가 그리스도이심을 지적하였다(‘그리스도는 율법의 마침이 되신다’).

20. メルカトル図法

메르카토르 도법

21. 1889年の性感染症法と 1916年の猥褻広告法の2つ

첫번째는 1889년에 제정된 성병 법률에 대한 위반이었고, 두번째는 1916년에 제정된 풍기문란 광고 금지 법을 어긴 죄였죠.

22. ここにも合法と非合法の活動のミックスが見られます

다시 여기서, 합법과 불법 활동의 혼용을 보게 됩니다.

23. 使徒 12:6; 28:20)バレリア法とポルキア法はローマ市民に ― バレリア法はその市民が民衆に上訴した場合,ポルキア法はそのような上訴なしに ― むち打ちを免除していました。

(행 12:6; 28:20) ‘발레리우스 법’(렉스 발레리아)과 ‘포르키우스 법’(렉스 포르키아)은—렉스 발레리아는 로마 시민이 민중에게 상소한 경우에, 렉스 포르키아는 그러한 상소를 하지 않은 경우에도—로마 시민들을 채찍질 형에서 면제되게 해 주었다.

24. 例えば,ユスティニアヌスが編さんした,ローマ法大全(市民法大全)と呼ばれる有名な法理集は,今日のヨーロッパ大陸におけるローマ法の基礎となりました。

예를 들어, 유스티니아누스의 후원으로 법 원칙들을 집대성하여 편찬된 유명한 법전인 코르푸스 유리스 시빌리스(로마법 대전)는 오늘날 유럽 대륙에서 적용되고 있는 법의 기초가 되었습니다.

25. モーセは律法を書き記して法典としましたが,イエスは律法をご自分で書面にされませんでした。

모세는 율법을 법전의 형태로 기록하였지만, 예수께서는 직접 법을 기록하지 않으셨다.

26. 北西部領土は当初、軍法を修正した形の法を持った。

북서부 영토는 당초 군법을 수정한 형태의 법을 가지고 있었다.

27. 1991年にはデクラークは残りのアパルトヘイト諸法(原住民土地法、集団地域法、人口登録法)などを廃止し、1993年には核兵器所持を公表するとともにすべて廃棄した。

1991년 드 클라크는 나머지 인종차별법(원주민 토지법, 집단 지역법, 인구등록법) 등을 폐지하였고, 1993년은 보유한 핵무기를 공개하며 모두 폐기했다.

28. なお、ロングタイトルとは、イギリスの法律でショートタイトル(本稿の場合、茶法、the Tea Act)の次に法の目的や適用範囲を示す長い記述のことであり、その後に法の本文が来る。

또한 긴 제목은 영국법의 짧은 제목(본문의 경우, 차법, the Tea Act)의 다음에 법의 목적과 적용 범위를 나타내는 긴 설명이 그 법의 본문에 나온다.

29. 彼らは確立された法則を使って,痛みを和らげる方法,生活の質を高める方法を研究しています。

그들은 확립된 법칙을 이용하여 어떻게 고통을 경감시키고 삶의 질을 향상시킬 수 있을지 결정합니다.

30. 麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

31. 弁護士の資格を有し、法人の法務部を総括する主任の法律顧問 (general counsel) を兼務することが多い。

로펌 파트너 변호사는 기업이 법무팀의 대표변호사(Chief Legal Offier) 자리인 법무 자문위원(general counsel)으로 영입하는 경우가 많다.

32. フィッティング方法は?

조절 방법을 어떻게 알릴까요?

33. 2 モーセの律法,あるいは単に「律法」と呼ばれたその法典は,「聖にして義にかない,良いもの」でした。(

2 모세의 율법 혹은 단지 “율법”이라고 불리는 이 법전은 “거룩하고 의롭고 선”하였습니다.

34. 聖書は,彼らにとって真に憲法であり法律書でした。

성서야말로 참으로 그들의 헌법, 그들의 율법서인 것이다.

35. 略称は化審法(かしんほう)または化学物質審査規制法。

유물 변증법(唯物辨證法) 또는 유물론적 변증법(唯物論的辨證法)이라고도 부른다.

36. 三印法典は近代的な法典が整備される19世紀までタイの基本法典として機能することになる。

삼표법전은 근대적인 법전이 정비되는 19세기까지 태국의 기본 법전으로서의 역할을 하게 된다.

37. 彼らはヨーロッパ人のずっと以前から羅針盤の使用法,紙や火薬の製法,活字による印刷法を知っていた」。

유럽인들보다 오래 전에 나침반 사용법과 제지법, 화약 제조법 [그리고] 활자 인쇄법을 알고 있었다.”

38. 別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります

또다른 추출 방법은 소위 말하는 현장 추출입니다.

39. 法令上は、アメリカ連邦法により、およびほとんどの州で州法により、expressway および freeway という用語が、上述の様に土木技術者の用法と同様に定義されている。

법령상 미국연방법에 의해, 대부분의 주에서 주법에 의해, Expressway 및 Freeway라고 하는 용어가 위로 진술한 토목기술자의 용법과 동일하게 정의되고 있다.

40. たとえば,ローマ法が施行されている国では,“ローマ法”という語の代わりに,“市民法”(シビル・ロー)という語を用います。

예를 들면, ‘로마’ 법을 채용하는 어떤 나라에선 사람들이 보통 그 법을 “‘로마’ 법”이라고 부르지 않고 “민법”이라고 부른다.

41. 実際我々が行っているのは トランジット法と呼ばれる方法です

이 때 우리가 사용하는 방법은 행성횡단 관측법(Transit Method)이라는 것입니다.

42. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

43. フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

의견을 제출하거나 문제를 신고하는 방법은 다음과 같습니다.

44. サヴィニーもこの論争に加担して、1814年に『立法と法学に対するわれわれの時代の使命について』を著して、ドイツの法学は民法典を制定するまで成熟していない、法学を成熟させることこそ先決であると説き、アントン・フリードリヒ・ユストゥス・ティボーとの論争(法典論争)に勝利した。

사비니도 이 논쟁에 참가해, 1814년에는 《입법과 법학에 관한 우리 시대의 사명》(Vom Beruf unserer Zeit für Gesetzgebung und Rechtswissenschaft)을 저술하고, 독일의 법학은 체계화되고 하나로 통일된 민법전을 제정할 수 있을 때까지 아직 성숙하지 못했으며, 법학을 성숙시키는 것이야말로 선결문제라고 주장하며 안톤 프리드리히 유스투스 티보 (Anton Friedrich Justus Thibault) 와 흔히 법전화 논쟁이라고 알려진 (Kodifikationsstreit) 논쟁을 벌였다.

45. 生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

우리는 붕대와 부목과 척추 고정 장비를 사용하는 방법뿐 아니라, 생명 징후를 측정하는 방법, 산소 공급기와 인공호흡기 사용법, 심폐 소생술(CPR) 등을 배웠습니다.

46. 違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

47. 成立率(提出された法案のうち成立したものの割合)は、議員立法が20%程度で、内閣提出法案は80%以上。

제출한 법안이 가결되어 성립하는 비율은, 의원 입법이 20퍼센트 정도인 반면에 내각제출법안은 80퍼센트 이상이다.

48. 工業的にはスルホフェノール法やクロロベンゼン法の2種類があり、かつてはベンゼンを水銀触媒存在下でニトロ化する方法も研究された。

피크린산을 제작하는 방법은 공업적으로는 술포페놀법이나 벤젠법, 두가지 종류가 있으며, 예전에는 벤젠을 수은 촉매의 존재 하에서 니트로화하는 방법도 연구되었다.

49. いわゆる“ルネサンス”期に,ローマ法の権威はいよいよ高まり,次いで1804年,フランスで,ローマ法の法典化がさらに進められました。

소위 ‘르네상스’ 시대에 ‘로마’ 법은 더욱 더, 세력을 얻게 되었으며 1804년 동 법은 ‘프랑스’에서 더욱 집대성(集大成)되었다.

50. 手術とコバルト療法

수술과 코발트 치료

51. ランドルフはウィリアム・アンド・メアリー大学に通い、後にロンドンの法曹院であるミドル・テンプルで法律を学び、1743年に法廷弁護士の1員となった。

랜돌프는 윌리엄 앤 메리 대학교에 입학을 하여, 이후 런던의 인스 오브 코트에 있는 미들 템플에서 법률을 공부하여 1743년 변호사가 되었다.

52. 1959年、延世大学校教授に着任、法哲学、英米法、韓国法制史の講義を担当し、新たな研究領域を開拓した。

1959년에 연세대학교 법학 교수가 되었으며, 법철학, 영미법, 한국법제사 강의를 맡으면서 새로운 연구 영역을 개척하였다.

53. 西洋のルネサンス以降の絵画は、透視図法と明暗法に基礎があった。

서양의 르네상스 이후의 회화는 투시도법 및 명암법에 기초했다.

54. また人種差別に基づく法律は、例えば人種間結婚を禁じる法律(いわゆる反人種間結婚法)でも撤廃した。

또한 인종 차별에 근거한 법률은 예를 들면 인종 간 결혼을 금지하는 법률(소위 반인종간 결혼법)도 철폐했다.

55. それまでの差別法に加え、異人種間の婚姻を禁ずる雑婚禁止法(1949年)、人種別居住を法制化した集団地域法(1950年)や黒人の身分証携帯を義務付けたパス法(1952年)、交通機関や公共施設を人種別に分離した隔離施設留保法(1953年)、人種別教育を行うバンツー教育法(1953年)などが次々と法制化され、白人、カラード、インド人、黒人の4人種を社会のすべての面で分断する政策が実施された。

그때까지 차별법 외에도 인종 간 결혼을 금지시켰던 잡혼 금지법(1949년), 인종별 거주를 법제화한 집단 현지법(1950년)과 흑인의 신분증 휴대를 의무화했던 통행법(1952년), 교통 및 공공 시설을 인종별로 분리하여 격리 시설을 명시한 보유법(1953년), 인종별 교육을 실시한 반투 교육법(1953년) 등이 차례로 법제화되어, 백인, 유색인종, 인도인, 흑인 네 인종 사회의 모든 면에 분리를 시키는 정책이 실시되었다.

56. キール大学、ジュネーヴ大学、ベルリン大学で法学を学び、1904年に法学博士号を取得。

베를린 출신으로, 킬 대학교, 제네바 대학교, 베를린 대학교에서 법학을 공부하였고, 1904년 법학 박사 학위를 취득하였다.

57. 大陸法系の法域においてはこれは公証人(英: civil law notary)である。

일부 국가에선 부동산 거래는 민사공증인(civil law notary)에 의해서 처리된다.

58. そのうち半数は,化学療法や放射線などの伝統的な治療法を受け,残りの半数は菜食食餌療法やコーヒーかん腸,また免疫機構を活発にするワクチン療法を受けた。

절반은 화학 요법과 방사선 요법 같은 관례적인 치료를 받은 반면, 나머지 절반은 채식, 커피 관장 그리고 면역계를 활성화하기 위한 백신으로 치료를 받았다.

59. 長兄尊如、次兄観如の早世により、法嗣(法主後継者)となる。

사촌형 : 꾸러기의 사촌형으로 중1 학생으로 추정된다(꾸러기와 맹자는 모두 초등학생).

60. 朝鮮に施行すべき法令に関する件(明治43年勅令第324号)第1条または朝鮮に施行すべき法令に関する法律(明治44年法律第30号)第1条を根拠とする。

조선에 시행해야할 법령에 관한 건(朝鮮に施行すべき法令に関する件, 메이지 43년 칙령 제324호) 또는 조선에 시행해야할 법령에 관한 법률(朝鮮に施行すべき法令に関する法律, 메이지 44년 법률 제30호)에 근거하여 발하는 명령이다.

61. 法号は馨香院。

마지막 순서는 달콤한 민트차이다.

62. また国会法第74条による質問主意書に対する回答で法制に関するものを含む場合は内閣法制局が関与する。

또한 국회법 제74조에 의해 질문주의서에 대한 회답으로 법제에 관한 것을 포함할 때에는 내각법제국이 관여하기도 한다.

63. 議会は1933年2月に禁酒法を廃止する修正案(ブレーン法)を提出した。

의회는 1933년 2월에 금주법을 폐지하는 수정안(브레인 법)을 제출했다.

64. 犯人が“判明する”と,首長はその者を法廷に引き渡します。 そこで魔法禁止法によって裁判がなされます。

만일 그 피의자가 “판명되”었다면, 추장이 그를 법정에 회부하며, 그곳에서 마법 금지법에 의하여 재판을 받게 된다.

65. やっかいな入れ墨を除去しようとして,ある人たちは紙やすりをかける方法,凍結法,焼却法,入れ墨に塩をすり込んで皮膚から剥離させる方法などを試してきた。

거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

66. ナレーションを録音する方法や KML ツアーを作成する方法もご覧ください。

둘러보기에 해설 추가하기 또는 KML 둘러보기 만들기 방법을 알아보세요.

67. もやしの調理法

싹을 요리해 내놓는 방법

68. 家庭管理の方法

살림살이의 방법

69. 現代の直接技法は、二重直接技法(Double Direct)とも呼ばれるもので、ガラス繊維でできたメッシュにモザイクを直接貼ってゆく技法である。

현대의 직접 기법은 이중 직접 기법(double direct)이라 불리며, 유리 섬유로 할 수 있던 망사(mesh)에 모자이크를 직접 붙인다.

70. この一件によって、日本が立憲国家・法治国家として法治主義と司法権の独立を確立させたことを世に知らしめた。

이 사건을 통해 일본은 입헌국가·법치국가로서 법치주의와 사법권의 독립을 확립시켰다는 평가를 받는다.

71. 律法上の問題に関するエホバ神の決定は,個人の事柄や国家の内政ならびに対外問題について決定を下す指針となりました。 ―「訴訟,訴え」; 「法,律法」; 「法廷」を参照。

법률상의 문제들에 대한 하느님의 결정은 개인이 관련된 문제나 국가의 대내 문제와 대외 문제를 결정하는 데 지침이 되었다.—법, 율법; 법정; 소송, 소송 사건 참조.

72. 農法上の相違。

색다른 영농 방식.

73. ネズィキン(損害と民法)

네지킨 (손해 및 민법)

74. 米国政府は移民法を修正する立法措置をとろうとしています。

미국 정부에서도 이민법을 개정하는 법안을 작성중에 있다.

75. 法律上は氏と呼ばれ(民法750条、790条など)、一般には姓ともいう。

법률상으로는 씨(氏)라고 부르며(일본 민법 제750조 및 제790조), 일반적으로는 성(姓)이라고도 한다.

76. 私はローマでブロンズ像の古い制作法 ― ロストワックス法 ― を学んだので,美術職業訓練学校やストックホルム美術大学でブロンズ像の制作法を教えました。

나는 로마에서 청동 주조의 오래 된 기법인 로스트왁스법을 배웠기 때문에 스톡홀름에 있는 예술 직업 훈련 학교와 예술 전문 학교에서 청동 주조를 가르쳤습니다.

77. 鉄道事業法と軌道法の2種類があるのは、軌道法が主に道路に敷設される鉄道を対象としているからである。

철도사업법과 궤도법의 2종류가 있는 것은, 궤도법이 주로 도로에 부설된 철도를 대상으로 하기 때문이다.

78. 「不動産物権変動と登記」、「金融担保法」、「倒産実体法」、「知的財産権の流通・流動化」、「民事立法学」を研究テーマに掲げている。

‘부동산 물권 변동과 등기’, ‘금융 담보법’, ‘도산 실체법’, ‘지적 재산권의 유통·유동화’, ‘민사 입법학’을 연구 테마로 내걸고 있다.

79. 初の光害防止法

밀려난 신문 머리기사

80. レーザー核融合 ― 慣性法

‘레이저’ 융합—관성법(慣性法)