1. ただ取り組み続ければいいんだ

투지와 끈기를 가져야 하고 주체적으로 학습해야 한다는 것을요.

2. マルカスという若者によれば,「だぶだぶの服を着なければ,ヒップホップじゃない」のです。

마커스라는 소년은 이렇게 말한다. “자루 같은 옷을 입지 않으면 진짜 힙합이 아니지요.”

3. 引き延ばさないでください

미루지 마십시오

4. すばらし い ことわざ だ

그거 명언이야, 알아?

5. そんなことをすれば敵も黙って見てはいないだろうし,材木だって遠い所から運んでこなければならないだろうに。

적군의 난점과 그 엄청난 거리에서 나무를 가져와야 하는 일은 어떠한가?

6. いばらの地の絵を見てください。

가시떨기 땅 그림을 본다.

7. あとはこの女の子を 一緒に連れて行ってくれればいい 女の子は妹だとか婚約者だとか言えばいい」

"당신이 할 일은 아가씨와 동행하여 여동생이나 부인이라고 둘러대는 것” 이라고 말했습니다.

8. どこへ向かえばいいのだろうか?

어디서부터 시작해야 좋을까요?

9. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

10. ボルツマンの説だと アップルパイを作りたければ 原子のランダムな動きがアップルパイを作るのを 待てばいいだけとなります

볼츠만의 시나리오에 의하면, 사과 파이를 만들려면 원자들의 임의 운동이 사과 파이를 만들때 까지 기다리기만 하면 되니까요.

11. 召集者は,喜ばしいことばを見いだし,真理の正確なことばを書くことに務めた」。

“전도자가 지혜로움으로 여전히 백성에게 지식을 가르쳤고 또 묵상하고 궁구하여 잠언을 많이 지었으며 전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라.”

12. 口論やけんかで,いらだたしい思いをさせられることはしばしばでした。

말다툼과 싸움은 종종 나를 분격케 하였다.

13. * 1コリント13章で学んだ事柄によれば,慈愛が最もすばらしい御霊の賜物であるのはなぜだと思いますか。

* 고린도전서 13장에서 배운 것을 기초해 볼 때, 왜 사랑이 가장 큰 영의 은사라고 생각하는가?

14. それも無ければ、ヘッドホンで聴いてみてください。

고음질 서라운드 기기가 없다면, 헤드폰으로 들으시면 됩니다.

15. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

듣고 있던 헨리 왕이 말했습니다. “나는 왕의 명분이 옳기 때문에 다른 곳에서 죽는 것보다 왕의 군대에 속해 싸우다 죽는 편이 훨씬 낫다고 생각하오.”

16. だまし取られないためにどうすればよいか

사기를 당하지 않으려면

17. 5 もし聖書の述べることが真実だとすれば,その書に収められているに違いない,すばらしい知識の宝について考えてみてください。

5 성서의 주장이 참이라면, 그 책에 얼마나 보배로운 지식이 들어 있을지 생각해 보십시오!

18. そういえば,“ヒッピー”たちが,ミアフアトランで,太陽に敬意を表する儀式だか祝いだかをしていた。

‘미아후아틀란’에 사는 “히피”들은 태양을 위하여 어떤 의식을 행하기도 하였다.

19. 第7課:才能や能力を見いだし,伸ばす

제7장: 재능과 능력을 인식하고 계발함

20. 中には,現実的な計画を立てている人もいれば,ただ夢想しているだけの人もいます。

현실적인 계획을 세우는 사람들이 있는가 하면, 단지 백일몽을 꾸는 사람들도 있다.

21. で も 彼女 なし で は どう すれ ば い い か 分か ら な い ん だ

'이 상황에서 패티 없이 뭘 해야 할지 모르겠어'

22. この 場所 を キープ し な けれ ば な ら な い ん だ

우린 이 곳이 계속해서 안전한 곳으로 만들어야 해요

23. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

24. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

반응이 있다면, 잡지를 제공하라.

25. そのばかげた伝道活動をやめろと言っているだけなのだ。

그 미련한 전도 행위만 그만두라고!

26. 細流灌漑と呼ばれる 技術革新について聞いてください

"세류 관개 기술"이라고 불리는 혁신적인 관개 관련 기술 이야기를 해드릴까 합니다.

27. ただ時間を作って ノウハウを知ればいいわけではないのです

시간을 내거나 노하우를 가지고 있냐의 문제만도 아닙니다.

28. 歯のエナメル質は,からだの中でいちばんかたい物質です。

놀랍게도 치아의 법랑질(琺瑯質)은 당신의 몸에서 가장 단단한 물질이다.

29. 暑ければ寒いと震え、寒ければ暑いと汗をかかねばならず、もし夢の中で自分が全裸だったなら、全裸で村を走り回らなければならない。

더우면 춥다고 떨며 추우면 덥다고 땀을 흘려야 하고, 만약 꿈 속에서 자신이 전라였다면, 전라로 마을을 돌아다녀야 한다.

30. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

31. また窓があったが,家の窓といえばそれだけだった。 床は地面そのものだった。

박풍(牔風)과 문들은 목조였으며 집안에 있는 것으로는 단지 창문틀만 나무였고, 바닥은 흙 그대로였지!

32. 是正しなければならないのは当たり前だ。

그것을 잘 해내는 것이 바로 기교이다.

33. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

더 신속하게 용서하기 위해 어떻게 할 수 있는가?

34. 黄色のサインが見えますが まだ消されていなければいいのですけど 「コカコーラ」の店だったのです

사실 저 노란색 표지판 아래는 그것을 지우지 않기를 바랬는데요, "코카콜라"가 거기 있었기 때문이죠.

35. 人間には自然の浮力があり,ろうばいしないようにすれば,容易に浮いたままでおれるものだ。

대부분의 사람은 본래 부력을 가지고 있으므로 당황하지만 않는다면, 쉽사리 떠 있을 수 있다.

36. 批判的なことを言われたら,どうすればいいのだろう

꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

37. しばしばリサイタルを開いて、ともだちを強制参加させようとすることでも恐れられている。

종종 리사이틀을 열고 친구들을 강제로 참가하게 하기도 한다.

38. では,いま世界中の多くの人の間で人気のある,“無煙たばこ”という名で知られているものを用いたり,たばこをかいだり,かんだりするのはどうでしょうか。「

그러면 현재 전세계 수백만의 사람들 사이에서 인기를 끌고 있는, 이른바 “무연 담배” 곧 코 담배와 씹는 담배를 사용하는 것은 어떤가?

39. 見 た ん だ 、 窓 の そば の カーペット に 小さ い 穴 が あ っ た

내가 창문 옆에 봤는데 작은 구멍이 카펫에 있었어

40. 右の絵のみ使いが持っているのは火ばしだが,左では剣。

한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

41. コロサイ 1:23。 コリント第一 3:11)そうした深いところに達していれば,『だれもことば巧みな論議で彼らをだますことはできませんでした』。(

(골로새 1:23; 고린도 전 3:11) 그러한 깊이에 이르고 나면, ‘아무도 공교한 말로 그들을 속’일 수 없었읍니다.

42. 赤と赤に近いだいだい,赤と赤紫のように,環上で隣り合っている色は類似色と呼ばれ,よく合います。

빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

43. どうすればいつも自分のせいにされずにすむのだろう

어떻게 해야 늘 꾸지람을 듣는 일이 없게 될까?

44. もし反対の方がいれば,同様にその意を表してください。

반대하시면 같은 방법으로 표시해 주십시오.

45. いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。

가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.

46. ことばの正しい用い方を学ぶのに役だつ事がらを述べなさい。

낱말들을 올바로 사용하는 방법을 배우는 데 무엇이 도움이 될 것인가?

47. 例えば、「カーミットは緑色だ」という文は、「全てのカエルは緑色だ」と「カーミットはカエルだ」の論理的帰結である。

이를테면, 「커밋은 녹색이다」라는 글은, 「모든 개구리는 녹색이다」와 「커밋은 개구리다」의 논리적 귀결인 것이다.

48. 牛にせよろばや羊にせよ,盗んだものが紛れもなくその者の手に生きて見いだされるならば,その者は二倍の償いをする」。

훔친 것이, 소로부터 나귀와 양에 이르기까지, 그의 손에서 산 채로 분명히 발견되면, 그는 갑절로 배상해야 한다.”

49. この裁判は自分とネボガトフだけを訴追すればいい」と発言した。

이 재판은 나와 네보가토프만 기소하면 된다”고 발언했다.

50. そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

그러면 너는 여호와를 위해 무엇인가를 하게 되는거야”라고 말하였다.

51. しばらくして大型の暖房炉が設置されたときには,何とすばらしいものだと思いました。

나중에 난방로를 설치하였는데 그것은 굉장한 것이었습니다.

52. プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

한 직업 스노보드 선수는 “다치지 않으면, 그만큼 열심히 하지 않는 것”이라는 말로 그 위험성을 함축해서 말합니다.

53. 失業すればすべてがおしまいだというわけではないからです。

그것은 막다른 골목이 아니다.

54. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

55. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

그러면서 노인은 현관에 있는 흔들의자에서 자도 괜찮다고 했습니다.

56. そうすれば被写体だけにピントが合い,背景はぼけるでしょう。 ―24ページの例をご覧ください。

그렇게 하면 피사체에는 초점이 맞춰지지만 배경은 흐릿하게 보이게 될 것이다.—일례로 24면의 예 참조.

57. 例えば「222356」であったなら、2等が当選しているというわけだ。

예를 들면 「222356」이었다면, 2등에 당첨되었다.

58. アンモンは大霊であると言う者もいれば,怪物だと言う者もいた。

암몬이 위대한 영이라고 하는 사람들도 있었고 괴물이라고 말하는 사람들도 있었다.

59. 皆さんをこちらにお招きし,話を伺いたい。 そうすれば,だれが正しいか分かるだろう」と言いました。

와서 나하고 토론해 볼 것을 청합니다. 이제 누가 옳은지 알아봅시다.”

60. スノー長老はワルドー派と呼ばれる集団の中に,これらの「選ばれた人々」を見いだした。

스노우 장로는 이런 “선택된 사람들”을 “발도파”라고 불리는 교도 중에서 찾았다.

61. 飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

62. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

63. そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった?

그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?

64. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

65. まばたきが減れば目の潤いも減り,目が開けば目を覆って守る水分はそれだけ多く蒸発する。

눈을 덜 깜박이면 눈의 윤활 작용이 줄어들게 되며, 눈을 크게 뜨면 눈의 보호층의 수분 증발이 늘게 된다.

66. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

67. 荒海を鎮めたり、翼を軽く羽ばたいただけで民家を吹き飛ばす程の強大な力を持っている。

거친 바다를 진정시키거나, 날개를 가볍개 홰친 것만으로 민가를 날려버릴 정도의 강대한 힘을 가지고 있다.

68. 練習は定期的に行なわねばならないことを忘れないでください。

이러한 연습은 쉬지않고 계속되어야 한다는 것을 기억할 것이다.

69. 174 21 批判的なことを言われたら,どうすればいいのだろう

174 21 꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

70. 子どもたちは私をばかだと思っている」とこぼしています。

아이들은 나를 바보로 생각합니다!”

71. 神はすばらしい霊を住まわせるために,何というすばらしい肉体を創造してくださったことか,と思いました。

저는 큰 경외심으로 심장이 고동치는 것과, 폐가 호흡하는 것을 느끼면서 우리의 놀라운 영이 거할 수 있도록 하나님께서 창조하신 육체가 얼마나 경이로운 것인가 하고 생각했던 것을 기억합니다.

72. ● たばこのために,神との友情を手放してもいいのだろうか。

● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?

73. たばこを吸う子はたくましい子ということだったのです」。

담배를 피우면, 만만찮게 보였습니다.”

74. 彼はしばしば赤い毛織りの狩猟用シャツを着ており、これを「戦闘用シャツ」と呼んだ。

그는 자주 빨간 모직의 수렵용 셔츠을 입었고, 이것을 라고 불렀다.

75. 「『インタビューに応じた者たちの反応を要約する語をただ一つだけ選ぶとすれば,それはアンダーラインを引いた,退屈だ,という語になるだろう』」。

“‘만일 ‘인터뷰우’에서의 반응을 한 마디 말로 요약한다면, 그것은 따분함이라고 말할 수 있을 것이다.’”

76. 言いかえれば,『対応する贖価』が必要だったのです。

바꾸어 말하면, “상응하는 대속물”이 필요합니다.

77. まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

한 집에 이르게 되면, “토-토-토, 계세요?”

78. ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください

방금 막 하나 더 생겼습니다. 로버트, 고맙습니다.

79. ただし、缶詰のそれに限った呼称であり、原材料が豚肉でない場合にも、しばしばそう呼ばれる。

다만, 통조림에 한하여 부르는 말로, 원재료가 돼지고기가 아닌 경우에도 그렇게 부른다.

80. しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。

그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.